Кіусіу и Хоншіу

[RawonaM]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Карта_Дальнего_Востока_1904.jpg

В чем прикол, что по-разному?

[Mitamura]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Карта_Дальнего_Востока_1904.jpg

В чем прикол, что по-разному?

Карта вроде как 1904г., а Поливанов создал свою систему в 1930-м году... Авторы карты, просто не знали, как "надо правильно писать в соответствии с системой Поливанова" ...
Ну а если без шуток, то можно в принципе выразить звуки Я, Ю, Ё сл. образом : Я = ЙА, Ю = ЙУ, Ё = ЙО, ну и вспомнив досоветскую букву "I", то вроде как все нормально-то и получается... Ну а с пришепётыванием и присюсюкиванием, то тут тоже каждый определяется по-своему... (Так что прикола похоже нет...)

[Bhudh]

Поʌивановъ еще въ гѵмназіи учиʌся.

[Drundia]

Это, напоминает красоту типа Фрэнк но Франклин.

[Hellerick]

Интересно, что при транскрипции корейских названий используются кириллические буквы с «умляутами».

Ну, и как человек, сейчас занятый картографическими проекциями, могу заметить, что эта карта является восточной вырезкой из некой большей карты (видимо, Китая), которую даже не удосужились сориентировать на север. Впрочем, в то время это, наверное, было технически трудно.

[Nevik Xukxo]

Так вот она какая была, заря русской японистики...

[Drundia]

А наши повторухи-мухи поливановки говорят, что многостолетний опыт. Фе! Эки вруны позорные! И не стыдно ж им!

[Awwal12]

Полное отсутствие какой-либо системы. 

[Byulent]

А почему, интересно, Кіусіу, но Хоншіу?

[Dana]

Там же — Хирошима vs. Кагосима.