Конланг-загадка

[Devorator linguarum]

Дан текст:
Aguli darrani balakidina atagà agaligà kalidì. Atu bicimà caga kalipi, atà: Aguli, tiramà ala da birri atu bicirugà bararu, tidì. Aguli illisamarrudina: Bi balakidà bilimu ugiranupi, tiramà nimà arirunì unutudì, tidì. Alliku aldadina kacipi tiramagà basadì. Tiramà anì alanigà urudì. Anidà tiramà nimà ariru, agulinì angagà kalidì, alanigà tutulupi: Munigà tiramanì kayù talibà kadudì! tiru.

Задания:
1. Определить генетическую принадлежность языка.
2. Идентифицировать текст (который, думаю, довольно широко известен).
3. Предложить версию, где и когда такой язык мог бы существовать в реальности.

[Rachtyrgin]

А можно одну подсказку? kalidì, basadì, urudì - это глаголы?

[Искандер]

Если бы не "жёсткий" консонатизм — было бы похоже на австронезийское нешто.
Может оно и есть северного розливу?

[Vaelg]

Отче наш. Что-то тюркское.

[Искандер]

Отче наш.

Yt

[DeSha]

Что-то тюркское

Почему? Сингармонизм тут не особый ж. Ну и при общем виде текста как-то не... А хотя, всё может быть

[Искандер]

Почему?

Это не тюркский блин ваще никак.

[Toivo]

Что-то тюркское

Почему? Сингармонизм тут не особый ж. <...>

В узбекском, вроде, тоже не особо сингармонизм...

[Alone Coder]

Язык, в котором ни одного односложного слова... А такие бывают?

[Toivo]

Aguli darrani balakidina atagà agaligà kalidì. Atu bicimà caga kalipi, atà: Aguli, tiramà ala da birri atu bicirugà bararu, tidì. Aguli illisamarrudina: Bi balakidà bilimu ugiranupi, tiramà nimà arirunì unutudì, tidì. Alliku aldadina kacipi tiramagà basadì. Tiramà anì alanigà urudì. Anidà tiramà nimà ariru, agulinì angagà kalidì, alanigà tutulupi: Munigà tiramanì kayù talibà kadudì! tiru.

[Devorator linguarum]

А можно одну подсказку? kalidì, basadì, urudì - это глаголы?

Да, глаголы.

[Искандер]

[Антиромантик]

Хм ... индейское что-то.

[Zhendoso]

Дан текст:
Aguli darrani balakidina atagà agaligà kalidì. Atu bicimà caga kalipi, atà: Aguli, tiramà ala da birri atu bicirugà bararu, tidì. Aguli illisamarrudina: Bi balakidà bilimu ugiranupi, tiramà nimà arirunì unutudì, tidì. Alliku aldadina kacipi tiramagà basadì. Tiramà anì alanigà urudì. Anidà tiramà nimà ariru, agulinì angagà kalidì, alanigà tutulupi: Munigà tiramanì kayù talibà kadudì! tiru.

Задания:
1. Определить генетическую принадлежность языка.
2. Идентифицировать текст (который, думаю, довольно широко известен).
3. Предложить версию, где и когда такой язык мог бы существовать в реальности.

1. тюркский.
2.? Элли Изумрудный город Страшиле в управление оставила...
3. Табгачский?

[Devorator linguarum]

В общем, пора дать разгадку. Действительно, язык генетически тюркский.

А точнее, представляет собой попытку представить, как мог выглядеть тюркский в эпоху, предшествующую падению праалтайских конечных гласных. Наверно, тюркское состояние где-то в 500 г. до н.э. Так что это, конечно, должен быть не табгачский, а скорее ранний хуннский. По крайней мере, я изначально на это ориентировался, но по общему получившемуся облику мне самому он напоминает скорее что-то древнеближневосточное, так что, может быть, на нем говорили мифические шумерские тюрки? Или какая-нибудь ранняя ветвь хунну в Ахеменидскую империю затесалась?

В язык из практических соображений (чтобы было проще выводить из современных тюркских) введены кое-какие инновации, которые на самом деле развились гораздо позже уже в отдельных подгруппах, например исчезновение вокалической долготы и дифтонгов, да и вообще вокализм восстановлен очень схематично и неточно. На месте *r' и *l' даются rr, ll (предполагается, что надо читать как глухие).

Текст представляет собой перевод притчи Л.Н. Толстого "Ученый сын". Первая фраза: "Сын летом из города к отцу в деревню приехал..." Ну и далее про грабли.

[Искандер]

падению праалтайских конечных гласных

ах вот оно что.

[Devorator linguarum]

Сейчас думаю, что в словах с выпадающими гласными типа oğul/oğlu лучше предполагать изначальный кластер, соответственно будет aglu вместо aguli.

[Borovik]

Еще загадки будут?

[Zhendoso]

Былой ход моей фрикомысли:
Aguli - не знаю что
darrani - волшебный (<скр., ср. ДТ darnı магический<скр.)
balakidina - датив от притяжат. ф. 3 л. ед. ч. сущ. balaq 'город' (даже подумал, что правильнее было бы balaqadana)
atagà - датив от ata, сначала перевел подумал, "отцу", потом, когда предположил, что аguli - это Элли, решил, что это "глухокорневой" когнат ada 'опасность' ... "Страшиле", думаю, не иначе.
И т.д. 
Вместо табгачский хотел сначала написать "праякутоподобный".

[Zhendoso]

Ну, моя загада куда проще будет

Bır qarçıq birle qart torar ermiş. Bırkün oçaq üstınde olurmış qartnıñ qarını açmış ta qarçıqına:
-'Maña uva qılıp ber' tep tejır.
Qarçıqı aña qarşı:
-'Abuçqam, sen ne? Bizniñ adınağa teg un joq' tep tejır.
- Sen barğıl, ağılıqta qomsolıqta süpürip al. Bır uvalıq jığı alaçaqsıñ erinç... 

[Borovik]

Колобок 

[Zhendoso]

Колобок 

Ага, начало сказки 

[Devorator linguarum]

Былой ход моей фрикомысли:
Aguli - не знаю что
darrani - волшебный (<скр., ср. ДТ darnı магический<скр.)
balakidina - датив от притяжат. ф. 3 л. ед. ч. сущ. balaq 'город' (даже подумал, что правильнее было бы balaqadana)
atagà - датив от ata, сначала перевел подумал, "отцу", потом, когда предположил, что аguli - это Элли, решил, что это "глухокорневой" когнат ada 'опасность' ... "Страшиле", думаю, не иначе.
И т.д. 
Вместо табгачский хотел сначала написать "праякутоподобный".

Вы в принципе в правильном направлении мыслили. И "город" правильно определили. Но притяжания в слове balakidina нет, это просто balaki "город" + исх. пад. -dina (огласовка пытается свести воедино общетюркские и уйгурские варианты).

[Rachtyrgin]

А я застопорился на том, что после определения глаголов попытался вычислить тюрксий изафет...

[Alone Coder]

А что такое illisamarrudina?