Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

рус. «тряпка» и исп. «trapo»

Автор Kivaldo Valmendes, июня 1, 2011, 12:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Kivaldo Valmendes

июня 1, 2011, 12:00
в словаре королевской академии исп. trapo из позд.-лат. drappum. Слово, дескать, дороманское — предположительно кельтского происхождения.
Стало быть, нет никакой связи с русс. тряпка? Досадное совпадение по форме и смыслу?

Python

#1
июня 1, 2011, 12:06
А рус. тряпка от чего произошло? Может, эспанизм?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Kivaldo Valmendes

#2
июня 2, 2011, 08:04
Цитата: Python от июня  1, 2011, 12:06
А рус. тряпка от чего произошло? Может, эспанизм?
да нет. Неоднократно с 17 века. Связывают с тем же корнем, что в глаголе «трепать», с экспрессивною назализацией.
А может быть, фигня все это: трепать и тряпка просто похожи? А связь глубже - именно на уровне итало-кельто-славянск.?
Интересно, что лексическое значение четко то же: обрывок старой, поюзанной ткани.
А «драп» сюда же?

Dana

#3
июня 2, 2011, 09:57
Загляните-ка в словарь Фасмера.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Kivaldo Valmendes

#4
июня 6, 2011, 14:53
Цитата: Dana от июня  2, 2011, 09:57
Загляните-ка в словарь Фасмера.
Спасибо. Ну вот сам бы не догадался! Само собою, все этимологические словари просмотрены. Не сам же я выдумал, что с 17-го века, что от "трепать".

cetsalcoatle

#5
июля 25, 2011, 22:44
Ок, а португальское trave - клевер и русское трава, или ещё круче клевер и английское clover - "клевер" ?

Awwal12

#6
июля 25, 2011, 22:54
Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2011, 22:44
Ок, а португальское trave - клевер и русское трава
Совпадение. Не очень-то близкое семантически, кстати, есть примеры покрасивее.
Цитировать
или ещё круче клевер и английское clover - "клевер" ?
"Клевер" - германизм же в русском...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

cetsalcoatle

#7
июля 25, 2011, 23:07
Цитата: Awwal12 от июля 25, 2011, 22:54
Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2011, 22:44
Ок, а португальское trave - клевер и русское трава
Совпадение. Не очень-то близкое семантически, кстати, есть примеры покрасивее.
Цитировать
или ещё круче клевер и английское clover - "клевер" ?
"Клевер" - германизм же в русском...
Агась, при желании можно сколько угодно примеров насоставлять :yes:

Awwal12

#8
июля 25, 2011, 23:23
Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2011, 23:07
Агась, при желании можно сколько угодно примеров насоставлять :yes:
Ну что значит "насоставлять"? Есть, к примеру, итальянское "strano" и русское "странно". Заведомо совершенно разного происхождения.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

cetsalcoatle

#9
июля 26, 2011, 18:40
Цитата: Awwal12 от июля 25, 2011, 23:23
Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2011, 23:07
Агась, при желании можно сколько угодно примеров насоставлять :yes:
Ну что значит "насоставлять"? Есть, к примеру, итальянское "strano" и русское "странно". Заведомо совершенно разного происхождения.
Как английское "bread" и русское "бред"
Короче дискуссия ни о чём...
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр