Ev Chistr 'Ta, Laou! "Ирландия Свободна"

[Nikangel1]

Народ, кто может написать русскую транскрипцию песни "Ирландия Свободна" ? Очень надо.

Вот текст:

Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat, lonla,
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat.

Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat,
Ur blank ur blank ar chopinad, lonla,
Ur blank ur blank ar chopinad.


Ar chistr 'zo graet e'it bout evet, lonla,
Ar chistr 'zo graet e'it bout evet.

Ar chistr 'zo graet e'it bout evet,
Hag ar merc'hed e'it bout karet, lonla,
Hag ar merc'hed e'it bout karet.

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, lonla,
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet.

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet,
Benn' vezen bamdeiz chikanet, lonla,
Benn' vezen bamdeiz chikanet.

[Damaskin]

Специалистов по бретонскому здесь, кажется, нет.

[Alexandra A]

Я не знаю бретонский.

Но по-бретонски Ирландия - Iwerzhon (кажется, /иверзон/) - по-валлийски Iwerddon /иверзон/.

В песне разве встречается это слово?

[Joris]

Нашел перевод, при чем здесь Ирландия?
Пей сидр, Лау,
Он ведь так хорош,
Пей сидр, Лау,
Он хорош.
Пей сидр, Лау,
Он хорош -
Его дерябнешь и потом поешь,
Его дерябнешь и поешь.

Гуляй до ночи,
Молод ты пока,
Гуляй до ночи
Ты пока,
Гуляй до ночи
Ты пока,
Пока течет твоей жизни река,
Пока течет твоя река.

Люби девчонок,
Жизни нашей цвет,
Люби девчонок -
Жизни цвет.
Люби девчонок -
Жизни цвет,
Прекрасней их на свете нашем нет,
Прекрасней их на свете нет.

[Damaskin]

Вот статья из википедии про эту песню (wiki/ru) Ev_Chistr_'ta_Laou!

Словарь сообщает, что Лау - уменьшительная форма имени Гийом.
Так что, увы, Ирландия тут явно ни при чем. 

[Joris]

эээ, просто в названии темы перевод дан "Ирландия свободна"

[Damaskin]

эээ, просто в названии темы перевод дан "Ирландия свободна"

Вот и я о том же

[Joris]

Эв жис-та лåу Rа-к^ыжи-цо мад, лонла,
Эв жис-та лåу Rа-к^ыжи-цо мад

Эв жис-та лåу rа-к^ыжи-цо мад
А^R бланк а^R бланк а^R шопинад, лонла
А^R бланк а^R бланк а^R шопинад

A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт, лонла
A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт

A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт
hаг а^R мэRхэ вит бут каRэт, лонла
hаг а^R мэRхэ вит бут каRэт.

остальной кусок у них по другому (Брегович)

[Damaskin]

Эв жис-та лåу Rа-к^ыжи-цо мад, лонла,
Эв жис-та лåу Rа-к^ыжи-цо мад

Эв жис-та лåу rа-к^ыжи-цо мад
А^R бланк а^R бланк а^R шопинад, лонла
А^R бланк а^R бланк а^R шопинад

A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт, лонла
A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт

A^R жис-цо гRэйт вит бут эвэт
hаг а^R мэRхэ вит бут каRэт, лонла
hаг а^R мэRхэ вит бут каRэт.

остальной кусок у них по другому (Брегович)

Как-то не очень по-бретонски...

[Toivo]

Эти варианты как-то плохо соотносятся друг с другом...

[Toivo]

Как-то не очень по-бретонски...

Вот именно...

[Joris]

извиняйте, с правилами чтения не совпадает

[Damaskin]

Кажется, вот эта песня http://www.youtube.com/watch?v=v80jZ_ZI-Ec в более-менее аутентичном (в плане языка) исполнении.

[Joris]

Кажется, вот эта песня http://www.youtube.com/watch?v=v80jZ_ZI-Ec в более-менее аутентичном (в плане языка) исполнении.

аутентино - да, только ничета не понятно

[Damaskin]

Кажется, вот эта песня http://www.youtube.com/watch?v=v80jZ_ZI-Ec в более-менее аутентичном (в плане языка) исполнении.

аутентино - да, только ничета не понятно

Это нормальная реакция на бретонский язык

[Damaskin]

Лучше слушать вот в этом варианте http://www.youtube.com/watch?v=CQvaYascLqw

Здесь все понятно, да и язык более благозвучный.

[Awwal12]

Лучше слушать вот в этом варианте http://www.youtube.com/watch?v=CQvaYascLqw
Здесь все понятно, да и язык более благозвучный.

английский

благозвучный

...

[Damaskin]

По сравнению с кельтским кваканьем - конечно 

[dagege]

Мне вот что интересно, если бретонский входит в одно бриттскую группу с валлийским, поймут ли валлийцы на слухмысл песни.

[Awwal12]

По сравнению с кельтским кваканьем - конечно 

Гм... Wie man es nimmt...

[Awwal12]

Мне вот что интересно, если бретонский входит в одно бриттскую группу с валлийским, поймут ли валлийцы на слухмысл песни.

Они разошлись стопицот полторы тысячи лет назад же. И вроде далее практически не контактировали, зато подвергались сторонним влияниям. Сомнительно как-то.

[Wulfila]

Они разошлись полторы-тысячи лет назад

fxd..
что, впрочем, не отменяет взаимонепонимания

[Awwal12]

fxd..
что, впрочем, не отменяет взаимонепонимания

В смысле - полтысячи? Бретань же колонизирована бриттами в районе IV-V вв. Ещё тысячу лет после этого сохранялась прямая связь языков?

[Wulfila]

...существуют документальные свидетельства о том, что валлийский и бретонский рассматривались их носителями как единый язык ещё в конце IX в., а в конце XII в. они ещё понимали друг друга, несмотря на независимую эволюцию с начала VII в. н. э.

[Awwal12]

...существуют документальные свидетельства о том, что валлийский и бретонский рассматривались их носителями как единый язык ещё в конце IX в., а в конце XII в. они ещё понимали друг друга, несмотря на независимую эволюцию с начала VII в. н. э.

И?.. Можете заменять "валлийский и бретонский" на "славянские", кстати. Расхождение логичнее отсчитывать от обрыва контакта (что ведёт к появлению независимых процессов в языках), а не от того момента, когда наступает взаимонепонимаемость.