Общение на суржике

[hodzha]

Давайте откроем тему "Общаемся на суржике".

итак, тема для всех желающих подучить или просто пообщаться на этом великом, древнем и могучем языке.
ласкаво просимо! 

p.s. процитируем Иваницкого: "Веками языки смешивались, человечество не делало из этого проблемы".

[Python]

Так уже ж єсть така тема в українському раздєлі.

[Nevik Xukxo]

Так уже ж єсть така тема в українському раздєлі.

Так там укрский суржик, а тут хлобальный.

[From_Odessa]

Как же ж на нем разговаривать, не уразмею никак Не владею, похоже, совершенно

[hodzha]

Как же ж на нем разговаривать, не уразмею никак Не владею, похоже, совершенно

мать учения - применение 

[hodzha]

стаття про суржик англійською

The confusion of tongues (confusio linguarum) is the initial fragmentation of human languages described in the Book of Genesis 11:1–9, as a result of the construction of the Tower of Babel.

It is implied that prior to the event, humanity spoke a single language, either identical to or derived from the "Adamic language" spoken by Adam and Eve in Paradise. In the confusion of tongues, this language was split into seventy or seventy-two dialects, depending on tradition. This has sometimes been interpreted as being in contradiction to Genesis 10:5.

(wiki/en) Confusion_of_tongues

обговорення на англомовних форумах:

Surprisingly, Genesis 11, which tells the story of the confusio linguarum, begins with a very clear statement that explicitly contradicts that said in the previous chapter:


1 Now the whole world had one language and a common speech. 2 As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

This is a contradiction. I don't find it problematic whatsoever in relation with my faith, since in my humble opinion the literal interpretation of the Genesis is an error. But I wonder how can this clear contradiction be explained and justified by the fundamentalist.

http://www.christianforums.com/t5727760/

[Awwal12]

Мон нот ферштэм лейш треба ханасамс суржикэн ин аримащще лоц андериус, гажиус ве озыриус челхаэ.

[Python]

Так confusion of  tongues — це процес поділу початкової мови на на окремі мови народів, ймовірно, під дією надприродної сили під час будівництва Вавилонської вежі, внаслідок чого люди не могли порозумітися. А суржик — прямо протилежне явище: проникнення в українську мов русизмів і поява варіанту мови, зрозумілого як для україно-, так і для російськомовних.

[hodzha]

Мон нот ферштэм лейш треба ханасамс суржикэн ин аримащще лоц андериус, гажиус ве озыриус челхаэ.

традуцніть бітте votre paroles - гажиус ве озыриус челхаэ

[hodzha]

Так confusion of  tongues — це процес поділу початкової мови. А суржик — прямо протилежне явище

кумедний же ви. confusion means суржик. язик розпадається, потім змішується, нормальный соціальний процес, в якому каждый з нас участвуе. ми берем у інших людей язик, міняєм його і передаєм далі

[Python]

Але я все одно не розумію, яким місцем ваш «суржик» схожий саме на суржик, а не, сажімо, на кантонський діалект. Давайте будемо називати всі мови світу і початкову мову кантонським діалектом, як і процес їх поділу, змішування, утворення нових мов...

[hodzha]

Давайте будемо називати всі мови світу і початкову мову кантонським діалектом, як і процес їх поділу, змішування, утворення нових мов...

називайте. не здивуюся, якщо з точки зору китаєцентричної теорії виходить, що всі мови світу - це різновиди старокитайської. якими б ви словами ці процеси не описували - за ними стоятимуть ті самі явища, імхо. мова це суржик, суржик це мова, а також речь, language, tongue, lingua, confusio of linguarum, піджин, tel, talk, sprok, sprach, 话, 文 etc.

[Python]

Технічно, що-завгодно можна обізвати як-завгодно. Але ми ж чудово розуміємо, що обізвати початкову мову суржиком чи китайською — все одно, що вивищити носіїв суржику або китайців над рештою людства. Потрібен політкоректний термін, який нікого не дискримінує.

[hodzha]

Технічно, що-завгодно можна обізвати як-завгодно. Але ми ж чудово розуміємо, що обізвати початкову мову суржиком чи китайською — все одно, що вивищити носіїв суржику або китайців над рештою людства. Потрібен політкоректний термін, який нікого не дискримінує.

штука в тому, шо політкоректність визначається моментом. якщо хочете видатись політкоретним - в залежності від ситуації обираєте слово і ним користуєтеся. інколи краще називати цю штуку суржиком, інколи мовою, інколи язиком, інколи language або confusio linguarum. і всі тоді вами будуть задоволені. а серед знайомих, своїх людей (на ЛФ ніби свої) - парлайте як завгодно, політкоректнесс тут зайва

[Python]

Так нє, якшо суржик — це пєрвий язик, то ті, хто його знає — самі круті, а остальнім треба в нас учиться

[hodzha]

Так нє, якшо суржик — це пєрвий язик, то ті, хто його знає — самі круті, а остальнім треба в нас учиться

не лякайте даремно людей, всі його знають, але не кожен це осознає. питання в тому, щоб люди перестали боятися на ньому говорити. адже говорити на суржику це кумедно і полєзно для здоровья (заспокоює, підвищує почуття внутрішньої кумедності etc.)

[Awwal12]

традуцніть бітте votre paroles - гажиус ве озыриус челхаэ

Гажа, озыра - минть синь дэщще гамила ве йещёюсуна великан иннэн серветен.
Челхи дэсть то-то шу кяль дэсть.

[Nevik Xukxo]

ходжа, как спикать-то по-суржицки, чтобы рульно было?

[hodzha]

традуцніть бітте votre paroles - гажиус ве озыриус челхаэ

Гажа, озыра - минть синь дэщще гамила ве йещёюсуна великан иннэн серветен.
Челхи дэсть то-то шу кяль дэсть.

серветен?

[Awwal12]

серветен?

Нун, симдидрэн. 

[hodzha]

серветен?

Нун, симдидрэн. 

нун, симдидрэн.

[hodzha]

ходжа, как спикать-то по-суржицки, чтобы рульно было?

у вас добрэ получается. в общем и чужому научайтесь, и свого не цурайтесь, юзайте суржик....

[Python]

не лякайте даремно людей, всі його знають, але не кожен це осознає.

Ті, хто знає і не балакає — кляті яничари й прєдатєлі Родіни. Так шо, получаїцця, я тут хазяїн планєти, а хто остальні — вопше непонятно.

[Python]

Hi,

My name is Janko. I'm collecting numbers from various systems in different languages.
Please you tell me if you'll have numbers in суржик, or from your other conlang(s) in future.
Could you please send me numbers from 1 to 10 (as in English: 1 - one, 2 - two, 3 - three,... )?
You can found information about my self and my work on:
http://janko.gorenc.googlepages.com/home

Thank you for your help!

I wish you a lot of success at your work!

JANKO GORENC
j_gorenc@yahoo.com

[Awwal12]

нун, симдидрэн.

Блин, нун <миноойнессэн>!