Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Этимология - пялиться, пя́ло

Автор Ion Borș, августа 9, 2011, 19:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ion Borș

нашёл только
Цитироватьпя́ло
Near etymology: ср. р., мн. пя́ла "рама, на которую напяливается кожа", пя́льцы мн., укр. п᾽я́ло, п᾽я́льцi мн., сербохорв. пропе́ло "распятие", др.-чеш. раdlа мн. "орудие пытки".
Further etymology: Праслав. *pędlo от *рьnǫ, *pęti "натягивать", ср. лит. pinklas "повязка", лтш. pineklis "(лошадиные) пута, кандалы"; см. Траутман, ВSW 219; Зеленин, ИОРЯС 10, 2, 455;
как обьяснить такое родство?
пя́ла - раdlа - pinklas

Offtop
в рум. A beli ochii (а бели окий) – открыть широко глаза (и посмотреть, если плохо видешь) – ссылка sl. Bĕliti.
http://dexonline.ro/definitie/beli
Какая семантика славянского слово – bĕliti? (не знаю как правильно написать её на кириллице).
Cпасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bhudh

Цитата: Ion Bors от как обьяснить такое родство?
пя́ла - раdlа - pinklas
Не «раdlа», а *pędlo < **pen-dlo.
В восточно- и южнославянских d перед l выпадает, остаётся пѧʌо с носовым гласным.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ion Borș

Bhudh
Спасибо!

(там я имел в виду - др.-чеш. раdlа мн. "орудие пытки")

вот и такая ещё инфо
в рум. есть - а бели (a beli) со смыслом - сдирать кожу; сдирать шкуру;  - если вместо а бели напишем по архаическому (молд.) "а пели (a peli (литературно a pieli )) - Lat. Pellis"  - кожить (от кожа - пеле) - изобрёл такое слово в русском чтоб передать смысл

http://dexonline.ro/definitie/piele

пя́ла "рама, на которую напяливается кожа"

неуж-то Lat. Pellis не причём?

Цитироватьpellis, is (abl. иногда i) f
1) шкура, мех (caprina C; leonina PM): pellis aurea Mela золотое руно || кожа (p. rugosa Ph): detrahere alicui pellem погов. H = разоблачить кого-л., обнаружить чьи-л. недостатки; quiescere in propria pelle погов. H = довольствоваться своим; pellem rodere caninam погов. M = поносить, хулить;
2) зимняя палатка (sub pellibus hiemare Cs);
3) пергамент (pellibus exiguis artatur Livius ingens M);
4) меховая шапка (pellibus tecta tempora O);
5) кожаная обувь (pes in pelle natat O);
6) ремень у обуви (pelles nigrae H).
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Dana

Цитата: Ion Bors от августа  9, 2011, 19:30
Какая семантика славянского слово – bĕliti? (не знаю как правильно написать её на кириллице).
Бѣлити. Белить, делать белым.
Действительно, связь с румынским глаголом очень уж странная..
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Dana

Цитата: Ion Bors от августа  9, 2011, 19:50
пя́ла "рама, на которую напяливается кожа"

неуж-то Lat. Pellis не причём?
Вообще говоря, нет.
Pellis родственно слову пелена. А также нем. Fell, анг. fell, film, др.-гр. πέλας и др.
Ссылка

А пялить, напяливать — это деноминальные производные от пяло.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Ion Borș

Цитата: Dana от августа  9, 2011, 21:13
Вообще говоря, нет.
как-то должен поверить на слово - без объяснений.
Offtop
(можете не ответить если относительно сложно - чтоб не получилась что с моей стороны провокация)
Спасибо!

Цитата: Dana от августа  9, 2011, 21:13
Pellis родственно слову пелена. А также нем. Fell, анг. fell, film, др.-гр. πέλας и др.
Ссылка
интересно! спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bhudh

Цитата: Ion Bors от (там я имел в виду - др.-чеш. раdlа мн. "орудие пытки")
Ох, извините. Пропустил мимо глаз.
Тут точной причины не знаю, но напрашивается деназализация и депалатализация /ę/ с расширением в /a/.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ion Borș

Цитата: Bhudh от августа 10, 2011, 00:28
Цитата: Ion Bors от (там я имел в виду - др.-чеш. раdlа мн. "орудие пытки")
Ох, извините. Пропустил мимо глаз.
Тут точной причины не знаю, но напрашивается деназализация и депалатализация /ę/ с расширением в /a/.
Спасибо!
Цитата: Bhudh от августа  9, 2011, 19:37
В восточно- и южнославянских D перед L выпадает,
интересно, не забудем этот приём - может пригодиться
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр