Грузинский язык-2

[ivanovgoga]

Отличный сайт о тбилисском слэнге
http://tbilislang.ru/index.php/me

Только он лет на 30 устарел.

[Rafiki]

Только он лет на 30 устарел.

В каком смысле? Судя от отзывам самих тбилисцев, они так не считают

[Stroszek]

В каком смысле? Судя от отзывам самих тбилисцев, они так не считают

Наверное, это тбилисцы уехавшие лет 30 назад 

[Jorgan]

1) ე - это е или э? В Вики даны оба варианта, а у Цулейскири)Чанишвили - только э (хотя иногда в тоанскрипции попадается е). То есть, правильнее, всё же - Рэзо, гэнацвалэ и т.д.?

вы про каждый язык будете задавать этот один и тот же вопрос?

[Jorgan]

лайфхак для Рафики
открываете статью
(wiki/en) Georgian_language#Phonology
выбираете любой непонятный знак транскрипции (например, kʼ), копируете его и вставляете в поиск на википедии
получаете новую статью
(wiki/en) Velar_ejective
там справа жмете послушать — и слушаете, как звучит

лайфках №2
открываете ютуб
вводите что-нибудь типа georgian language lessons

получаете что-нибудь типа такого
https://www.youtube.com/watch?v=Kmif6VhuwVY&list=PLZ9sfHUP7Bu81MmhzJcfsbqnIgI02r1YK
слушаете, как она произносит буковки

[emons]

открываете ютуб
...
слушаете, как она произносит буковки

и даже как пишет
https://www.youtube.com/watch?v=rfTOTcTqf2I

Отличный сайт о тбилисском слэнге
http://tbilislang.ru/index.php/me

Только он лет на 30 устарел.

и как сейчас зовутся чатлане? 
http://tbilislang.ru/index.php/joomla/ch/chatlackh#comment-1727

[yaa]

Скиньте грамматику древнегрузинского языка на русском пожалуйста

[Gwyddon]

А как? Понятно, что Џ, Ҧ, Ҵ = Дж, Ф(Пф) и Ц- это приближённо, но оно хотя бы понятно. А вот  Ҟ, Ҳ Ҷ, - это как? Хотя бы, приблизительно.

Џ - ჯ - джь
Ҧ - ფ - пh, т.е. П с придыханием, но никак не ПХ
Ҵ - წ - ц', т.е. Ц непридыхательный, смычногортанный (тот самый абруптивный). Произнесите по слогам "во-обще". Чувствуете в горле смычку? А теперь десять раз скажите: ц'а, ц'а, ц'а... ц'а.
Ҟ - ყ - увулярный к. Произнесите "к". А теперь, произнесите "к" глубже в горле, стараясь делать это без придыхания.
Ҳ - ჰ - тупо английский h
Ҷ - ჭ - ч', т.е. всё так же, как с ц'.

[Rafiki]

Йорган, Гвиддон, спасибо!

А книгу Мзевинара Акобия кто знает, где скачать?

[Rafiki]

Частотный словарь:
https://m.vk.com/studygeorgian

[Rafiki]

Скиньте грамматику древнегрузинского языка на русском пожалуйста

Марр Н. Грамматика древнелитературного грузинского языка: 
https://m.vk.com/wall-77685744_1771

[Nevik Xukxo]

Марр Н. Грамматика древнелитературного грузинского языка:

До сих пор актуальная работа? Марр?!

[ivanovgoga]

Марр Н. Грамматика древнелитературного грузинского языка:

До сих пор актуальная работа? Марр?!

У него по грузинскому языку все путем.

[Цитатель]

Древнегрузинский за сто пятнадцать лет наверное сильно изменился 

[Tibaren]

Марр Н. Грамматика древнелитературного грузинского языка:

До сих пор актуальная работа? Марр?!

У него по грузинскому языку все путем.

Книга бесценна в той части, где автор описывает грамматику как таковую, а там, где он коснулся фонетики и этимологии, уже проявился яфетизм головного мозга, к сожалению.

[yaa]

Rafiki благодарю

[Rafiki]

Оказывается, в 1950 была попытка создать осетинский алфавит на грузинской основе. Смотрится, кстати, неплохо. Те же 33 буквы, плюс 4 доп., отсутствующие в грузинском (особенно не хватает й в плане чтения). А главное, наглядно дано написание всех этих пресловутых абруптивов, через ъ. Хотя с гъ я, всё же не согласен - г', мне кажется, подходит больше. Впрочем, возможно, в осетинском оно и так. Интересно, куда делись все эти звуки (кроме ae) в грузинском?

[Tibaren]

Ⴝ - введена для осетинского языка, в картвельских такого звука нет
ჳ - была в др.-грузинском, сейчас её заменяет сочетание ვი
ჶ - введена для обозначения звука [f] в других языках и в заимствованной лексике
ჷ - используется для обозначения «шва» и [ы] в других языках, а также в мегрельском и сванском.

[Rafiki]

Тибарен, спасибо.

Хм, странно, вот здесь и произносится как ы почему-то. Это правильно или нет?
http://georgiafriends.ru/gruzinskij-gimn/gimn-gruzii-s-perevodom.html#more-431

[ivanovgoga]

ерунда это. В грузинском нет звука Ы.  Даже после Ж и Ш слышно именно И.

[Tibaren]

http://georgiafriends.ru/gruzinskij-gimn/gimn-gruzii-s-perevodom.html#more-431

Это, извиняюсь, бред.

[Rafiki]

ерунда это. В грузинском нет звука Ы.  Даже после Ж и Ш слышно именно И.

Вот и мне это странным показалось. "А почему Ы? А чтобы никто не догадался!"

[Rafiki]

Это, извиняюсь, бред.

В смысле, перевод или транскрипция?

[Tibaren]

В смысле, перевод или транскрипция?

Транскрипция.

[Rafiki]

Транскрипция.

А что с ней не так, кроме непонятно откуда взявшегося Ы?