Финско-русские словари

[Toivo]

Поскольку их не так уж мало, встаёт вопрос: какой выбрать?

[autolyk]

Мне нравятся: И. Вахрос, А Щербаков «Большой финско-русский словарь» (выдержал 7 стереотипных изданий); H. Niemensivu, E. Nikkilä "Sanakirja Suomi Venäjä".

[Toivo]

Спасибо! Видел оба на uz-translations, попробую скачать оттуда.

[Leo]

В Финляндии издавался многотомный ФРС.

[Yougi]

В Финляндии издавался многотомный ФРС.

Многотомный  - это Таммилехто с дополнениями?
Что-то про другие я не слыхал...
Словари - дело такое, гм, тонкое...
Лучше всего пописывать их самому, благо, при нонешнем развитии печатного дела на Западе техники это не сложно.

[Leo]

В Финляндии издавался многотомный ФРС.

Многотомный  - это Таммилехто с дополнениями?
Что-то про другие я не слыхал...
Словари - дело такое, гм, тонкое...
Лучше всего пописывать их самому, благо, при нонешнем развитии печатного дела на Западе техники это не сложно.

Не помню названия, видел в магазине в Хельсинки.
Пописывать самому- это дело, но долго больно, особенно, если совсем с нуля...

[Toivo]

Похоже придётся какой-нибудь словарь всё-таки покупать. Выцарапать из ин-ета не получается ничего.

[autolyk]

И даже это:
http://www.twirpx.com/file/257899/

[Toivo]

Вроде бы этой ссылки не было в результатах поиска (в первом десятке страниц)... Там зарегистрироваться необходимо, я правильно понимаю?

[autolyk]

Да, зарегистрироваться нужно, за это можно несколько файлов скачать бесплатно.

[Toivo]

Понятно; спасибо. Завтра попробую скачать.

[Yougi]

Выцарапать из ин-ета не получается ничего.

На ген.либ всё есть. Безо всякой регистракции

Пописывать самому- это дело, но долго больно, особенно, если совсем с нуля...

Зачем с нуля? Перуссуомен санакирья раздербанен ( в смысле, есть в электронном виде текстовым файлом ) и переведён на русский.
А дальше тупо грепаем...
И добавляем новые слова в конец.

[Toivo]

Выцарапать из ин-ета не получается ничего.

На ген.либ всё есть. Безо всякой регистракции

Ген.либ - это где и что, не подскажете?

[Yougi]

http://free-books.dontexist.com/
Там, правда, как-то странно поиск сделан - иногда книги видно, иногда нет - как повезёт.
  Но Никкиля там есть, Куусинен в двух томах - тоже. Вахрос там тоже был, но по какой-то причине его сейчас не находит поиск.

[Toivo]

http://free-books.dontexist.com/

Спасибо. Успел скачать словарь Куусинена до того как сайт перестал открываться.

[Langnik1988]

//www.glosbe.com