склонение фамилий на -ко/-енко, -ок/-ёнок в русском и украинском языках

[DarkMax2]

Насчет украинского  тоже не очень понял, пишут, что до недавнего времени склонялись все, теперь только мужские, а женские нет.

Непонятно, что имеется в виду под «недавним временем».

Тимошенку коли треба відмінювали.

Вульгарщина.
А якщо Бугай Оксана, то Бугая Оксани? Суть же в тому, що -енко має не жіночий рід.

очень странный вараинт ярыжки

Судя по некоторым ошибкам, тот, кто набирал текст, плохо понимал украинский.

А може бути, що поліщук якийсь?

А в центральной Украине фамилии с ов в которых икавизм не успел развиться быть не могут?

Где это в Центральной Украине икавизм не успел развиться?

Ну он же тотально во всех словах не развился. Не успел же появиться какой-нибудь закін

Закін успел и появиться, и сгинуть.

хотя... наче стрічав у лїтературі... а може приснилось..

У Грінченка в Словарі є і на́рід, і наро́д; є і за́кін, і зако́н. Проте!

За́кін, -кону, м. Причастіе, св. дары. Є й такі стрільці, — але се вже дуже грішні, — що коли заколюються (причащаються), то не проковтнуть закін. Шух. І. 234, 224.

Законодавства не стосується.

[Jeremy]

В украинском языке ни на -ов, ни на -ев (єв), ни на -ін фамилий быть не должно - это позднее русское документальное влияние. Только на -ів, їв, на -ин, -їн. Но традиционно сложилось, что русское делопроизводство не меняет украинские фамилии на -ів, -їв, а украинское - русские (хотя с такими русскими фамилиями записано много изначальных украинцев, даже крепостных, например, известный Архип Осипов). На сегодня самым большим "сложившимся" ляпсусом является наличие украинских фамилий на -ишен (вместо -ишин) - Романишен (от Романиха) и т.п. Хуже того, от них умудряются по невесть каким законам производить женские формы и записывать их в документы - Гнатишена, Петришена и т.п. А вот от правильных форм на -ишин по закаменелой твердолобости женские формы как раз не образуют - Ольга Михайлишин, Оксана Зонишин и т.д

[DarkMax2]

на -ин, -їн.

Оце давно час привести то єдиного знаменника, бо прізвища-винятки страждають часто.

Хуже того, от них умудряются по невесть каким законам производить женские формы и записывать их в документы - Гнатишена, Петришена и т.п. А вот от правильных форм на -ишин по закаменелой твердолобости женские формы как раз не образуют - Ольга Михайлишин, Оксана Зонишин и т.д

А що не так з наявністю жіночої форми? [вчитався, вибачаюся] Чий/чия ж! Михайлишина - донька Михайлихи!
Відсутність жіночих форм у прізвищ на -ів, наприклад, ознака австрійського "генштабу", а не питоме явище.

[DarkMax2]

ІМХО, потрібне розпорядження чи закон, що дозволить з легкістю за бажанням виправляти такі граматичні та морфологічні помилки в прізвищах. Бажано без переоформлень усіх документів: просто вважати старе і виправлене написання одним прізвищем.

[SIVERION]

На российском тв и на спортсайтах Елена Пидгрушна,Дмитрий Пидручный, бесит, имена в русском варианте,а фамилии оставляют в украинской форме, это что за нововведения? Тогда лучше уже Елена Подгрушная и Дмитрий Подручный или Олэна Пидгрушна,Дмытро Пидручный, а тут получается мешанина,не понятно что

[Wolliger Mensch]

Фамилия Придиус