Русинский язык (Ruthenian)

[SergejFedosov]

Увы мне.

[Elischua]

Увы мне.

от чего?

[омич]

Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного...

Ну, Киев был очень крупным центром книжности на протяжении многих столетий. Другое дело, что литературный украинский не воспринял эту традицию.

[Elischua]

Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного...

Ну, Киев был очень крупным центром книжности на протяжении многих столетий. Другое дело, что литературный украинский не воспринял эту традицию.

ну, конечно) vikrutilis

[омич]

Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного...

Ну, Киев был очень крупным центром книжности на протяжении многих столетий. Другое дело, что литературный украинский не воспринял эту традицию.

ну, конечно) vikrutilis

?

[Elischua]

Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного...

Ну, Киев был очень крупным центром книжности на протяжении многих столетий. Другое дело, что литературный украинский не воспринял эту традицию.

ну, конечно) vikrutilis

?

Ну, надо же было найти, чем спесь украинцев по поводу их вызова о правоприемничестве языковых традиций от древнерусского поунять. А то они де уже слишком много разболтались о том, что великорусский есть смесь древнеболгаризмов с древнерусизмами, якобы ни то, ни сё - койне. А здесь, на тебе, такая чудная концепция - древнерусский литературный versa разговорный ... (три точки - это вообще мидраш) - это древнерусский на основе русско-югословянской диглоссии. Вообще, я не против, действительно, напоминает английский язык; он тоже сформировался на синтезе франзузского (даже двух разновидностей) и своего разговорного ... (три точки).
Другое дело что фризский украинский не воспринял эту традицию. )

[омич]

Ну, надо же было найти, чем спесь украинцев по поводу их вызова о правоприемничестве языковых традиций от древнерусского поунять. А то они де уже слишком много разболтались о том, что великорусский есть смесь древнеболгаризмов с древнерусизмами, якобы ни то, ни сё - койне. А здесь, на тебе, такая чудная концепция - древнерусский литературный versa разговорный ... (три точки - это вообще мидраш) - это древнерусский на основе русско-югословянской диглоссии. Вообще, я не против, действительно, напоминает английский язык; он тоже сформировался на синтезе франзузского (даже двух разновидностей) и своего разговорного ... (три точки).
Другое дело что фризский украинский не воспринял эту традицию. )

1) Правоприемство украинского никто не оспаривает.
2) Нет никаких оснований считать, что украинский потомок "разговорного", а русский - "книжного" древнерусского языка.

[Elischua]

Ну, надо же было найти, чем спесь украинцев по поводу их вызова о правоприемничестве языковых традиций от древнерусского поунять. А то они де уже слишком много разболтались о том, что великорусский есть смесь древнеболгаризмов с древнерусизмами, якобы ни то, ни сё - койне. А здесь, на тебе, такая чудная концепция - древнерусский литературный versa разговорный ... (три точки - это вообще мидраш) - это древнерусский на основе русско-югословянской диглоссии. Вообще, я не против, действительно, напоминает английский язык; он тоже сформировался на синтезе франзузского (даже двух разновидностей) и своего разговорного ... (три точки).
Другое дело что фризский украинский не воспринял эту традицию. )

1) Правоприемство украинского никто не оспаривает.
2) Нет никаких оснований считать, что украинский потомок "разговорного", а русский - "книжного" древнерусского языка.

А это что:
"Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного..."?
Я знаю, что это не Вы написали. Ещё и три точки - вообще)))

[омич]

А это что:
"Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного..."?
Я знаю, что это не Вы написали. Ещё и три точки - вообще)))

Вы на что-то тонко намекаете?

[Elischua]

А это что:
"Русский - прямой потомок литературного древнерусского языка, украинский - разговорного..."?
Я знаю, что это не Вы написали. Ещё и три точки - вообще)))

Вы на что-то тонко намекаете?

[Nekto]

Прослушал лемковские песни: Лемковская музыка #0
Могу сказать, что лемковский однозначно ближе к литературному украинскому, чем к литературному словацкому. 

[Conservator]

что лемковский однозначно ближе к литературному украинскому, чем к литературному словацкому.

а) песни точно не в обработке?
б) это южно- или северолемковские говоры?

[Nekto]

б) это южно- или северолемковские говоры?

Юлия Дошна вроде из Польши. 
http://www.ethnos.lemky.com/cultur/192-julia-doshna.html

[Conservator]

Юлия Дошна вроде из Польши.

По идее, северолемковский. Он ближе к укр.

[Nekto]

Юлия Дошна вроде из Польши.

По идее, северолемковский. Он ближе к укр.

А ну тогда дайте образцы южнолемковских песен. 

[Gazeb]

Да не "словакизмами в украинском" "переполнен" русинский, а просто это отдельный язык, находящийся ближе к словацкому, чем украинский. Судите сами:

Речь идет о двух разных русинских языках. Бачвянский русинский действительно близок к словацкому. Два других примера явно ближе к украинскому.

Того року ся одбыла уж друга стріча габурскых родаків, котрых на Сельскім уряді в Габурі 8. юла 2006, на роднім ґрунті привитав староста села М. Ющік. Слова до душы, подякы і гордости за шыріня доброго хыру о своїм селі, витаня довго невидженых родаків, споминаня на давны часы, на Габуру, на родину і традіції мали свій простор нелем на стрічі родаків але і на цілій двадньовій културно-сполоченьскій і шпортовій акції, яка ся одбывала під назвом: «Габура співає і шпортує.» (текст на самом западном диалекте — лемковско-пряшевском, кодифицированном в Словакии).


Того року одбыла ся уж друга стрича габурскых родаків, котрых на Сільському уряді в Габурі 8. липця 2006, на ридни земли привитав староста села М. Ющік. Щиры слова подякы і гордости за шыриня доброй славы свого села, витаня медже довго невидженыма родаками, спомины давных часив, Габури, родини і традициї были не лем на стричи родаків, але і на цілим дводньовим культурно-суспільним і спортовим сьвяті, яке ся одбыло під назвом «Габура співає і спортує». (тот же текст на лемковско-горлицком диалекте, кодифицированном в Польше).

Где бы достать еще этот же текст на литературном словацком для сравнения?...

Словацькы:
Tento rok sa uskutočnilo už druhé stretnutie haburských rodákov, ktorých na obecnom úrade v Habure 8.júla 2006, na rodnej zemi privítal starosta obce M.Juščik. Úprimné slová vďaky a hrdosti kvôli šíreniu dobrého mena svojej dediny, vítania medzi dlho nevidenými rodákmi, spomínania dávnych časov Haburi, rodín i tradicií boli nielen na stretnutí rodákov, ale i na celom dvojdňovom kultúrnospoločenskom a športovom sviatku, ktoré sa uskutočnilo pod názvom "Habura spieva a športuje"

[Kerubino]

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA

мне лично это прояснило ситуацию

[Hellerick]

Забавно, что в статье написано, что западнорусинский относится к западнославянским языкам, а в карточке-шаблоне — что к восточным.

[Nekto]

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA

мне лично это прояснило ситуацию

Там написан бред свинячий... И вообще, не читайте сербскую википедию, читайте английскую! 
То-то я удивлялся: отчего это Груя такое огромное кол-во бредотем генерирует. Просто чел сербской педивикией обчитался...

[Лукас]

То-то я удивлялся: отчего это Груя такое огромное кол-во бредотем генерирует. Просто чел сербской педивикией обчитался...

Да это страшная сила обчитание викой.

[lehoslav]

http://sr.wikipedia.org/sr/Западнорусински_језик

http://sr.wikipedia.org/sr/Источнорусински_језик

[Donkey]

Нашёл словарь лемковского языка (точнее, польско-лемковский и лемковско-польский):
http://www.lemslownyk.ugu.pl

[Hellerick]

л'аба   -   stopa

А зачем они туда апострофы суют?
Без них поляки не могут догадаться, когда Л мягкий, а когда нет?

[Donkey]

л'аба   -   stopa

А зачем они туда апострофы суют?
Без них поляки не могут догадаться, когда Л мягкий, а когда нет?

Это обозначает не мягкий "л", а звук подобный польскому ł, то есть [w].
Зачем они их "суют", интересный вопрос. Получается, что перед а, ы, о, у "л" звучит как [w]. Перед і, ю, я, ь оно, понятно, мягкое. А вот какое "л" перед е, и? Наверно, такое как в украинском: твёрдое, но не w-кающее [л].

[Conservator]

Ой гарно русиночка воєводинська співає, хоч бери, приймай православ'я, і їдь туда... 

А православним ні за яких умов ніззя дві жінки? А якщо дуже хочеться?

Ну збіса гарна русиночка... А мова... Хто там щось казав про мелодійну українську? Відпочиває вона поряд із цим...)