Надписи в египетских гробницах

[Alone Coder]

Что там, собственно, написано? Где сборник?

[Bhudh]

http://www.archive.org/search.php?query=subject:"Egyptian language"
http://www.archive.org/search.php?query=subject:"Egyptian inscriptions"

[Alone Coder]

Чо-то ни одного связного текста. Бред какой-то, пестрящий местоимением "he" или, в других текстах, "I".

[Bhudh]

Чо-то ни одного связного текста.

Книга мёртвых не связный текст?
Её в могилах частенько печата рисовали.

[Alone Coder]

Ну, её мы вычитаем.

[Nārada]

Если речь идёт о текстах пирамид, есть их переводы на русский язык; см. здесь:

Материалы по египетскому языку: грамматики, словари, тексты, исследования

[vvf]

Самым распространенным видом египетских текстов (т.е. вообще) является т.н. OpferFormel (нем.) или по простому Htp-dj-nsw формула (по первым трем словам, с которых она всегда начинается). Выписывалась она где угодно, от стел и статуй до саркофагов. Смысл ее сводится к обращению к еще живущим с просьбой делать приношения на могилу умершего. Надпись является крайне стандартной (поэтому и называется формулой), очень консервативной во времени. Поэтому она, помимо того, что периодически содержит автобиографическую часть, интересна тем что позволяет датировать памятник с определенной точностью - специалисты вряд ли мимо династии промахнутся исходя только из специфики надписи данного типа.
Если взять описание стел, статуй каирского музея, то 90-95% надписей - это Htp dj nsw формула.
Общее описание этого типа надписи дает Гардинер в одном из дополнительных материалов в своему учебнике. А вообще ей посвящено бешеное количество статей и книг.
Есть и другой менее распространенный вид формулы, который так и называется - обращение к живущим, см. статью Берлева на египтологии.ру.

Отдельной нитью проходит эволюция того корпуса текстов, который первоначально засвидетельствован как Тексты Пирамид (тексты внутри пирамид царей последних династий Древнего Царства). В силу некоторых процессов происходит "демократизация" религиозных представлений - тексты этого типа позднее находятся на саркофагах знати. Они претерпевают некоторое количество изменений, этот этап называется - Тексты Саркофагов. В основном подразумевается 1 Переходный Период и Среднее Царство, если я не путаю. В дальнейшем этот текст эволюционирует в то, что всем известно как Египетская Книга Мертвых.

Есть также другие виды текстов, к примеру т.н. письма мертвым (достаточно много) или тексты типа Ам Дуат - различные описания загробного мира и другие.