Author Topic: помогите перевести  (Read 243830 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 51025
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #3025on: March 1, 2018, 11:11 »
Ой, ну уж омофония никогда в стихах недостатком не была. Любой китаец подтвердит.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 14120
  • Gender: Male
« Reply #3026on: March 1, 2018, 11:18 »
Like then when golden days still shone
Worn-out breastplates shake together
And wheels with fancy spokes same drown
In muddy track so beaten by the weather
Мне одному кажется, что вторая и четвертая строчки разной длины (если в слогах)?

А вместо "same" имхо лучше поставить "do".

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3027on: March 6, 2018, 09:22 »
Validation styles are now supported, as are multiple inputs (though you can only validate one input per group). 

Стили валидации стали поддерживаться, т.к. они стали множественными формами ввода (хотя вы и можете проверить лишь одну форму из группы).
Der Sieg ist unser

Offline zwh

  • Posts: 14120
  • Gender: Male
« Reply #3028on: March 6, 2018, 09:43 »
Validation styles are now supported, as are multiple inputs (though you can only validate one input per group). 

Стили валидации стали поддерживаться, т.к. они стали множественными формами ввода (хотя вы и можете проверить лишь одну форму из группы).
"as are" -- "так же, как и". "Теперь стали поддерживаться стили валидации, а также формы ввода с возможностью множественного выбора (хотя в них вы можете выбрать и всего одно значение)".

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3029on: March 6, 2018, 10:25 »
"as are" -- "так же, как и". "Теперь стали поддерживаться стили валидации, а также формы ввода с возможностью множественного выбора (хотя в них вы можете выбрать и всего одно значение)".
grazia
Der Sieg ist unser

« Reply #3030on: March 6, 2018, 10:52 »
Introduced new pointer-events usage on modals. The outer .modal-dialog passes through events with pointer-events: none for custom click handling (making it possible to just listen on the .modal-backdrop for any clicks), and then counteracts it for the actual .modal-content with pointer-events:auto.

Мы ввели новое использование pointer-events   на модальных элементах. Внешний.modal-dialog "проходит" по событиям со свойством  pointer-events:none для отслеживания клика (и делает возможным отслеживание кликов на элементе класса .modal-backdrop), и затем противодействует актуальному .modal-content с pointer-events:auto
Der Sieg ist unser

Offline Salieri

  • Posts: 1457
  • Gender: Male
« Reply #3031on: March 10, 2018, 09:45 »
Мне одному кажется, что вторая и четвертая строчки разной длины (если в слогах)?
Есть, есть такое дело! Имхо, это шуточная отсылка к размеру «Нибелунгов».

Из кого стихи?


А вместо "same" имхо лучше поставить "do".
А размер? :) Кстати, я бы, скорее, вместо shone поставил shine... а рифма? :) Впрочем, возможно, тут старый стиль или архаизация.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline zwh

  • Posts: 14120
  • Gender: Male
« Reply #3032on: March 10, 2018, 09:48 »
А вместо "same" имхо лучше поставить "do".
А размер? :)
Чего "размер"? В "same" один слог и в "do" тоже ж.

Offline Salieri

  • Posts: 1457
  • Gender: Male
« Reply #3033on: March 10, 2018, 09:57 »
Это была шЮтка. Кстати, breastplate — это в первую очередь «нагрудник», часть рыцарских доспехов. Во вторую очередь таки да, это шлея, но без контекста здесь тот самый случай, когда вспоминаешь, что поэзию вообще-то надо читать на языке оригинала.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

« Reply #3034on: March 10, 2018, 10:14 »
Игра прогуливалась под файлом? :???
И чем это хуже игры, которая шла /  вышла с файлом?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

« Reply #3035on: March 10, 2018, 10:53 »
3-стопность оригинала
Тоже шютка?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3036on: March 11, 2018, 16:34 »
как перевести "сидя на кортах"
Der Sieg ist unser

Offline کوروش

  • Posts: 1027
  • Gender: Male
« Reply #3037on: March 11, 2018, 17:36 »
Squatting?

Offline Lodur

  • Posts: 24842
  • Gender: Male
« Reply #3038on: March 13, 2018, 12:06 »
Игра прогуливалась под файлом? :???
И чем это хуже игры, которая шла /  вышла с файлом?
Вообще-то, у меня там "с" относится к названию, а не к файлу. Игра (в виде своего исполняемого файла) шла / вышла с именем / названием. "Имя файла" - устоявшаяся терминология, то что игры "выходят" (как и фильмы, и много что ещё) - тоже. Для тех, кто может посчитать это неточностью, присутствует третий вариант: "распространялась".
Не перевирайте.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3039on: March 19, 2018, 06:08 »
Dropdowns
Выпадающие элементы


Switched from parent selectors to singular classes for all components, modifiers, etc.
Таковые теперь работают не из «родительских» селекторов, а из одиночных классов (для всех компонентов, модификаторов, т.д.)


?
Der Sieg ist unser

Offline Hellerick

  • Posts: 25227
  • Gender: Male
« Reply #3040on: March 19, 2018, 08:42 »
Ну да.
Для более точного перевода нужно знать, как это на самом деле работает.

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3041on: March 22, 2018, 09:03 »
Vulnerable sirs, подберите please перевод к слову unnested (в рамках HTML)

невложенные?
Der Sieg ist unser

Offline zwh

  • Posts: 14120
  • Gender: Male
« Reply #3042on: March 22, 2018, 09:51 »
Vulnerable sirs, подберите please перевод к слову unnested (в рамках HTML)

невложенные?
А контекст дать что мешает?

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3043on: March 22, 2018, 11:49 »
All CSS has been un-nested and renamed, ensuring each class is prefixed with .carousel
Der Sieg ist unser

Offline Bhudh

  • Posts: 51025
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #3044on: March 22, 2018, 14:36 »
"Выделены (из родительских классов)".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 14120
  • Gender: Male
« Reply #3045on: March 27, 2018, 21:00 »
"They brought me a box of peeps and a chocolate egg." Чё такое "пипс"?

Offline کوروش

  • Posts: 1027
  • Gender: Male
« Reply #3046on: March 27, 2018, 21:07 »
Зефирные конфеты в форме цыплят, которые едят на Пасху.

Offline Basil

  • Posts: 1687
  • Gender: Male
« Reply #3047on: March 27, 2018, 21:15 »
"They brought me a box of peeps and a chocolate egg." Чё такое "пипс"?

Первая ссылка на Гугле выдает
"PEEPS CHOCOLATE EGGS, PEEPS OREO COOKIES & CADBURY ."

Т.е. пипс - название бренда. По контексту пасхи (шоколадное яйцо) и глядя, что пипс выпускает, я бы предположил, что box of peeps - коробка пасхальных кроликов из marshmallow. Ну, или цыплят, в данном случае это не столь важно.

http://sassandbalderdash.com/the-great-peeps-debate/
"They mention the inevitable stomachache that follows eating 12 boxes of Peeps."
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline htmlbot

  • Posts: 195
  • Gender: Male
« Reply #3048on: April 6, 2018, 06:41 »
If you download or clone the repository, you must build х to generate the dist files. х no longer comes with prebuilt release versions, so an alternative option to downloading the repo is strongly advised.

Если вы загружаете или "клонируете" репозиторий, вы должны "собрать" x для генерации dist-files.
 x больше не выходит в пре-компилированной версии, так так что убедительно рекомендуется существование альтернативного загрузке  варианта
мдааааааа
Der Sieg ist unser

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42849
  • Gender: Male
« Reply #3049on: April 6, 2018, 07:14 »
так так что убедительно рекомендуется существование альтернативного загрузке  варианта
поэтому убедительно рекомендуется альтернативный вариант скачивания репозитория

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: