Kalevala

[do50]

существуют ли параллельные карельско-русские тексты?

[Iyeska]

Калевала вообще-то не на карельском написана  Это своеобразный метаязык, не существующий в природе. То есть, так никто не говорит, это поэтическая речь, в которой за основу взяты карельские говоры, причёсанные с расчётом на понимание финнами...
Переводы на современный карельский язык (разные диалекты) предпринимались много раз, но полного перевода так и не вышло пока, елико мне известно.
А параллельных изданий с лённротовским текстом и русским переводом сколько угодно!

[do50]

литературные переводы на русский я нашёл, но хотелось бы word by word, чисто в учебных целях

ну, всё равно, спасибо!

[Wulfila]

А параллельных изданий с лённротовским текстом и русским переводом сколько угодно!

помню, году в 95
листал одно из таких изданий
и случайно запомнил 50 руну
(а русский перевод не отложился, хоть и в стихах)..
потом пел её в спектакле по пушкинской Русалке..
в прошлом годе читал по памяти финской гражданке
она переводила на русский..

[Toivo]

помню, году в 95
листал одно из таких изданий
и случайно запомнил 50 руну
(а русский перевод не отложился, хоть и в стихах)..
потом пел её в спектакле по пушкинской Русалке..
в прошлом годе читал по памяти финской гражданке
она переводила на русский..

Случайно?!

[Iyeska]

Едва ли вы подстрочник найдёте. Из существующих русских переводов могу посоветовать Эйно Киуру и Армаса Мишина. Там кроме них ещё целая толпа народа над переводом работала, не халтура получилась, и не отсебятина как у Бельского Вот в таком виде он в Петрозаводске выходил:

[Wulfila]

...случайно запомнил...

Случайно?!

аγа.. в те годы у меня хорошая память была..
как-то пришёл к друзьям-металлюгам
почитал у них тексты Moonspell на португальском
и The 3rd and the mortal на норвежском
и запомнил.. Года три назад осознал, о чём норвежские
о португальских ещё не думал..
а там же, в библиотеке, запомнил стих Владислава Броневского «Śmierć»
на руки не давали ((

[Toivo]

Аж завидую. Мне б такую память...

[Wulfila]

Аж завидую. Мне б такую память...

теперь я себе-тогда тоже завидую
и понимаю, что запоминать надо было другое..

[do50]

Едва ли вы подстрочник найдёте. Из существующих русских переводов могу посоветовать Эйно Киуру и Армаса Мишина.

нашёл, наслаждаюсь, спасибо!

[Iyeska]

Не за что! Это переводчикам спасибо 
Рад посодействовать распространению информации о родном эпосе 

[do50]

нашёл "карельско-русский букварь" Анастасии Толмачевской 1887 года, просто чудо!
а вам, как он?

[Iyeska]

Забавный букварь  Типичен для своего времени: фольклорные мотивы и нравоучительные рассказы чередуются с отрывками из слова божия. И в смысле истории языка интересен.

[do50]

И в смысле истории языка интересен.

там язык совсем устаревший?

[do50]

что то я не нашёл, какой звук в этой азбуке обозначается г̅ ?

[Iyeska]

там язык совсем устаревший?

Нет, не устаревший. Карельский язык (тверской говор) довольно мало изменился с тех пор. Просто интересно такие старые записи почитать, это я имел в виду.

что то я не нашёл, какой звук в этой азбуке обозначается г̅ ?

Буквой г̅ обозначается звук [g]. А просто г, без диакритики, обозначается [h].