Author Topic: На каком языке исполняют эту песню?  (Read 3313 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/anida-take--rudolf-stambola--flutur/
На каком языке эта песня? Что-то похоже на португальский, но не совсем.

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/anida-take--rudolf-stambola--flutur/
На каком языке эта песня? Что-то похоже на португальский, но не совсем.
Песня на албанском языке.  Дашурия по-албански — любовь.

Offline Neeraj

  • Posts: 4530
  • Gender: Male
  • Neeraj
http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/anida-take--rudolf-stambola--flutur/
На каком языке эта песня? Что-то похоже на португальский, но не совсем.
Албанское танго "Бабочка"

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
http://www19.zippyshare.com/v/68954203/file.html
А как на счёт этой песни?
Она еврейская, похоже на идиш, но часто звучит украинское слово "качки" (рус. "утки"). Также слышно в песне и кряканье уток.
Кроме этого, слышны фрагменты на английском.
Действительно ли в песне присутствуют фрагменты на идише, украинском и английском языках?

Также, по возможности, распознайте и напишите сюда текст песни и перевод (хотя бы смысл - о чём поётся).

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Шоб нет, так да! Оказывается:
Quote
קאטשקע
katshke || káčke f. [-s] утка
(Yiddish-Russian Dictionary (Podolskij, Heb)
Автор:  Dr. Baruch Podolsky)


Это слово не только украинское, но и беларусское (качка), польское (kaczka), словацкое (kačka, kačica), чешское (kačka, kachna), даже венгерское (kacsa).

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Это слово не только украинское, но и беларусское (качка), польское (kaczka), словацкое (kačka, kačica), чешское (kačka, kachna), даже венгерское (kacsa).
Таки вы удивитесь:
Quote from: Vasmer
В укр. заимств. из польск. Зап.-слав. слово образовано от уменьш. собств. польск. Katarzyna
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Konopka

  • Posts: 3312
  • Gender: Female
А в чешском этим. словаре приведена только версия, что происходит от подзывательного "kač-kač".  :-\
Me man vičinav e Čar.

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Таки вы удивитесь:
Quote from: Vasmer
В укр. заимств. из польск. Зап.-слав. слово образовано от уменьш. собств. польск. Katarzyna
Великий Фасмер часом не жжот?  :green:

А то я тут нашел в чешском этимологическом словаре:
Quote
káča {hračka ve tvaru obráceného kužele, která se šviháním roztáčí}. Od káča {kachna} (→  kačena) podle kolébavého pohybu či od souzvučného častého ženského jména Káča od Kateřina.
Дык это ж другой компот! Не отсюда он списал за Катерину?
И еще:
Quote
kačka ob. {koruna}. Ze zkratky Kč {koruna česká}.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 55886
  • Gender: Male
Ср. рус. "мишка". Правда, там табуирование ещё приплелось, но как бы ничего нереального...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Ср. рус. "мишка". Правда, там табуирование ещё приплелось, но как бы ничего нереального...
Болгарское «мечка» — тоже табуирование?  :???

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Таки вы удивитесь:
Quote from: Vasmer
В укр. заимств. из польск. Зап.-слав. слово образовано от уменьш. собств. польск. Katarzyna

Кашька->качка?

Quote
Pochodzenie: Od XV w.; zachsłow. (por. czes. ludowe káča, kačka, słowac. kačka / kačica)< psłow. *kača utworzone od zdrobnienia kačьka, kačica – wyraz pochodzenia dźwiękonaśladowczego od wydawanego przez ptaka odgłosu, który wyparł z terenów zachsłow. dawniejszą nazwę tego ptaka *ąty, *ątъve (pozostało w językach wschsłow.).

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 55886
  • Gender: Male
Болгарское «мечка» — тоже табуирование?  :???
Болгарское "мечка" может быть и несвязанным.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Quote
Pochodzenie: Od XV w.; zachsłow. (por. czes. ludowe káča, kačka, słowac. kačka / kačica)< psłow. *kača utworzone od zdrobnienia kačьka, kačica – wyraz pochodzenia dźwiękonaśladowczego od wydawanego przez ptaka odgłosu, który wyparł z terenów zachsłow. dawniejszą nazwę tego ptaka *ąty, *ątъve (pozostało w językach wschsłow.).
:yes: Та й справді. Аналоґічно й у чеській мові:
Quote
kachna kachní, kachnička. Jen č. Onom. podle kachního křiku kach kach. Psl. název *ǫty (rus. útka) příbuzný s lit. ántis, něm. Ente, lat. anas tv. se v č. nezachoval. Novinářská kachna podle fr. canard {kachna} i {falešná zpráva}, způsob přenesení tam není zcela jasný.

Offline Драгана

  • Posts: 14166
  • Gender: Female
Дашурия по-албански — любовь.

Классное слово!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: