Шутки про Советскую Россию (Russian reversal)

[From_Odessa]

Забыл, кто был человеком, который придумал, помню только, что это был выходец из СССР, который жил в США (лень уточнять) Шутки были типа "а в Советской России машина едет тебя", "а в Советской России собака кормит человека" и т.п., то есть, с переворачиванием участников того или иного действия. У меня возник такой вопрос: что в этом смешного? Моему чувству юмора это абсолютно чуждо. Но вполне возможно, что тут есть люди, которых это смешит, а еще может быть, что я чего-то не знаю и не понимаю сути этих шуток.

А еще я так разумею, что Советская Россия в этом случае - это не та Советская Россия, которая когда-то существовала, а СССР?

[Hellerick]

Это называется Russian reversal. И иногда это действительно бывает неплохо.

[From_Odessa]

Hellerick

Это дело вкуса, разумеется... В отдельных случаях, думаю, и мне будет смешно, но в таком объеме... Хотя я знаю, что подчас в шутках ценят именно то, что их в однообразном виде много, это создает специфический эффект именно большим объемом специфических фраз.

[From_Odessa]

Может, у самой идеи этих шуток была какая-то подоплека? Типа того, что в СССР все поставлено с ног на голову?

[From_Odessa]

Ёпт, оказывается это мой земляк придумал, надо же...

[jvarg]

http://lurkmore.ru/Russian_Reversal

[Pinia]

 Прямо с Orwella: 
In America, you watch Big Brother.
In Soviet Russia, Big Brother watch you!

[LOSTaz]

In America, your job determines your marks.
In Soviet Russia, Marx determine your job!

In America, you break law.
In Soviet Russia, law break you!

In America, you assassinate president.
In Soviet Russia, president assassinate you!

In America, you throw party.
In Soviet Russia, party throw you!

Эти мне нравятся...

[Маркоман]

law break you!

Почему не breaks?

[LOSTaz]

Почему не breaks?

я скопипастил, вы правы

[LOSTaz]

Там везде ошибка...

[Hellerick]

law break you!

Почему не breaks?

Написано, что отсутствие спряжения и опускание артиклей — подражание речи русских иммигрантов.

[LOSTaz]

Написано, что отсутствие спряжения и опускание артиклей — подражание речи русских иммигрантов.

исправил обратно

[jvarg]

In America, you break law.

Не понял фразу.  "Нарушаете закон"?

[RawonaM]

In America, you break law.

Не понял фразу.  "Нарушаете закон"?

йеп.

[maristo]

In America, your job determines your marks.
In Soviet Russia, Marx determine your job!

Лучшее, что я видел.

[Pinia]

Это дело вкуса, разумеется

Это ещё дело времени и поколения.
В 50-тые годы за такую шутку можно было попасть в тюрьму:
Пшеница и рожь созрели. Идёт дождь. Что первое собирается?

Ответ: партийный коллектив.

[From_Odessa]

Это ещё дело времени и поколения.

Да, Вы правы.

В 50-тые годы за такую шутку можно было попасть в тюрьму:

Это понятно

[jvarg]

В 50-тые годы за такую шутку можно было попасть в тюрьму:

У вас-то - вряд ли. Да и у нас уже к концу 50-х можно было вполне шутить на эту тему. Если не публично.

[Pinia]

В 50-тые годы за такую шутку можно было попасть в тюрьму:

У вас-то - вряд ли. Да и у нас уже к концу 50-х можно было вполне шутить на эту тему. Если не публично.

Вот ещё одна шутка в тему. Попробую перевести.
Самая опасная игра мира - рулетка.
российская - одна пуля в револьвере; играющие по очереди прикладывают его к голове, нажимают курок и... На кого попадёт, бум!
американская - в одной машине испорчен тормоз; водители с большой скоростей едят в сторону пропасти и... У кого нет тормоза, бум!
совковая (и польская тоже, и гдэеровская) - человек рассказывает в компании политические анекдоты и ... Никто не знает, кто в компании стукач.

[maristo]

[Hironda]

Направления искусства в СССР:
Ранний репрессионизм,
Поздний репрессионизм,
Реабилитанс.

[RawonaM]

Пришлось гуглить, бо я понятия не имал, что такое мордор и нацгул.

[Hellerick]

Пришлось гуглить, бо я понятия не имал, что такое мордор и нацгул.

И этому человеку мы доверяем управлять форумом.

[Poirot]

Пришлось гуглить, бо я понятия не имал, что такое мордор и нацгул.

Я тож таких понятий не знаю.