Author Topic: Помогите перевести  (Read 2473 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rasiel

  • Posts: 47
  • Gender: Male
« on: October 2, 2011, 20:40 »
Und ein Rot steckt im Walde, dürr wie ein Finger

Это строчка из стихотворения Гейма.
 
   В переводе, на русский был вариант;
«Лесной багрянец исхудал как палец».
Это звучит бессмысленно.
Но может проблема в том, что это немецкий фразеологизм?

Если да, то что он значит?

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1068
  • Gender: Male
« Reply #1on: October 2, 2011, 20:50 »
Буквально:

"Красный цвет торчит в лесу, сухой как палец".

Не знаю, кто такой Гейм, но образ сомнительный...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Toivo

  • Posts: 7876
  • не лингвист
« Reply #2on: October 2, 2011, 20:55 »
DUDEN для слова dürr (http://www.duden.de/rechtschreibung/duerr) в разделе Typische Verbindungen выделяет следующие слова:
Hals
Bein
Zeile
Finger
Zweig
Gras
Ast
Wort
:???

« Reply #3on: October 2, 2011, 20:59 »
Буквально:
"Красный цвет торчит в лесу, сухой как палец".
Не знаю, кто такой Гейм, но образ сомнительный...
1. a. vertrocknet, verdorrt und dadurch starr
b. ohne Feuchtigkeit und Nährstoffe, ausgetrocknet und daher unfruchtbar
c. [in geistiger Hinsicht] wenig ertragreich oder fruchtbar
2. sehr mager, hager
Тонкий как палец?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: