why did you shine the direct?

[Чайник777]

В фильме Red State
есть такая фраза ( взято из субтитров по адресу: http://www.moviexz.com/images/sub/Red State 2010.en.srt ):

01:18:46,388 --> 01:18:48,322
Really, why did you shine the direct?

Кто-нибудь может пояснить, что это значит?

[Алексей Гринь]

Может быть, shine the direct [light], т.е. светить прямым светом (контекст не смотрел), напр. когда наркоманам в глаза смотрят, тест на расширения зрачка. Но это только догадка, идиомы такой не знаю.

[Чайник777]

в переводе сказали: почему ты его не убил?
Но перевод возможно вообще "левый", я не проверял его адекватность.