мусульманская арабская фразеология

[Devorator linguarum]

Буду сюда постить вопросы по переводу ее на русский.

Для начала: как правильно перевести после имени Аллаха جل وعلا ?

[Devorator linguarum]

Если "велик он и высок" правильно будет, или принято переводить как-то по-другому?

[ali_hoseyn]

Еще - عزّ وجلّ и جلّ جلاله

[ali_hoseyn]

Переводить, думаю, нужно качественными прилагательными, ср. аналогичный оборот الله تعالى - "Всевышний Аллах". Хотя, дело вкуса.

[Ion Borș]

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом».

Слово «ислам» переводится как «покорность», «подчинение» (законам Аллаха)

Будьте добры в слове «Салам» что «мир» и что «Бог» ?
Есть этимологические пересечения между «Салам» и «Ислам» ?
Просьба в транскрипции
Спасибо!

[Dana]

Есть этимологические пересечения между «Салам» и «Ислам» ?

Это однокоренные слова.

[Ion Borș]

Есть этимологические пересечения между «Салам» и «Ислам» ?

Это однокоренные слова.

получается что одним словом «Салам»  выражается «мир» и «Бог»
Dana Спасибо!

в арабском, кроме слово Аллах - есть ещё какой нибудь синоним для Бога?
- всё, нашёл их 99 имён. 6) Ас-Салям = Миротворец. Как переводится «Ас-»?   
- И что все эти 99 имени арабского происхождения? по крайне мере для одного имени нашёл родственное слово в не исламском мире (успел посмотреть только несколько имён).
- Слово с семантикой «мир» совпадает с словом «Салам» или имеет ещё какой нибудь синоним?

извините за странные вопросы 

[Flos]

получается что одним словом «Салам»  выражается «мир» и «Бог»

Салам - это мир, безопасность, благополучие.
Ислам - однокоренное слово к слову "мир", типа  "с мир ение".

Бог - совсем другое слово "илах" или "Аллах".
99 имен - это эпитеты, по сути.

) Ас-Салям = Миротворец. Как переводится «Ас-»?

Определенный артикль.

[Ion Borș]

получается что одним словом «Салам»  выражается «мир» и «Бог»

Салам - это мир, безопасность, благополучие.
Ислам - однокоренное слово к слову "мир", типа  "с мир ение".

Бог - совсем другое слово "илах" или "Аллах".
99 имен - это эпитеты, по сути.

) Ас-Салям = Миротворец. Как переводится «Ас-»?

Определенный артикль.

Flos
Спасибо!