Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

рус. кнИга - польск. ksiĘga

Автор Byulent, апреля 23, 2011, 22:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Byulent

апреля 23, 2011, 22:33
С чем связано то, что в русском языке в выделенной позиции стоит "И", а в польском  - "IĘ", т.е. юс большой?
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Byulent

#2
апреля 23, 2011, 22:42
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Alone Coder

#3
апреля 23, 2011, 22:45
Ср. такой же глюк в wĘdzić и gnĘbić

Byulent

#4
апреля 24, 2011, 21:41
Еще нашел экземпляр:
рус. ястрЕб - польск. jastrzĄb
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Alone Coder

#5
апреля 24, 2011, 21:43
Не в тему, т.к. др.-русск. ɪастрѧбъ.

Byulent

#6
апреля 24, 2011, 21:45
А книга-то по древнерусски как была?
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Byulent

#8
апреля 24, 2011, 21:52
Почему же в польском там юс?
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Alone Coder

#9
апреля 24, 2011, 22:26
А может, ksiĘga и кънига неродственны.

Алалах

#10
апреля 24, 2011, 22:34
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Byulent

#11
апреля 27, 2011, 20:57
"Княжеские книги" - это хорошая версия. В польском, надеюсь, больше ничего от князей не произошло (кроме księżyca)?
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

lehoslav

#12
апреля 27, 2011, 21:45
В польском есть слова с вторичной назализацией, часто (если и не всегда) в позиции после носового согласного. Так, как правило, и объясняют księgę.

Цитата: Alone Coder от апреля 23, 2011, 22:45
Ср. такой же глюк в wĘdzić

В этом случае у вас какой-то глюк.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр