Русинский язык (Ruthenian)

[Nord]

Я хотел бы узнать, где можно найти учебники русинского языка. Сам я видел отрывок поэмы на нем ("Надiя под цужим небом"), и полагаю, что его, в принципе, можно принять за этакий украинизированный диалект русского с "цоканьем"(в Советском Союзе русинов записывали как украинцев, упоминаний о русинском /руськом/ языке почти не было). Кроме того, пожалуйста, подкиньте каких-либо ссылок о развитии русинского языка за пределами украинского Закарпатья (кроме общин в Нови-Саде, Югославия, поскольку на их сайтах я уже был). Я, конечно, имею об этом языке кое-какие сведения, но хотелось бы узнать побольше.

[andrewsiak]

По тому посыланю знайде пан інформацию так про Русинів і Лемків, як і словничок лемківско-украінскы. http://www.lemko.org/lindex.html
А также:
http://litopys.narod.ru/ukrmova/um87.htm
http://litopys.narod.ru/ukrmova/um162.htm
http://litopys.narod.ru/ukrmova/um172.htm
http://litopys.narod.ru/ukrmova/um176.htm
http://litopys.narod.ru/ukrmova/um177.htm

Тіште се!

[Mansur]

А велико ли отличие русинского от украинского?
Я смотрел те сайты, и порой не мог отличит один язык от другого.

PS. А поэзия мне понравилась. Причём написано силлабическим стихом, который я так люблю.

[Anonymous]

Вот кое-что занимательное, в частности, что касается русинов в  Словакии и не только...

http://www.carpatho-rusyn.org/
http://rusyn.presov.sk/
http://narodny-novynky.presov.sk/
http://infoukes.com/culture/lemkos/
http://www.carpathorusynsociety.org/

[Akella]

Przepraszam  (прощу пращения) за збой в системе. Последним гостем был я (Акелла).

[русин]

Самый крутой русинский сайт конечно http://gafia.narod.ru

[lovermann]

Самый крутой русинский сайт конечно http://gafia.narod.ru

такой сайт не существует

[Digamma]

такой сайт не существует

gafya, не gafia.  

Кстати, забавный такой сайт. Что-то я не слышал, чтобы Кучма чего-то там издавать запрещал, как говорят на титульной странице. Да и относительно книги на сайте написано: "Обы сися книшка была упущена, много помогли", так что сами понимаете...

[Leo]

Я хотел бы узнать, где можно найти учебники русинского языка.

Учебник карпато-русинского:

Let's speak rusyn - Бiсiдуйме по-руськы
Transworld Publishers Englewood - New Jersy
ISBN 0-917242-00-9

Учебник воеводинскоо-русинского:

Let's speak english and rusyn
Бешедуйме по анг'лийски и по руски
Руске слово Нови Сад
ISBN 86-7105-113-7

[Peamur]

а правда что русиинский и украинский это одно и то же название одного и того же языка?

[Станислав Секирин]

а правда что русиинский и украинский это одно и то же название одного и того же языка?

Нет. Это разные названия разных языков.

[andrewsiak]

нет, не правда.

[Peamur]

окей
читайте цитату из книги о языках (2002 года)

zu den ostslawischen Sprachen - nach der Zahl ihrer Sprecher bei weitem die bedeutendste Gruppe - gehoeren das Russische (auch Grossrussisch genannt), das Wiessrussische (auch Belo- oder Bjelorussisch) und das Ukrainische (Ruthenische).

переводить наверно не стоит, все полиглоты. идет перечисление восточнославянских языков.
теперь
кто не понял
Ukrainische (Ruthenische)
вот так вот...

это опечатка? или дядя чтото напутал7

[cpun]

окей
читайте цитату из книги о языках (2002 года)

zu den ostslawischen Sprachen - nach der Zahl ihrer Sprecher bei weitem die bedeutendste Gruppe - gehoeren das Russische (auch Grossrussisch genannt), das Wiessrussische (auch Belo- oder Bjelorussisch) und das Ukrainische (Ruthenische).

переводить наверно не стоит, все полиглоты. идет перечисление восточнославянских языков.
теперь
кто не понял
Ukrainische (Ruthenische)
вот так вот...

это опечатка? или дядя чтото напутал7

Дык, типа у немцев gang und gaebe все писать несколько в ином виде - тем более, про каких-то там славян

напр., индоевропейские языки в немецкой традиции всегда называются патриотично - indogermanische Sprachen

успехов в труде и счастья во всякой жизни

cpun
---------
co zlego to nie ja - nichts fuer ungut

[Peamur]

попытаюсь из квоты выдрать

то что они по старинке называют

indogermanische Sprachen

это да.
наверное штольц давит в одно место

но написано что это профессор философии и юрисдикции (чо то с этим).работал в мюнхене преподом немецкого.
видать и вправду напутал. буду ему писать.

[Digamma]

это опечатка? или дядя чтото напутал7

Дядя не совсем напутал, дядя просто "не шарит". При СССР была негласная политика: русинский = диалект украинского. И хотя это не так, некоторые пережитки этой старой политики, увы, сохранились и в современной Украине (тяжкое наследие Союза).

А русинский - не украинский точно (иначе давайте и белорусский диалектом украинского называть).

[Фея Зима]

а правда что русиинский и украинский это одно и то же название одного и того же языка?

[-X
Нет. Неправда.

[Peamur]

нет направда....
уже третий пишет.

что это такое у вас тут? каждый хочет высказаться но без приведения фактов? думаете такому верить можно?

[Digamma]

что это такое у вас тут? каждый хочет высказаться но без приведения фактов? думаете такому верить можно?

Извините, но что за ненормальный подход? Какие факты вам нужны? Может, факты нужны, дабы доказать, что и испанский с португальским - разные языки???

1. Русины осознают себя как отдельную нацию.
2. Взаимопонимание между русинами и украинцами не просто затруднено - оно такое же, как между украинцами и белорусами (ОК, мож. чуть лучше).

Думаю, этого более чем достаточно. Вы тексты на русинском видели? А переводы на украинский?

А вообще-то забавно: какой-то "дядя" по незнанию ляпает очевидную чушь, а затем... а затем вступает в действие традиционное человеческое доверие к печатному слову. Только вот книги тоже люди пишут...

[andrewsiak]

Какие факты вам нужны? Может, факты нужны, дабы доказать, что и испанский с португальским - разные языки???
...
А вообще-то забавно: какой-то "дядя" по незнанию ляпает очевидную чушь, а затем... а затем вступает в действие традиционное человеческое доверие к печатному слову. Только вот книги тоже люди пишут...

[Peamur]

я не к тому что мне факты нужны. я понял что это не украинский.
просто зачем постить ответы типа "нет. не он"?
с тем же успехом я спрошу у вас "есть ли инопланетяне?" и вы мне будете говорить "да.есть", "нет.нету", говоря простое ваше мнение, но не подтвержденную какимито фактами информацию-ответ.
в этом же вопросе, про русинский, пусть хотя бы выглядело "нет, не украинский, потому что..." и пара "потому что", но извините, не "нет. не он".
вот так. нет в природе вопросов на которые можно ответить однозначно да или нет.

[Digamma]

Peamurdmisu:lesanne, можно два вопроса?

1) Вы своё предыдущее сообщение по-английски написали?
2) На каком оно языке вообще?

[Peamur]

1) Вы своё предыдущее сообщение по-английски написали?
2) На каком оно языке вообще?

я бы сказал что оно скорее на русском, если вы имеете в виду сообщение от 12:03pm(Пн Июн 21, 2004) если же вы имеете в виду что-то другое, то не забывайте цитировать.

p.s. ну у вас и юмор.

Peamurdmisu:lesanne, можно два вопроса?

можно и три, я отвечу, только в этот раз будет ещё страшней запутаннее

[Digamma]

1) Вы своё предыдущее сообщение по-английски написали?
2) На каком оно языке вообще?

<...>на русском, если вы имеете в виду сообщение от 12:03pm(Пн Июн 21, 2004)<...>

А теперь взгляните выше:

зачем постить ответы типа "нет. не он"?
<...>
и вы мне будете говорить ... простое ваше мнение, но не подтвержденную какимито фактами информацию-ответ.
<...>
пусть хотя бы выглядело "нет, не украинский, потому что..." и пара "потому что", но извините, не "нет. не он".
<...>
вот так. нет в природе вопросов на которые можно ответить однозначно да или нет.

Без комментариев.

[Peamur]

ладно, по просьбе трудящихся переведу это на нормальный язык.

я имел в виду, что после моего поста (ответа) "а не один ли это и тот же язык русинский и украинский?" почти все ответы были "нет. не он"(и всё..больше никаких объяснений). просто маловато как-то для ответа.