Посоветуйте, что можно почитать на венгерском?

[wooki]

Всем привет.
Венгерский изучаю около года, учебники прочитаны, а потому хотелось бы для практики что-то несложное почитать на венгерском. Желательно приключенческое, но не обязательно, главное, чтобы поменьше образности (сами знаете - сколько в венгерском синонимов и всяческих смысловых замен ), чем проще язык изложения, тем лучше.
Заранее всем благодарен.

[Alone Coder]

Дьёрдь Далош. Петер Жолдош.

[Karakurt]

В киргизском
жолдош : 1. спутник; 2. товарищ, друг; 3. супруга;

[Alone Coder]

Вообще-то это венгерский Лем.

[wooki]

Вообще-то это венгерский Лем.

Спасибо, что откликнулись на призыв.
Если не трудно, напишите на венгерском и автора и название (что из этих авторов посоветуете почитать), а я сразу в поиске наберу.
Если на Лема похож стилем (Дёрдь Далош или Петер Жолдош?), то совмещу приятное с полезным

[autolyk]

Вообще-то это венгерский Лем.

В том-то и дело. А можно почитать что-нибудь простое, переводное, для детей, напр. Pinokkió:
http://www.twirpx.com/file/292120/

В киргизском
жолдош : 1. спутник; 2. товарищ, друг; 3. супруга;

Zsoldos «наёмник» < zsold «плата, жалование» < нем. Sold < лат. solidus, в общем, когнат рус. солдат.

[winter cat]

А не подскажите где в Киеве можно приобрести венгерскую литературу, изданную в Венгрии? На Петровке нема, там на английском особо не встретишь, а уж на венгерском...  Хотя самый богатый книжный рынок в Украине.

[wooki]

Вообще-то это венгерский Лем.

В том-то и дело. А можно почитать что-нибудь простое, переводное, для детей, напр. Pinokkió:
http://www.twirpx.com/file/292120/

В киргизском
жолдош : 1. спутник; 2. товарищ, друг; 3. супруга;

Zsoldos «наёмник» < zsold «плата, жалование» < нем. Sold < лат. solidus, в общем, когнат рус. солдат.

Переводное и для детей я уже читал - "Маленький принц" Сент-Экзюпери, например, но это на фазе обучения и привыкания к литературе на чужом языке. Сейчас мне бы хотелось почитать автора - носителя языка, но вместе с тем и увлекательное по возможности.

[wooki]

А не подскажите где в Киеве можно приобрести венгерскую литературу, изданную в Венгрии?

Мне кажется, что приобрести проще в самой Венгрии, учитывая общую границу с Украиной или по интернету заказать оттуда же.
А если почитать, то кроме интернета (в котором действительно трудно найти что-то стоящее в свободном/бесплатном доступе), наверное, я бы поискал в библиотеке на секции иностранных языков.

[Alone Coder]

Цитата: Alone Coder от Сегодня в 20:45

Вообще-то это венгерский Лем.

Спасибо, что откликнулись на призыв.
Если не трудно, напишите на венгерском и автора и название (что из этих авторов посоветуете почитать), а я сразу в поиске наберу.

Обязательно прочтите Péter Zsoldos "A Feladat"

[Lugat]

...хотелось бы для практики что-то несложное почитать на венгерском. Желательно приключенческое...

Фантастику читаете? Сегодня как раз появилась трилогия Гарри Гаррисона «Halálvilág» («Мир смерти») на венгерском. Там же для любителей читать параллельно имеется английский оригинал и переводы на русский.

Другие книги на венгерском можно найти здесь выбрав опцию языка (hu)...

[wooki]

Фантастику читаете? Сегодня как раз появилась трилогия Гарри Гаррисона «Halálvilág» («Мир смерти») на венгерском. Там же для любителей читать параллельно имеется английский оригинал и переводы на русский.

Из Гарри Гаррисона я уже наверное вырос, да и по второму разу как-то...
А вот Питер Жолдош меня заинтересовал - почитал отзывы на форумах - хвалят, тем более, не встретил ссылок на русский перевод, что как-то ещё более заинтриговало. Если не найду возможности почитать в онлайне, то по возможности куплю в Венгрии, или попрошу друзей купить к моему приезду, благо скоро туда поеду.
Благодарю всех за помощь.
Köszönöm szépen!

[DeSha]

wooki, мне когда-то давно венгры открыли свою самую большую библиотеку, где не просто оригиналы и переводы на венгерский, но где и озвучена большая часть текстов!

http://mek.niif.hu/
Развлекайтесь Поисковик там простой, ищет по куче критериев

А почитать советую, например, Gardonyi Geza "Egri Csillagok". Чудесное произведение, и озвучено аж два раза - мужчиной и женщиной (мне, например, нравится больше мужской вариант, ибо он чётче и эмоциональнее). Произведение очень красивое.

Можно ещё Kertesz Imre, и у него, например, Sorstalansag или Az angol lobogo (первое произведение вообще моё самое любимое из всей венгерской литературы, что я читал, но второе гораздо более венгерское; я имею в виду, что "без судьбы" он Имрэ писал, находясь в Германии, и всей душой проклиная свою родину, поэтому в тексте очень много немецких заимствований в венгерский, и читать не очень просто).

[wooki]

wooki, мне когда-то давно венгры открыли свою самую большую библиотеку, где не просто оригиналы и переводы на венгерский, но где и озвучена большая часть текстов!

http://mek.niif.hu/
Развлекайтесь Поисковик там простой, ищет по куче критериев

Огромное спасибо! Сходил по ссылке - действительно достойная библиотека
Пойду развлекаться

[DeSha]

Сходил по ссылке - действительно достойная библиотека

Венгерчики знают толк в своей литературе

[Alone Coder]

Ого, я думал, только у русских есть пиратские библиотеки

[wooki]

Ого, я думал, только у русских есть пиратские библиотеки

Не понимаю термина - "пиратская библиотека".
Как я понимаю - если продаёшь что-то, то это уже магазин или рынок, а библиотека - Храм, куда торговцев пускать никак нельзя

[DeSha]

Ого, я думал, только у русских есть пиратские библиотеки

Ну-ну Ничо и не пиратская Нормаальная

К тому же, там всё озвучено, в разных форматах, с кучей вкусняшек - вряд ли питареги будут заниматься таким

[winter cat]

Эх, жаль, там нет словарей.

[DeSha]

Эх, жаль, там нет словарей.

Чем вас, например, не устраивает этот?
http://www.orosz-szotar.hu/

[wooki]

Эх, жаль, там нет словарей.

Уже лет 5 пользуюсь Эбби Лингво (сейчас 12 версия), только вот родной словарь венгерский там действительно никакой, но я нашёл авторский словарь для Эбби HU-RU, чего и Вам желаю

Пы.Сы. Для экспресс перевода рекомендую Dikter (он удачно прикручен к Гугль-переводчику) - висит в трее, по комбинации клавиш переводит любой выделенный текст.

[DeSha]

только вот родной словарь венгерский там действительно никакой, но я нашёл авторский словарь для Эбби HU-RU

Да не, почему ж, родной словарь там весьма неплох. Конечно, дополнительный в разы лучше. Есть ещё EN-HU и HU-EN - это вообще шикарно.

он удачно прикручен к Гугль-переводчику

Это уж очень для крайних случаев Я, конечно, уважаю Гауглю, но качество переводов, особенно на такие языки как венгерский, оставляет желать лучшего

[wooki]

Да не, почему ж, родной словарь там весьма неплох.

Особенно, когда два словаря дают различные толкования слова (в родном нужное, как правило, в "подвале", или вообще нет), у меня наступает когнитивное противоречие в голове

Dikter хорош, когда нужно бегло просмотреть заголовки, например при чтении новостной ленты, не вдаваясь особенно в контекст. А вот когда нужно понять кто-кому-кем приходится и др. тонкости - тут он бесполезен, согласен

[DeSha]

в родном нужное, как правило, в "подвале", или вообще нет

Для уточнения можно придти сюда или сюда

[wooki]

Для уточнения можно придти сюда или сюда

К моему сожалению, все найденные в интернете онлайн-словари намного хуже Эбби (даже с существующим словарём). И если он не понимает склонения-спряжения-наклонения, так хотя бы основу предлагает правильную для перевода. Я не ругаю Эбби, наоборот (тем более, достойной замены ему на данный момент не вижу), просто дополнительные словари его сделали более мощным инструментом