O‘zbek maqollari

[Feruza]

бозор

Вот откуда произошло русское слово базар.

[Удеге]

На одном сайте я видел книгу о тюркизмах русского языка. Найду, скину Вам ссылку.
Мрааачная поговорка: Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлади.
"Скотина, не похожая на своего хозяина, умрет неправедной смертью"
Все, с чем имеет дело человек, в чем-то становится похожим на него. И тогда ему комфортно, привычно. Ко всему, что как-то будет выделяться при этом непривычностью, человек будет относиться с недоверием, невнимательно... И скотина тогда может умереть случайной, не предназначенной ей, нелепой смертью... Видимо, пословица о гармонии. Иногда, в шутку о большой машине толстого человека могут сказать "мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлади".

[Feruza]

На одном сайте я видел книгу о тюркизмах русского языка. Найду, скину Вам ссылку.[/i]

Скидывайте,я буду только рада.

[Удеге]

Вспомнил по случаю. Бир қозонда икки қўчқорнинг калласи қайнамайди.
Буквально: В одном казане головы двух баранов не варятся. В каком-то смысле: в одном деле двух лидеров не бывает. Не уживутся.

[Feruza]

Махол тоже

С какого языка заимствовано ? С персидского,с таджикского?

[Удеге]

Искандар сказал, что из арабского.

[Feruza]

Understand

[Удеге]

От айланиб, қозиғини топади. Погуляет лошадка и вернется к тому месту, где была первоначально привязана.
Буквально - покружится лошадь и найдет свой қозиқ.  Қозиқ - короче, гигантская иголка, через дырочку которой пропускают веревку и так привязывают скотину на лугу. Предварительно вбив в землю қозиқ.
О силе привычки.

[Feruza]

 :)Рахмат,дустим!

[Feruza]

Хочу еще!

[heckfy]

Айтилган гап- отилган оқ. Типа сказанное слово словно пущенная стрела.

[Удеге]

Олдингда оққан сувнинг қадри йўқ. Вода, протекающая рядом, не ценится. По смыслу. Похож на русское "..потерявши плачем."
Ўғри қароқчини урипти. Вор побил разбойника. О каком-либо конфликте, где обе стороны нечистоплотны. Мол, нечего беспокоиться.
Олма, пиш - оғзимга туш. Яблоко, созрей - падай мне в рот. Характеристика для ленивых. Кто? Он? Да он - олма, пиш - оғзимга туш.
Сочи - узун, ақли - калта. То же, что и русское "волос долог да ум короток"

[Feruza]

Айтилган гап- отилган оқ. Типа сказанное слово словно пущенная стрела.

С Википедии

[Feruza]

И мои:
Quyosh hammaga bir nur sochadi. - Солнце всем светит одинаково.
О том , что все равны.

It hurar , karvon o'tar. - Пес лает, караван идет.
О том, что нужно действовать не обращая ни на что внимания.

[Удеге]

...Это с точки зрения караванщика. А с точки зрения пса лай не лай, неизбежное случится
Узоқдаги қариндошдан яқиндаги қўшни яхши. Ближайший сосед лучше далекого родственника. Ну, понятно, думаю.

[Feruza]

...Это с точки зрения караванщика.

И Ферузы...

[Удеге]

Боши тароқ, думи ўроқ.

Хўроз.

[АлифБука]

Боши тароқ, думи ўроқ.

Хўроз.

ҳа, хўроз 
а что по поводу вашей загадки о детишках, сбежавшихся к спустившемуся с коня чернявому  отцу? 

[Удеге]

Қоравой ака отдан тушди, болалари югуриб келди."

Ответ: Қозон ва тайёр бўлган овқатни солиш учун унинг олдига қўйилган бир неча идиш (чинни, коса).

[Feruza]

 

[Удеге]

Загадка в переводе звучит примерно: "Черныш ака сошел с лошади и к нему подбежали его дети".   Ответ: Черный от давности использования казан, только что снятый с огня, потому что еда готова, и посуда (несколько штук, как обычно), принесенная к казану, чтобы разложить пищу. Казан и посуда, одним словом.

[АлифБука]

Қоравой ака отдан тушди, болалари югуриб келди."

Ответ: Қозон ва тайёр бўлган овқатни солиш учун унинг олдига қўйилган бир неча идиш (чинни, коса).

Дуруст! Альбатта!
А казан с огня или с коня спустился?  игра слов?
"овқатни солиш" тушунмайман 

[АлифБука]

Опередили, пока искал слово "только"...

[АлифБука]

Черный от давности использования казан - закопчённый   

[Удеге]

А казан с огня или с коня спустился?  игра слов?
"овқатни солиш" тушунмайман 

Там все аллегорично. Момент снятия с огня(казана) уподоблен моменту сошествия с лошади(человека). Овқат - еда, пища. Солмоқ - ложить.
Овқатни солиш - разложить еду (по тарелкам).

Черный от давности использования казан - закопчённый   

Конечно.
В детстве с ходу угадывали. А сейчас, чесснслово, не угадал бы. "Хўроз" месяц вспоминал.