Турецкие диалекты

[Alessandro]

Там оглушённый Р с призвуком Ш.

Какая-то зависимость от ряда соседней гласной есть?

Нет. Оглушается на конце слова и перед глухими согласными независимо от ряда соседних гласных.

[Darkstar]

Не могу понять на каком диалекте эта тюркю

Dane dane benleri var y�z�nde
Can alıcı bakışları g�z�nde
Binbir dat var edasında nazında

D�nyada yarden datlı var m'ola
Sallanı sallanı gelen yar m'ola

K�peleri ağır d�şer kulaktan
Z�l�fleri tel tel etmiş yanaktan
Ağzı şeker bal akıyor dudaktan

D�nyada yarden datlı var m'ola
Sallanı sallanı gelen yar m'ola

Ağır barhanası vardır elinde
Datlı kelam gelir yarin dilinde
Kemer olsam sevdiğimin belinde

D�nyada yarden datlı var m'ola
Sallanı sallanı gelen yar m'ola

http://www.turkuyurdu.com/dane-dane-benleri-var-yuzunde-343.html

[Karakurt]

��������?

[Darkstar]

u" и o"

[Darkstar]

И что такое m'ola? Может mashallah?

Музыкальное исполнение здесь
http://www.youtube.com/watch?v=N8mjcR7wn7g&feature=player_detailpage

[Alessandro]

m'ola = mı ola
Dünyada yarden datlı var m'ola - Есть ли в мире /кто/ слаще любимой?
А вот что здесь "ola" - форма глагола olmak или междометие просто - непонятно.

[Darkstar]

Это явно Allah, но так не разрывают обычно вар....мы

[Alessandro]

Не понял, что обычно не разрывают?

[Darkstar]

В песне не разорвано, поэтому вы правы, видимо.

[Alessandro]

Если вы о написании, что частица mı/mi/mu/mü по правилам пишется отдельно, несмотря на слитное со словом произношение.

[Darkstar]

Я о произношении. Пишется отдельно, а произносится слитно.

[Sagit]

Это явно Allah, но так не разрывают обычно вар....мы

"Это явно Allah ..." - из чего это "явно"?

[Sagit]

ola - от olmak

[Darkstar]

ola - от olmak

На каком это языке? Как это понять?

[Sagit]

ola - от olmak

На каком это языке? Как это понять?

На турецком вестимо. Dünyada yarden datlı var m'ola - что может быть милее возлюбленной в мире

[Darkstar]

Так что вы переписали, то что было написано выше?

[Darkstar]

Инфа 30-х гг

Т. яз. на обширной территории своего распространения подразделяется на целый ряд диалектов. Эти диалекты или совершенно еще не обследованы, или изучены далеко в недостаточной степени. Поэтому говорить о какой-либо лингвистической карте Т. яз. пока не приходится. Тем не менее существуют описания отдельных диалектов (эрзерумский, трапезундский, кастамунийский, айдинский, караманский, македонский, карамалицкий, румелийский, боснийский), произведенные преимущественно европейскими учеными. Можно заметить, что диалекты Восточной Анатолии выявляют схождения с азербайджанским, в то время как диалекты Центральной и Западной Анатолии тяготеют к стамбульскому диалекту, легшему в основу литературного турецкого языка.

http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-5022.htm

Что-нибудь изменилось вообще в турецкой диалектологии....?

[Alessandro]

Возвращаясь к теме оглушённого r. Кто не расслышал его ни у Таркана, ни у Харуна Текина, вот вам уж совсем экстремальный образчик:

Zor, öyle zor kabul etmek ayrılığı
Sana ağlayıp ağlayıp gecelerce yanmayı
Sor, aşkı sor, ama sorma yalnızlığı
Sana bağlanıp bağlanıp yokluğuna yaslanmayı
Unutma dünya küçük bir gün bir yerde karşılaşırız
Beklerim sabrım büyük dönersin kavuşuruz.

[Türk]

стих на очень сладко-приятном турецком диалекте. круто вообще!


http://www.youtube.com/watch?v=PqTJbWrYsF8&feature=g-vrec