O‘zbek maqollari

[Удеге]

Вы говорите правильно. Вот шутливая фраза, которая бытовала у нас во времена Союза... Тогда же иностранных фильмов почти не было в прокате, на экранах телевизоров. Естественно, все "блокбастеры" были о Вел.Отеч.Войне, о войне с немцами. И на вопрос "Что там идет?", выходящие из кинотеатра могли ответить: "Томда-уруш, ерда-война"...
Война - уруш(узб). То есть фраза переводилась: На крыше-война, на земле-война. Мол, опять о войне. Фраза временами начала обозначать "Да все то, что уже было", "Да все то же старое". То есть, была почти поговоркой..

[Karakurt]

Том - крыша? Не дом?

[Удеге]

Том - крыша. ДА. Дом - уй.

[Feruza]

Ага,значить в той жизния а была какой-то казашкомонголкой.

...и доили кобыл в степях, и делали кумыс.. Нет, чтоб спокойно торговать в Самарканде...

И еще боснийский кажется знакомым.

А если честно,то все языки мира кажутся знакомыми!

[Удеге]

А если честно,то все языки мира кажутся знакомыми!

Ах, вот в чем дело! Я понял! Просто в прошлой жизни Вы были водоносом на строительстве Вавилонской башни! Трудились, таскали воду на вершину все возвышающейся башни... А перед древней лингвоэкзекуцией (смешение языков) кто-то из молодых богов предупредил Вас, Вы убежали в пустыню, питались акридами... А сейчас, поскольку Вы снова родились, все языки кажутся Вам знакомыми,потому что в голове у Вас они не смешанные до сих пор..
..."Қўй семирса, ўсиради" - Когда баран жиреет, пускает газы(часто).
Жизненное наблюдение, ставшее устойчивой фразой. Можно употреблять в случаях, когда кто-то успешный позволяет себе лишнее.

[АлифБука]

А как по-узбекски голова?

Топишмоқ, как мнемонический прием
Боши тароқ, думи ўроқ.
Ким бу? 

...Голова - бош, калла.

А калла - заимствование?

...Будем считать, что Вы были путешественницей!..

Кўп юрган кўп кўрар,
Кўп ўқиган кўп билар.

[Karakurt]

А калла - заимствование?

Персизм

[Удеге]

Боши тароқ, думи ўроқ.

Забыл-с... Ё қиз боланинг сочими? Ё ўзими? Или даже лошадь?
Мне нравится классическое - "Қоравой ака отдан тушди, болалари югуриб келди." Бу нима?

Кўп юрган кўп кўрар,
Кўп ўқиган кўп билар.

Переведу для Ферузы: Кто много ходит, много видит, кто много читает, много знает

[Feruza]

Кто много ходит, много видит, кто много читает, много знает

[Удеге]

Тани бошқа дард билмас.
Перевод по смыслу: У кого тело другое, тот не знает твоей боли. Мол, свое знаешь, чувствуешь только ты сам.

[Фанис]

Топишмоқ, как мнемонический прием
Боши тароқ, думи ўроқ.
Ким бу? 

Топишмоқ - это не "загадка", случайно?

[Удеге]

Да. Топишмоқ - это загадка.

[Feruza]

А пословицы?

[Удеге]

А пословицы?

Вы же не придумываете ситуации.. А пока вот:
Бир кунлик меҳмон - олтин,                     Однодневный гость - золото.
Икки кунлик меҳмон - кумуш,                     Двухдневный гость - серебро.
Уч кунлик меҳмон - чақа,                             Трехдневный гость - медяк.
Тўрт кунлик меҳмон - бақа!                     Четырехдневный гость - лягушка!
...В гостевании у кого то тоже надо знать меру - таков смысл, кажись.

[Feruza]

И числительные повторю...

[Удеге]

И числительные повторю...

А-аа... числительные.. Вот:
Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом бер
Перевод смысла: Земле, плодами которой ты пользовался один день, кланяйся сорок дней. О благодарности.
На здоровье! Еще:
" Узумини енг-у, боғини сўраманг".
То есть, виноград ешьте, но не спрашивайте из какого он сада. Видимо о том, что не всегда удобно знать, узнавать о присхождении чего либо

[Feruza]

Рахмат

[Feruza]

И числительные повторю...

А-аа... числительные.. Вот:
Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом бер
Перевод смысла: Земле, плодами которой ты пользовался один день, кланяйся сорок дней. О благодарности.

Неплохая

[Фанис]

Да. Топишмоқ - это загадка.

Татарча - табышмак, шул ук. Между тем, в башкирском уже нет этого слова, там в ходу йомак, если не ошибаюсь. Татарча - белән "с", узбәкчә - билан (за орфографию не отвечаю), в башкирском уже менән, и т.д.

Вот такие неожиданные точки соприкосновения часто обнаруживаются между татарским и узбекским. Такие же лексические паралелли обнаруживаются между башкирским и казахским. Тем не менее, татарский и башкирский в целом гораздо ближе друг к другу, чем к узбекскому или казахскому, однако сохранили следы каких-то языковых связей с узбеками и казахами, соответственно. Что вы об этом думаете, Удеге?

[Iskandar]

Литературный чагатайский, чего уж тут гадать...

[Удеге]

Не будучи знатоком какого-либо тюркского языка, кроме родного узбекского, я не могу свободно рассуждать на тему. Думаю, точки соприкосновения татарского и узбекского обусловлены тем, что порой языки эти модерировались людьми, имевшими  довольно тесные контакты долгое время. Читал, что всегда ездили учиться в Бухару, Самарканд, Казань из всех тюркоязычных племен.

[Удеге]

...Товарищ по морям женился на крещеной татарке и из поездки в Татарстан вернулся с кучей татарских слов. Из всего "привезенного" им я не смог опознать только "яратам", но по своему "расшифровал" его как "ёр этам" из ёр этмоқ - сделать любимым(-ой).

[Фанис]

Да. Топишмоқ - это загадка.

Татарча - табышмак, шул ук.

К слову, для сравнения, в караимском табалат- "разгадывать", у МК тапыз-//тапуз- загадывать (загадку), тапзугук "загадка"

[Удеге]

В узб. топмоқ тоже найти, находить, угадать.
Вообще, при неторопливой беседе, кажется, двум тюркам трудно не понять друг друга. Различия, по моему, находятся в пределах возможностей обычной начитанности. За исключением клинических случаев, конечно.

числительные повторю...

Қинғир ишнинг қийиғи қирқ йилдан кейин ҳам чиқади.
Кривизна кривого дела выяснится даже через сорок лет.
Похоже на русское "все тайное становится явным"

[Удеге]

Болали уй - бозор, боласиз уй - мозор.
Дом с детьми - базар(в хорошем смысле слова), дом без детей - кладбище. О чадолюбии.

"Қарс икки қўлдан чиқади."  - Хлопок есть произведение двух рук. По смыслу. Частично напоминает русское "ум хорошо, а два лучше."