Винни Пух в разных странах

[dagege]

Aнглия - сэр Винсент Пуух
Армения - Виник Пуханян
Бельгия - Виннил де Пухильде
Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария
Германия - Хер Вильгельм фон Пухен
Голандия - Винсент ван Пухкелен
Грузия - Виначар Пухашвили
Дания - Винни Пухсен
Израиль - Виннихак Пухберг
Индонезия - Виннилар Пухарто
Индия - Виннира Пуханди
Ирак - Виннидам Пухеин
Иран - Винниех Пухейни
Ирландия - Винни О'Пух
Италия - Винсенте дель Пухини
Испания - дон Виннио Пухалес
Камерун - Кхвини Мбпух
Китай - Вин Ни Пух
Ливан - Виннин Пухнан
Нигерия - Виннибу Пухегбени
Норвегия - Виняер Гуннар Пухяер
Россия - Винни Владимирович Пухин
Саудовская Аравия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция - Виниус д`Пухле
Швеция - Вин Пухсон
Шотландия - Винни МакПух
ЮАР - Виньсон Пухела
Япония - Винихоту Пухинага
Казахстан - Винибай Пуханбекулы

[Devorator linguarum]

Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария

В бразильском звука [х] нет. И артикля в форме ля тоже нет. И [о] в конце слова в [у] переходит. Поэтому лучше Лиуш Назариу Соуса Лима Франсишку Винниуш Пушинья да Санта Мария (Lios Nasario Soussa Lima Francisco Vinnios Puchinha da Santa Maria).

Китай - Вин Ни Пух

Китайскую фонотактику нарушает. Скорее Вэнь Ни Пу.

[dagege]

Китай - Вин-ни-пу

[Zhendoso]

Татарский вариант:
Вәнәй Буккүт
и чувашский
Винӳк Пăх

[Awwal12]

Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария

В бразильском звука [х] нет.

Этот бородатейший список вообще демонстрирует нулевое знакомство с целевыми языками, так что....

[Devorator linguarum]

Монгольский вариант:
Виннигийн Бүүх.

[dagege]

Россия - Вениамин Пухов
Финляндия - Виинни Пухи
Эстония - Виинн Пуух
Исландия - Винур Пухссон
Литва - Виняс Пухантас

[Драгана]

В Италии таки не Винсенте, а Винченте. Да и звука х во многих языках нет. Видимо, Пучини.

[autolyk]

Вариант в коми:
Вин Пук (ну нет в коми [х] ).

[Искандер]

ab:  Уына Ҧыхба

[dagege]

Марсианский6 Догдок Мууацхажаааль

[Hellerick]

Саудовская Аравия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар

эс Сахиб эль Пухар

Франция - Виниус д`Пухле

де Пукле

Япония - Винихоту Пухинага

Уинихоцу

[dagege]

Япония - уинни-до-Пухо

[I. G.]

Вариант в коми:
Вин Пук (ну нет в коми [х] ).

Коть-моть. 

[autolyk]

Коть-моть. 

Кашк-ош.

[Искандер]

эс Сахиб эль Пухар

Эль-Бухар же!

[dagege]

б вроде не лунная буква, не?

[Nevik Xukxo]

Греция - Винос Пухос?

[Искандер]

б вроде не лунная буква, не?

вроде как губные все туда, нэ?

Ащ-щямсун суть  ﺕ, ﺙ, ﺩ, ﺫ, ﺭ, ﺯ, ﺱ, ﺵ, ﺹ, ﺽ, ﻁ, ﻅ, ﻝ, ﻥ.

[Nevik Xukxo]

По-марийски будет Винаш Пухаш?

[Zhendoso]

Русский:
Выня Пук

[dagege]

Русский - Ваня Пухин

[Borovik]

Куда венгерский дели?  непорядок
Венг. Micimackó. Я по первости дико ржал

[dagege]

Куда венгерский дели?  непорядок
Венг. Micimackó. Я по первости дико ржал

А як це перекладается?

[Borovik]

Mackó - плюшевый медведь. Из словакского вроде как
mici - не знаю
Меня чисто фонетически прикалывало: [мицимацкоо]