Непривычный

[DeSha]

Может это боян, но не для точно.

Друг написал:
Пока не забыл – еще одна подляна в русском.
Слово "непривычный". "Непривычный для кого-либо" и "непривычный к чему-либо" у нас пишется одинаково. Во французском оказалось два разных слова: inhabituel для первого случая и inacoutumé для второго.

Первый случай - ладно, понятно. Но вот второе вот резануло по уху. "Я нашёл человека, непривычного к интернету" - что за бред?! "Я нашёл человека, НЕ ПРИВЫКШЕГО к интернету" - это единственный вариант, который я употребляю сам и который я вообще слышал.

Решил проконсультироваться у wiktionary:
1) новый, неизвестный ранее, необычный
2) разг. не привыкший к чему-либо

Либо эта пометка "разговорный" относится далеко не ко всем территориям, либо это что-то диалектическое, либо я просто никогда сего не видел и не слышал (ни в Москве, ни в Питере, ни в родном городе).

[Toivo]

Да, это разговорное. Употребляется с абстрактными и обозначающими действия понятиями. "Непривычный к свободе", "непривычный к самостоятельности", "непривычный к долгим поездкам" и т.п.

[DeSha]

"Непривычный к свободе", "непривычный к самостоятельности", "непривычный к долгим поездкам" и т.п.

Не, всё равно режет ухо. "Не привыкший к свободе", "не привыкший к самостоятельности", "не привыкший к долгим поездкам". По-другому никогда бы не сказал. А если бы услышал, maybe даже бы и не понял сразу же.

[Toivo]

"Непривычный к свободе", "непривычный к самостоятельности", "непривычный к долгим поездкам" и т.п.

Не, всё равно режет ухо. "Не привыкший к свободе", "не привыкший к самостоятельности", "не привыкший к долгим поездкам". По-другому никогда бы не сказал. А если бы услышал, maybe даже бы и не понял сразу же.

Да, ухо режет, но так это и есть разговорный язык, а не литературный. 

[DeSha]

Да, ухо режет, но так это и есть разговорный язык, а не литературный. 

Тогда вопрос номер два: я русский, жил в пяти различных городах, общался на русском - почему тогда я никогда не слышал такого словоупотребления? Всё-таки, быть может, это диалектное? Не дай бог это ещё узусом окажется.

[Toivo]

Вот об этом уже ничего сказать не могу - не специалист... Слышал - да, вроде даже и сам так иногда говорю, но это всё, что знаю.

[DeSha]

Ясно. Что ж, спасибо за ответ!

Хотя бы не мне одному это режет ухо, уже хорошо.

[From_Odessa]

DeSha

Слух режет, потому что не входит в Ваш идеолект. Во многих местах говорят "батон колбасы", но мне это будет резать слух, потому что это неестественно для моего идеолекта.

Сомневаюсь, что это узус. Касательно меня, то я сталкивался с подобным употреблением слова "непривычный". Мне оно не то, чтобы режет слух, но все же вызывает слегка специфическое ощущение. Сам вроде бы не употребляю, у меня в этих случаях обычно используется конструкция "который не привык".

[Alone Coder]

либо это что-то диалектическое

О, довоенная терминология