Author Topic: Грузинский язык-2  (Read 95814 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tetramur

  • Posts: 538
« Reply #675on: July 4, 2018, 13:52 »
Quote

Quote
مرجان  (marjān or murjān) small pearls, corals
Карл у Клары украл кораллы? или Не счесть жемчужин в море полудённом?

Арабам все одно, что кораллы, что жемчужины?
Ой-вей. В какие дебри полезли - сравнивать картвельские с семитскими...

Offline ivanovgoga

  • Posts: 17998
  • Gender: Male
« Reply #676on: July 4, 2018, 13:58 »
А почему в первом случае -ве- ушло?
Га-мардж-оба
вполне обычное в грузинском действо, когда суффикс" ве " заменяется на "О" швеба(отпускание)>шоба (роды)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline emons

  • Posts: 686
« Reply #677on: July 4, 2018, 14:17 »
Интересно, в каком еще языке "победа" приравнивается к ориентации "правый, правильный"?
Хотя наверно тут речь о деснице (смотрим первые кадры https://www.youtube.com/watch?v=Ztxf-DrgFOU)
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50461
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #678on: July 4, 2018, 14:32 »
Так я и не понял. Есть гамарджоба и гамарджвеба, однокоренные и одинаковые по образованию, как я понял. Аналогично швеба и шоба. Это фонетическая тенденция с параллельным употреблением изменённой и неизменённой форм?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ivanovgoga

  • Posts: 17998
  • Gender: Male
« Reply #679on: July 4, 2018, 14:36 »
Это фонетическая тенденция с параллельным употреблением изменённой и неизменённой форм?
Думаю, что это скорее диалектное (западногрузинское) ве>о, "переползшее" местами  в литературный.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #680on: July 4, 2018, 14:56 »
Так я и не понял. Есть гамарджоба и гамарджвеба, однокоренные и одинаковые по образованию, как я понял.
Второе образовано от основы га-марджв- добавлением суффикса -еба. Первое образовано от той же основы добавлением другого семантически и функционально близкого суффикса -оба с дальнейшим упрощением /-во-/ > /-о-/.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50461
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #681on: July 4, 2018, 14:56 »
Думаю, что это скорее диалектное (западногрузинское) ве>о, "переползшее" местами  в литературный.

Вот это уже яснее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #682on: July 4, 2018, 14:58 »
Второе образовано от основы га-марджв- добавлением суффикса -еба. Первое образовано от той же основы добавлением другого семантически и функционально близкого суффикса -оба с дальнейшим упрощением /-во-/ > /-о-/.


Гога пишет, что это заимствования из диалекта. А что с шобой ~ швебой?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #683on: July 4, 2018, 15:02 »
Гога пишет, что это заимствования из диалекта. А что с шобой ~ швебой?
Переход /ве/ > /о/ действительно имеет место в картвельских. Однако, думается, что здесь сыграли роль разные суффиксы.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 686
« Reply #684on: July 4, 2018, 15:35 »
Quote
А что с шобой ~ швебой?
Корень - ш?
швили ишобиара (сына родила)

Quote
сыграли роль разные суффиксы
Эти?
-ება • (-eba)
Alternative form of -ობა (-oba): -hood, -ism, -ery, -ness
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50461
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #685on: July 4, 2018, 15:38 »
Корень - ш?

Судя по данной вами форме — шоб-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #686on: July 4, 2018, 16:48 »
Корень - ш?
Судя по данной вами форме — шоб-.
шв-. Климов 1964, 214-215.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50461
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #687on: July 4, 2018, 17:08 »
шв-. Климов 1964, 214-215.

А в швилях тоже?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #688on: July 4, 2018, 17:30 »
А в швилях тоже?
Да, это причастие прош. вр. от глагола "рождать".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50461
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #689on: July 4, 2018, 18:00 »
А в швилях тоже?
Да, это причастие прош. вр. от глагола "рождать".

А просто «ребёнок» как будет?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ivanovgoga

  • Posts: 17998
  • Gender: Male
« Reply #690on: July 4, 2018, 18:59 »
тут тоже из той же оперы  ребенок это бавшви      ба-в-шв-и  - ба(душу?) родил(я)
С ба тут интересные вещи. Ба-ия (младенец-маленкая душа?), Бавшви, Баба-отец и Бабуа-дед.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline emons

  • Posts: 686
« Reply #691on: July 4, 2018, 20:13 »
Арабам все одно, что кораллы, что жемчужины?
.....
Ой-вей. В какие дебри полезли - сравнивать картвельские с семитскими...
Абрамам тоже все едино, что жемчужины, что кораллы - одно слово?
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline AmbroseChappell

  • Newbie
  • Posts: 4
« Reply #692on: August 9, 2018, 15:12 »
А какова этимология слова гамарджоба?
"ма-рджв"- правый.
А "га" что означает?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 17998
  • Gender: Male
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline emons

  • Posts: 686
« Reply #694on: August 16, 2018, 07:21 »
Кстати, о префиксах и отрубленной марджвена (правая кисть) -

дамархва (захоронение) http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=17&t=3814
- в корне опять присутствует мар - смерть?
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

« Reply #695on: August 16, 2018, 08:28 »
Га-мардж-оба < га-марджв-еба (победа)
Га - марджв-еба <*марджвена (правый)

Никакой связи с арабским Мерхаба.
Но с правой рукой связь есть (см. выше).
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #696on: August 16, 2018, 10:41 »
Кстати, о префиксах
Некстати.

Quote
- в корне опять присутствует мар - смерть?
1. Корень там другой.
2. Корня "мар" в значении смерть в грузинском нет.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 17998
  • Gender: Male
« Reply #697on: August 16, 2018, 11:25 »
2. Корня "мар" в значении смерть в грузинском нет.
Как нет? А "sa-mar-e"- могила?
1. Корень там другой
корень "marx"- это буквально "хорон", но не только покойник, так же злато-серебро, истина...как и в русском схоронили золото. Буквально "закапывать на хранение"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9138
  • Gender: Male
« Reply #698on: August 16, 2018, 13:07 »
2. Корня "мар" в значении смерть в грузинском нет.
Как нет? А "sa-mar-e"- могила?
Там корень mar- в значении "(веко)вечный, вечность", он же в прилагательном maradi.

Quote
корень "marx"- это буквально "хорон", но не только покойник, так же злато-серебро, истина...как и в русском схоронили золото. Буквально "закапывать на хранение"
Др.-груз. marxva "хранить (что-л., кого-л. - безотносительно, живое оно или нет)".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 686
« Reply #699on: August 16, 2018, 13:21 »
Некстати.
Кстати,
"хранить (что-л., кого-л. - безотносительно, живое оно или нет)".
marani

mar - место, куда отправляется что-л., кто-л.(но не то, чтоб совсем живое  :))
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: