Чтение буквы "йуд" в идише в позиции между согласным и гласным

[Testimunha]

К сожалению,пока не имею возможности писать алеф-бейсом.У меня вопрос к знающим:как отличить,когда "йуд" читается как "й",как в слове "григорЙанишер(калэндар)",а когда смягчает согласную,как в слове "дэр осень"?Например,как правильно читается слово "волна": хвале или хвалье?Я так понимаю,в славянизмах она используется для смягчения без йотации.Но вот в учебнике С.А.Сандлера в транскрипции написано "ин ди йам-хвалиес".Это опечатка?И в песне у сестёр Берри слышен лёгкий йотовый призвук в слове "мамэню" - как бы "мамэнью".