Финская орфография

[Тайльнемер]

В финском языке очень простая орфография, фонетическая, никаких тебе исключений и нелогичностей (если я не ошибаюсь). Как она такой получилась?
Это случайно? Или искусственное вмештельство? Или финскую письменность совсем недавно придумали? Или финский язык очень медленно меняется?

[Wolliger Mensch]

В финском языке очень простая орфография, фонетическая, никаких тебе исключений и нелогичностей (если я не ошибаюсь). Как она такой получилась?
Это случайно? Или искусственное вмештельство? Или финскую письменность совсем недавно придумали? Или финский язык очень медленно меняется?

Скорее всего - поздняя нормализация. Я встречал тексты на старофинском - там в орфографии порядка намного меньше.

[RawonaM]

Или искусственное вмештельство?

К слову: в орфографии вообще ничего не бывает естественно, она изначально «искусственная».

[Wolliger Mensch]

К слову: в орфографии вообще ничего не бывает естественно, она изначально «искусственная».

Вероятно, имеется в виду, упорядоченность, стройность. Впрочем, это только со стороны кажется. Вот, казалось бы, белорусскую орфографию подогнали к произношению как только можно, - а столько споров.

[RawonaM]

К слову: в орфографии вообще ничего не бывает естественно, она изначально «искусственная».

Вероятно, имеется в виду, упорядоченность, стройность.

Так я же и говорю: у орфографии не бывает естественной стройности и упорядоченности, она всегда искусcтвенная. И нестройности естественной тоже не бывает.

[Ivanspbru]

Wolliger Mensch, скажите, пожалуйста, а где Вам двоодилось видеть старофинские тексты? Если у Вас есть ссылки - поделитесь, пожалуйста...

Я просто давно пытаюсь найти какую-либо информацию по старофинскому языку - но пока безуспешно

[DMS]

В финском языке очень простая орфография, фонетическая, никаких тебе исключений и нелогичностей (если я не ошибаюсь). Как она такой получилась?
Это случайно? Или искусственное вмештельство? Или финскую письменность совсем недавно придумали? Или финский язык очень медленно меняется?

Во-первых, действительно придумали её относительно недавно, а во-вторых, какие сложности с орфографией могут быть в языке со столь примитивным фонетическим арсеналом??

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, скажите, пожалуйста, а где Вам двоодилось видеть старофинские тексты? Если у Вас есть ссылки - поделитесь, пожалуйста...

Я просто давно пытаюсь найти какую-либо информацию по старофинскому языку - но пока безуспешно

В какой-то старой книге Хакулинена (запомнил фамилию, так как у меня есть другая книга этого автора).

[Матти]

Пример старофинского из букваря Микаэла Агрикола:
Oppe nyt wanha ia noori
jolla ombi Sydhen toori
Jumalan keskyt ia mielen
jotca taidhat Somen kielen   

[Матти]

Привожу более полный текст стихотворения М.Агрикола на титульной странице первой финской азбуки (ABCkiria - у Агрикола) с переводом на соверменный финский язык:
Oppe nyt wanha ia noori / joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen / iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun Hirmutta / mutt Cristus sen taas lodhutta.
Lue sijs hyue lapsi teste / Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina.

Opi nyt vanha ja nuori / joilla ompi sydän tuore
Jumalan käskyt ja mielen / jotta taidat suomen kielen.
Laki se sielun hirmuttaa / mut Kristus sen taas lohduttaa.
Lue siis, hyvä lapsi, tästä / alkuoppi ilman estettä.
Niitä muista elämässä aina / niin Jeesus sinulle armonsa lainaa.