Ywerddon - Yverdon

[taqseem]

Ywerddon - так валлийцы называют Ирландию. рядом с тем местом, где я живу, есть город Yverdon-les-Bains.

[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Yverdon-les-Bains](wiki/en) Yverdon-les-Bains[/url]

les bains понятно откуда - там горячие источники, а вот с Yverdon... и вообще, имеет ли какое-либо отношение Yverdon к Ywerddon?

[Alexandra A]

Не знаю...

Я не знаю этимологию слова Iuerdon на валлийском (я привела древневаллийское написание).

[Toivo]

Yverdon-les-Bains ist eine politische Gemeinde und Hauptstadt im Distrikt Jura-Nord vaudois des Kantons Waadt in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Iferten oder Ifferten wird heute kaum mehr verwendet. Während der römischen Epoche hiess der Ort Eburodunum.

[Hellerick]

Вроде бы, Yverdon происходит от кельтских eburo («тис») и dûno («укрепление»). Валлийский когнат первого слова — efwr, так что, видимо, связи здесь нет.

[Alexandra A]

Кстати, когнат в этом случае и Eboracum - нынешний Йорк.

[taqseem]

Yverdon-les-Bains ist eine politische Gemeinde und Hauptstadt im Distrikt Jura-Nord vaudois des Kantons Waadt in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Iferten oder Ifferten wird heute kaum mehr verwendet. Während der römischen Epoche hiess der Ort Eburodunum.

это я и без вашей указки успел прочить. только что это проясняет?

[Alexandra A]

Während der römischen Epoche hiess der Ort Eburodunum.

Мне - объяняет что швейцарский Yverdon происходит от двух кельтских корней, знакомым по топонимике Римской Британии, и имеющих продолжение в валлийском.)

[Leo]

Может быть родственно баскскому ibar долина, низина, пойма плюс dun суффикс обладания (возможно в названии было ещё одно слово, которое утерялось).

[Уттыԓьын]

A Note on the Name of Ireland in Irish and Welsh

[Alexandra A]

Значит, в древневаллийских текстах слово Ирландия вообще не встречалось?

Я лично не помню чтобы мне встречалось...

Да, в средневаллийском написании должно быть Ywerdon.

[Leo]

Бретонский Iwerzhon

[Alexandra A]

Взято с валлийского? Или корнского?

[Leo]

Взято с валлийского? Или корнского?

Может быть своё, родное ?

В Сравнит. грамматике Педерсена слово Iwerdon указано, не помню только для древне- или в средневаллийского. Есть у кого эта грамматика под рукой ?

[Alexandra A]

У меня на столе.

Какой параграф?

[Leo]

У меня на столе.

Какой параграф?

Я её лет десять не открывал. Там сзади есть списки слов. Вроде бы там был указан параграф после каждого слова...