Правда Роуськая

[5park]

В некоторых русских списках она имеет именно такое название. Например, в рукописи Троицкого извода, известной из Кормчей книги XIV в. Это дает повод транскрибировать ее латиницей в форме "Pravda Rus'kaja", что я недавно увидел в тексте известного американского слависта.

А в чем причина? Русскому языку тоже могло быть известно прилагательное "руський"?

[I. G.]

Хм... Не поняла вопроса.
Роусь + -ьск- + окончание.
После падения редуцированных получается роуський. 

[5park]

Прямо так и получается?! 

[I. G.]

Прямо так и получается?! 

Правда Русьская и Правда Руськая произносилось ведь одинаково в XIV в. 
Первое написание - традиционное, второе - приближено к произношению.

[5park]

На форуме и правда не лады с лингвистикой.

[I. G.]

На форуме и правда не лады с лингвистикой.