топонимика северо-запада Ладожского озера

[Ngati]

сабж, собственно, следующий:
что означают названия:
Пярнанъёки (финское название реи Тихая)
Кильпола (остров)
Сахатниеми (мыс)
Петросари (остров)
Селькямарьянсари,
Койонсари (остров)
Лауватсари (остров)
Терву (полуостров)
Хельмелянселька (залив)
Кесвалахти (залив)
?

[Максимм]

Странно, носители языка молчат, профессионалы молчат. Попробую тогда свои скромные силы.
Итак, selkä - спина, хребет; второе значение - хребет гор, холмов, чаще - каменная гряда, так как возвышенностей в нашем рельефе - дефицит. Selkä - каменная гряда.
Niemi - мыс.
Saari - остров.
Lahti - залив.
Joki - река.

1. Петросари - остров Петра? В честь какого-то Петра назвали. В смысле, имя греческого происхождения - Пётр. Возможно? Было имя Пётр в ходу у карелов и финнов?
2. Сахатниеми. Saha - пила.  Sahata - пилить. Мыс, который был покрыт лесом, а потом лес спилили. И стал Сахатниеми, голый мыс.
3. Селькямарьянсари. Selkä + marjan + saari. Marja - ягода. Аффикс -n - показатель родительного падежа. Горная гряда + ягодный + остров. (?) Логика названия не совсем понятна.
4. Хельмелянселька. Helmi - жемчуг. Helmiäinen - жемчужный. Горная гряда "Жемчужная".
5. Пярнанъёки. Вот, может быть, это то же название, что и Pärnu jõgi. Река Пярну, в честь которой назван город Пярну и одноимённый залив Балтийского моря в Эстонии. Такая рабочая версия. Про этимологию Пярну ничего не раскопал.
Обсуждаем.

[Awwal12]

Хельмелянселька. Helmi - жемчуг. Helmiäinen - жемчужный.

Я, конечно, не спец, но как-то у вас фонемы не соответствуют... Откель "-елян-"?.. 

[Ngati]

3. Селькямарьянсари. Selkä + marjan + saari. Marja - ягода. Аффикс -n - показатель родительного падежа. Горная гряда + ягодный + остров. ? Логика названия не совсем понятна.

название очень логичное как раз, потому как отражает особенности острова: с воды остров виден как гряда/хребет, ягодный - на острове в изобилии растут разные ягоды.

[Ngati]

5. Пярнанъёки. Вот, может быть, это то же название, что и Pärnu jõgi. Река Пярну, в честь которой назван город Пярну и одноимённый залив Балтийского моря в Эстонии. Такая рабочая версия. Про этимологию Пярну ничего не раскопал.
Обсуждаем.

по-фински река называется Pärnäjoki.

[autolyk]

Кильпола (остров)

-la/-lä является словообразовательным суффиксом со значением места. Etelä - «юг» (досл. «место впереди»), Kalevala - «земля (родина) Калеви». Возможно здесь жили какие-то Кильпо. 

[Ngati]

а вот еще несколько топонимов:
остров Мунккисари
пролив Утойсалми
остров Сикасари
остров Мялисари
пролив Киискансалми
острова Палосарет
остров Исо-Мёккюля
остров Харьюсари
остров Мюкримяксенсари
полуостров Калксало
остров Котатсари
остров Хамарансари
остров Ихамиеленсари
острова Лоуккионсарет
остров Сирнитсари
остров Памолансари
остров Ма-Рускеасари

[Dana]

остров Мунккисари

Монашеский остров.

[autolyk]

остров Сикасари

Свинной остров.

[Ngati]

остров Мунккисари

Монашеский остров.

да ладно? с чего вдруг? там никаких следов пребывания монахов же
http://wikimapia.org/#lat=61.2873498&lon=30.1990557&z=16&l=1&m=b

[Ngati]

-сарет - это, как я понимаю, означает "острова"?

[autolyk]

-сарет - это, как я понимаю, означает "острова"?

Да, saaret N. pl. от saari.

[Ngati]

а вот еще:
остров Катаясари,
острова Лотсарет,
остров Ристисари,
острова Хутсарет,
острова Ниванлуодот,
острова Райппалуодот,
остров Саммалсари,
остров Хауккасари,
остров Кискасари,
остров Каласари,
остров Линнасари,
остров Имантерисари,
остров Хермункисари,
остров Массисари,
залив Йятъярви

[Максимм]

Ристисари. Сразу.
Ristisaari = risti + saari = остров креста. Risti - ни что иное, как индоевропейское слово "крест". Балтофинские языки не терпят стечения нескольких согласных в начале слова, что так любят индоевропейские. Поэтому при заимствовании балтофинские борются с ними, отбрасывая первый согласный. Krest > rest  > risti

[Ngati]

а! я знаю что значит Линнасаари. Линнасаари - Крепостной остров, потому как Суоменлинна - Финская крепость. 

[Максимм]

Хауккасари. Haukkasaari. От haukka - сокол или ястреб. Остров Сокола. Само слово haukka заимствовано из германских языков и является когнатом английского hawk и шведского hök. Haukka возникло из праформы *havukka согласно "Краткому финскому словарю с этимологиями, составленному  Andras Rajki". Прагерманская же форма была такой: P.Gmc. *habukaz в соответствии с http://www.etymonline.com
Каласари. Почти уверен, что это kala + saari. Kala - рыба. Это из прауральского. То есть Рыбный остров. 

[Ngati]

но если заимствовано - то тогда не когнат, а именно заимствование. 

[Максимм]

пролив Киискансалми
остров Кискасари
Предполагаю, что эти названия связаны общим корнем kiiska или kiska.
Что это такое, я не знаю.
Salmi - пролив.
saari - остров.
Есть слово koski - речной порог, но, думаю, это что-то другое.

[autolyk]

Предполагаю, что эти названия связаны общим корнем kiiska или kiska.
Что это такое, я не знаю.

Kiiski «ёрш».

[Максимм]

luoto - островок, подводный риф. Полагаю, что luodot - множественное число - островки, архипелажик.

[Nevik Xukxo]

Kiiski «ёрш».

А почему на киску похож?

[autolyk]

А почему на киску похож?

Не знаю, слово ПУр. происхождения. А киска по-фински mirri, «мурка».

[Ngati]

luoto - островок, подводный риф. Полагаю, что luodot - множественное число - островки, архипелажик.

luoto - это именно скалы торчащие из воды.

[Максимм]

Полуостров Терву.
Полуостров Дёготь.
Карельский tervu
Финский terva
Эстонский tõrv, тырв.
Заимствовано из балтских (индоевропейских балтских):
Латышский darva
Литовский derva
В германских:
Английский tar
Немецкий Teer
Голландский teer
Шведский tjära
Прагерманский P.Gmc. *terwo
www.etymonline.com предполагает, что *terwo от *trewo-  и далее - от праиндоевропейского PIE *drew, от которого и славянское древо, дерево и английское tree. То есть дёготь - древесная смола.

[Чайник777]

Kiiski «ёрш».

А почему на киску похож?

На эту что-ли?