Гурмукхи

Iskandar · июля 6, 2011, 18:38

Ну и в кашмири...

antbez · июля 6, 2011, 18:50

А в хинди "ш" в этом топониме?

Iskandar · июля 6, 2011, 18:53

Да. Наверное, и правда для англичан пенджабцы постарались.

Dana · июля 6, 2011, 18:57

Цитата: Iskandar от июля 6, 2011, 18:38
Ну и в кашмири...

Там же син

А вот это श्रीनगर как читается?

Iskandar · июля 6, 2011, 19:02

Цитата: Dana от июля 6, 2011, 18:57
А вот это श्रीनगर как читается?

Шринагар.
Смотри-ка, в фарси тоже сри-

Iskandar · июля 6, 2011, 19:17

Не следует забывать, что сношения с Кашмирской долиной шли именно через Пенджаб, а в пенджабских языках в наибольшей степени изжит Ш.

Dana · июля 6, 2011, 19:32

Iskandar, так что вы скажете насчёт سری نگر в кашмири?

Iskandar · июля 6, 2011, 19:35

Цитата: Dana от июля 6, 2011, 19:32
skandar, так что вы скажете насчёт سری نگر в кашмири?

Где?
Вообще санскритизм он и есть санскритизм...

Iskandar · июля 6, 2011, 22:14

Интересно, что в Средней Азии употребляется слово кашмири и означает оно вредного человека, любящего сплетни и провокации.

Unicum · ноября 13, 2011, 11:28

Цитата: antbez от июля 6, 2011, 18:11
Город Сринагар- искажённый Шринагар?

Бывает. Ещё города: Симла - Шимла, Насик - Нашик. А также киноактрису Шридеви в титрах указывают как Sridevi.

Лингвофорум