Сибирский язык

[Штудент]

http://volgota.com/grammar
Весьма интересно.

[Hellerick]

Да, талантливо.

А я еще помню сибирский раздел Википедии.

[Максимм]

Сиби́рская Википе́дия (Сиби́рска Википе́ддя) — закрытый раздел Википедии на так называемом «сибирском языке». Открыт 1 октября 2006 года, удалён 5 ноября 2007 года.

Выступающие за удаление данной языковой секции Википедии утверждали, что в ней несерьёзно относятся к обычным темам; например, было сказано, что в «Евгении Онегине» «бают про руссково барина, которому нехрен чем заделатса, мужыки заместо во робют дык, а вон токо путатса с розными бабами». Перевод строчки из «Гамлета» «Peace, break thee off; look, where it comes again!» (в русском переводе Б. Л. Пастернака «Молчи. Замри. Гляди, вот он опять») звучит как «Ебьона мать, опеть припьорся дык!» Также сторонниками удаления высказывалось стойкое мнение, что в Википедии на сибирском языке существует активная антирусская позиция. Создателей языка иногда называют «сибирскими националистами» и приписывают им сепаратизм как одну из целей создания языка.

В переводе на сибирский "язык" новозаветное "Послание евреям" называлось "Весточка жЫдам".

[Artiemij]

Речалово

Ешшо Сибирь-та не задохла, ни слава, ни воля,
Ешшо нам, сибирякам-тем, усмехньотса доля,
Сгинут вороги поганы, как липуха в мареве,
Загулям тода довеку мы в вольготным крае

Я не удивлюсь, если в сибирском мат нормой считается

[I. G.]

Ешшо Сибирь-та не задохла, ни слава, ни воля,

А что такого в слове "задохла"? 
Обычное диалектное слово, нейтральное, я много раз слышала.

[Artiemij]

Ешшо Сибирь-та не задохла, ни слава, ни воля,

А что такого в слове "задохла"? 

Ассоциируется со словами дохнуть\сдохнуть 

[Hellerick]

Ассоциируется со словами дохнуть\сдохнуть 

А по-польски «пахнуть» будет «вонять», а «еврей» будет «жид», ну и что? Такие стилистические моменты между языками часто оказываются искаженными.

[DarkMax2]

Речалово

Ешшо Сибирь-та не задохла, ни слава, ни воля,
Ешшо нам, сибирякам-тем, усмехньотса доля,
Сгинут вороги поганы, как липуха в мареве,
Загулям тода довеку мы в вольготным крае

Я не удивлюсь, если в сибирском мат нормой считается

Щось до болі знайоме 

[I. G.]

Ще не вмерла Україна...

[Artiemij]

Ассоциируется со словами дохнуть\сдохнуть 

А по-польски «пахнуть» будет «вонять», а «еврей» будет «жид», ну и что? Такие стилистические моменты между языками часто оказываются искаженными.

Одно дело живой польский, другое дело конланг. Тем более люди, которые могут заинтересоваться сибирским "языком", по большему счёту русскоязычные.

[Максимм]

У меня вопрос. Сибирский язык составлялся автором, как он сам заявляет, на базе местных сибирских деревенских говоров. Ничего о них не знаю. Зато выглядит это всё так, будто за основу брались северо-русские говоры Архангельской области.
Полное оканье, взрывное г [ґ],  присутствие склоняемой постпозитивной частицы -то в значении артикля:
Им. Пад. жена-та
Вин. пад. жену-ту

Им. Пад. бог-от
Твор. Пад. Богом-тем

Особенности третьего склонения:
Третье склонение.
Дат. Пад. (Служу) Сибире. Вместо: служу Сибири
Пред. Пад. (Баю о) Сибире. Вместо: говорю о Сибири

Переход переход бм>мм
Обман по-"сибирски" омман.

Характерная северо-русская лексика в словаре:
здание - хоромина
пахать - плугарить, орать
ячменный - жытной
ячмень - жыто

Получается, что сибирские говоры практически аналогичны поморским-архангельским?

P.S. Кстати, сразу вспоминается, как артист Евегений Леонов мастерски говорил на поморском говоре в нескольких мультфильмах-сказках "Смех и горе у Бела моря", "Волшебное кольцо". 

[Artiemij]

У меня вопрос. Сибирский язык составлялся автором, как он сам заявляет, на базе местных сибирских деревенских говоров. Ничего о них не знаю. Зато выглядит это всё так, будто за основу брались северо-русские говоры Архангельской области.
Полное оканье, взрывное г [ґ],  присутствие склоняемой постпозитивной частицы -то в значении артикля:
Им. Пад. жена-та
Вин. пад. жену-ту

Им. Пад. бог-от
Твор. Пад. Богом-тем

Особенности третьего склонения:
Третье склонение.
Дат. Пад. (Служу) Сибире. Вместо: служу Сибири
Пред. Пад. (Баю о) Сибире. Вместо: говорю о Сибири

Переход переход бм>мм
Обман по-"сибирски" омман.

Характерная северо-русская лексика в словаре:
здание - хоромина
пахать - плугарить, орать
ячменный - жытной
ячмень - жыто

Получается, что сибирские говоры практически аналогичны поморским-архангельским?

Территория позднего поселения ж. Там вообще сборная солянка всех великорусских диалектов. Автор просто взял говор своей деревеньки и заложил в основу литератутрной нормы.

[Dana]

Там вообще сборная солянка всех великорусских диалектов.

[Triton]

Сибирский язык составлялся автором, как он сам заявляет, на базе местных сибирских деревенских говоров.

Имхо, автор просто дал волю фантазии.

[Artiemij]

Что не так-то?

[Максимм]

Нет, мне сибирский "язык" однозначно напоминает именно северо-русский диалект.

[Hellerick]

Оканье и смычное Г там появилось исключительно для того, чтобы язык не выглядел белорусским.

[Dana]

Что не так-то?

Там была не сборная солянка, а отдельный, специфичный диалект.
Были отдельные вкрапления иных диалектов, в том числе и невеликорусских. Но солянки не было.

[Максимм]

Дана, ну я прав на тот счёт, что сибирские говоры ближе именно к поморским, чем к южно-русским? Всё-таки Золотарёв, каким бы бармалеем он ни был, не из головы всё придумал, он пользовался реальными этнографически-лингвистическими наработками.

[Artiemij]

Что не так-то?

Там была не сборная солянка, а отдельный, специфичный диалект.
Были отдельные вкрапления иных диалектов, в том числе и невеликорусских. Но солянки не было.

Ну тогда наше сожительство оканья и аканья (слышал об этом только в интернете, бо все на "литературном" шпарят, но тем не менее) тоже отдельный, специфичный диалект

[I. G.]

Нет, мне сибирский "язык" однозначно напоминает именно северо-русский диалект.

Первоначально заселение Урала преимущественно шло с Русского Севера (по притокам северных рек, подходящих близко к притокам Камы), а затем уходили в Сибирь.

[DarkMax2]

орать
ячменный - жытной
ячмень - жыто

Украина на севере???

[Alone Coder]

Чуть не СРЛЯ, так сразу Украина? 

[DarkMax2]

Просто хотел сказать, что влияние Архангельска не так очевидно из этих примеров.

[Alone Coder]

http://www.gramota.ru/book/village/map3.html