помогите перевести

[lapin]

Red Khan
Огромное спасибо за отзывчивость и за дешифровку! Мэр именно тот.   Бились несколько дней, перевели в итоге вот как: "Вчера мэр Вагнер и сторонники его переизбрания на новый срок снесли развалившиеся трущобы и благоустраивали новостройки в Нижнем Ист-Сайде." Т.е., вместо "through" поставили "threw".

[Алалах]

He became a senior Fellow of the Division of Pacific and Asian History at the Australian National University (1967–94), a research-only fellowship.

что означает

research-only fellowship?

[Red Khan]

Огромное спасибо за отзывчивость и за дешифровку!

Пожалуйста.

ились несколько дней, перевели в итоге вот как: "Вчера мэр Вагнер и сторонники его переизбрания на новый срок снесли развалившиеся трущобы и благоустраивали новостройки в Нижнем Ист-Сайде." Т.е., вместо "through" поставили "threw".

Спорно довольно-таки. А каким боком там тогда "and"?

[zwh]

He became a senior Fellow of the Division of Pacific and Asian History at the Australian National University (1967–94), a research-only fellowship.

что означает

research-only fellowship?

fellowship
5) должность (в университете, колледже) , предполагающая проведение научно-исследовательских работ

А "research-only" добавили, видимо, для того, чтоб с другими значениями fellowship'а не путали. Це ИМХО.

[Hellerick]

Научно-исследовательский факультет? 

[Бенни]

Бывают и teaching fellowships, с педагогической нагрузкой, а research-only - без таковой.

[lapin]

Red Khan
Такой перевод оказался единственной возможностью как-то приблизительно вырулить.
Там два "and": мэр и его сторонники; разрушали и благоустраивали.

[huaxia]

Кочан (2008) было обнаружено, что наряду с усилением обмена липидов при адаптации организма к суровым условиям полярного климата интенсифицируется гликолиз.

Kochan (2008) it was found that along with the increased lipid metabolism, in course of adaptation of the body to the harsh conditions of the polar climate intensifies glycolysis.

is there a better way of translating this sentence? i'm often confused when it comes to such patterns.

[lapin]

Ув. знатоки, подскажите, плиз, как правильно перевести фразу из пьесы Thornton Wilder "The skin of our teeth":
"Mrs. Antrobus is an excellent needlewoman; it is she who invented the apron on which so many interesting changes have been wrung since that time".

[true]

Товарищи, помогите нормально перевести. Гуголь какую-то хрень моделирует.

Нужен только пункт 4.3

[Red Khan]

Товарищи, помогите нормально перевести. Гуголь какую-то хрень моделирует.

Хехе, а Вы ещё с турецкого хотели.
Если в Гуголь пихаете значит и текстом есть, не только картинкой? Просто гуглохрень править легче, чем с нуля писать, по крайней мере мне.
Да, и желательно контекст, хотя бы знать что за машина и что делает, может так понятно будет.

[Red Khan]

Ув. знатоки, подскажите, плиз, как правильно перевести фразу из пьесы Thornton Wilder "The skin of our teeth":
"Mrs. Antrobus is an excellent needlewoman; it is she who invented the apron on which so many interesting changes have been wrung since that time".

Тут с wrung changes загвоздка? Толи это какое-то редкое выражение, толи опечатка и должно быть "ring changes". Но по первому я ничего толкового не нашёл.
Попробуйте ещё в "Городе перводчиков" спросить.

[lapin]

Red Khan
Да, совершенно верно, с "have been wrung". Опечатки нет, это точный текст. То ли из этого фартука что-то еще изобретено, то ли на нем что-то испробовано, какие-то мелочи, то ли в нем выжато и постирано еще много вещей, то ли еще что-то... Весь смысл в том, что акцент сделан именно на этом слове, "wrung", и его надо перевести максимально точно в рамках этой фразы. Другого контекста нет. Автор сообщил эту информацию и все, перешел к другой теме.  Ок, мерси боку, поспрашиваю еще в Городе переводчиков. 

[pomogosha]

Ув. знатоки, подскажите, плиз, как правильно перевести фразу из пьесы Thornton Wilder "The skin of our teeth":

В русском переводе эта пьеса Торнтона Уайлдера «The Skin of Our Teeth» (1942) звучит примерно как «На волосок от гибели». Это не дословный перевод. Дословно перевести — получится бессмыслица. Вот примерные контексты употребления этой фразы:

Sometimes I feel like Job, from the Bible, having escaped with only the skin of my teeth.
Иногда я чувствую себя Иовом Многострадальным, спасшимся только чудом.

I just escaped by the skin of my teeth!
Я чудом жив пришел домой!

I got away by the skin of my teeth and the only reason I came here was to throw myself at the mercy of the one person in the world.
Я едва унес ноги и единственная причина, почему я явился сюда - чтобы отдаться на милость единственного человека.

I had escaped from it by the skin of my teeth!
Я еле от него спасся!

[Bhudh]

Дословно перевести — получится бессмыслица.

Есть близкий вариант «прямо из пасти выскользнул».

[Бенни]

Кочан (2008) было обнаружено, что наряду с усилением обмена липидов при адаптации организма к суровым условиям полярного климата интенсифицируется гликолиз.

Kochan (2008) it was found that along with the increased lipid metabolism, in course of adaptation of the body to the harsh conditions of the polar climate intensifies glycolysis.

is there a better way of translating this sentence? i'm often confused when it comes to such patterns.

Тогда уж by Kochan, но я бы вообще переделал в актив. И убрал бы in course of.

[Poirot]

[Basil]

Ув. знатоки, подскажите, плиз, как правильно перевести фразу из пьесы Thornton Wilder "The skin of our teeth":
"Mrs. Antrobus is an excellent needlewoman; it is she who invented the apron on which so many interesting changes have been wrung since that time".

Поскольку выражение библейское, возможно есть смысл заглянуть в русскую Библию, как оно там традиционно переводится?

Skin of my teeth (Hebrew: ע֣וֹר שִׁנָּֽי‎ 'ō-wr šin-nāy) is a phrase from the Bible. In Job 19:20, the King James Version of the Bible says, "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth." In the Geneva Bible, the phrase is rendered as "I have escaped with the skinne of my tethe."

(wiki/en) Skin_of_my_teeth

[pomogosha]

Поскольку выражение библейское, возможно есть смысл заглянуть в русскую Библию, как оно там традиционно переводится?

В Книге Иова 19-20: «Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих». Как-то не очень употребимо это выражение в СРЛЯ...

[Red Khan]

Народ, вы сообщения читаете?

Тут с wrung changes загвоздка?

Да, совершенно верно, с "have been wrung".

[Basil]

Поскольку выражение библейское, возможно есть смысл заглянуть в русскую Библию, как оно там традиционно переводится?

В Книге Иова 19-20: «Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих». Как-то не очень употребимо это выражение в СРЛЯ...

Кривой перевод, согласен.

[TestamentumTartarum]

Mrs. Antrobus is an excellent needlewoman; it is she who invented the apron on which so many interesting changes have been wrung since that time.

Мой перевод:
Миссис Антробас - замечательная рукодельница! Это именно она изобрела фартук, на который с тех пор было внесено множество важных изменений.
((либо так: на который было заверчена с тех пор череда удивительных событий)[ибо не знаю о чем речь в книге])

[Red Khan]

Ок, мерси боку, поспрашиваю еще в Городе переводчиков. 

Можно ещё спросить значение выражения на italki, там нейтивы отвечают.
https://www.italki.com/questions

Потом нам расскажете?

[true]

Если в Гуголь пихаете значит и текстом есть, не только картинкой?

Текст только бумажный. Мобильный Гуглтранслейт умеет переводить с картинки же. Попробую пихнуть в распознаватель.

Да, и желательно контекст, хотя бы знать что за машина и что делает

Генератор. Режим "авто" и так понятен, а вот с ручным засада. Надо понять, в каком порядке нажимать кнопки "С/О", их там две.
В автоматическом режиме процессор управления делает это по заданному алгоритму и мы должны понять его. По идее, при отсутствии тока реле отключает кабель с трансформатора и подает напряжение на оборудование. Примерно я знаю, что и как делать, но хотелось бы удостовериться, ибо ненароком испортить новую технику не есть хорошо и довольно дорого
А проклятый Гугл игнорирует правильное построение предложений. Получается абракадабра, просто беспорядочный набор слов.

[Awwal12]

Да, и желательно контекст, хотя бы знать что за машина и что делает, может так понятно будет.

Мне чудится, что перевод на английский сам по себе уже кривоват.