Author Topic: PROMPLEM  (Read 3580 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« on: May 12, 2011, 00:16 »
Неоднократно встречаю в интернете такое странное написание слова PROBLEM. Почему B передано как MP?

Offline Python

  • Posts: 34123
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #1on: May 12, 2011, 00:21 »
Похоже на транслитерацию греческого
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« Reply #2on: May 12, 2011, 00:24 »
Но ведь это слово гугл перевел как πρόβλημα, т. е. никаких MP.

Offline Joris

  • Posts: 14496
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #3on: May 12, 2011, 00:25 »
Похоже на транслитерацию греческого
а в греческом там разве мю-пи, а не бета?
yóó' aninááh

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« Reply #4on: May 12, 2011, 00:26 »
В том и дело, что бета.

Offline Joris

  • Posts: 14496
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #5on: May 12, 2011, 00:28 »
заглянул в уч. греческого, там то же πρόβλημα
может просто греки так траслитерируют problem (προμπλεμ), а это уже транслитерация с транслитерации?
yóó' aninááh

Offline Karakurt

  • Posts: 19003
  • Gender: Male
« Reply #6on: May 12, 2011, 00:30 »
придурки неграмотные или стеб
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Python

  • Posts: 34123
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #7on: May 12, 2011, 00:31 »
Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях, поскольку в греческом «б» перешло в «в». В общем, слово выглядит так, словно его позаимствовали из современного английского в греческий и переписали латиницей.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Joris

  • Posts: 14496
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #8on: May 12, 2011, 00:33 »
Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях
Offtop
а "боро" это тоже заимствование? интересно просто
yóó' aninááh

Offline Karakurt

  • Posts: 19003
  • Gender: Male
« Reply #9on: May 12, 2011, 00:34 »
Почему B передано как MP?
Спрашивать у авторов не пробовали?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« Reply #10on: May 12, 2011, 00:50 »
Нет, не пробовал, тогда не задумывался еще...

Offline Python

  • Posts: 34123
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #11on: May 12, 2011, 01:01 »
Само слово греческого происхождения и через μπ писаться не может — так передают звук «б» в заимствованиях
Offtop
а "боро" это тоже заимствование? интересно просто
Что такое «боро»?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Joris

  • Posts: 14496
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #12on: May 12, 2011, 01:05 »
Что такое «боро»?
мочь
μπορώ
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: