Абхазский

[Искандер]

Срочно нужен курс фонетики этого языка.

Ну короче со скидкой на густой акцент что-то типа:      ДСП

[DeSha]

Ну короче

"Шәҳәрақәоуп" - это слово было произнесено, будто тут всего 2-3 звука что ле То ли я глухой, то ли так и есть

А так, вроде фонетика (по звучанию по крайней мере) вроде не самая ужасная, уфф. Просто по виду, столько всяких кракозябр, что я аж испугался.

Спасибо за чтение Не хотите ли это под музычку организовать?

[Искандер]

"Шәҳәрақәоуп" - это слово было произнесено, будто тут всего 2-3 звука что ле То ли я глухой, то ли так и есть

шә огублённое щ
ҳә  огубленный ларингал
р    всё ясно
а     всё предельно ясно
қә   придыхательный огублённый К
оу   дифтонг в котором всё ясно
п     лабиально-смычный абруптив

[Искандер]

Спасибо за чтение Не хотите ли это под музычку организовать?

Я то могу, но прощще сразу сказать, что это ужасно.

[DeSha]

шә огублённое щ
ҳә  огубленный ларингал
р    всё ясно
а     всё предельно ясно
қә   придыхательный огублённый К
оу   дифтонг в котором всё ясно
п     лабиально-смычный абруптив

Не, просто я то, пока не услышал, читал это как [шэхэракэОуп] почему-то

Я то могу, но прощще сразу сказать, что это ужасно.

Ну, Вы попробуйте Если Вам самому не понравится - не выставляйте
Я вот сейчас попробовал - пусть рифмы особо и нет, но зато по слогам подходит Вроде неплохо получилось Только, увы, я правильно звуки говорить не умею, и на компе нет микрофона

[Искандер]

Ну, Вы попробуйте

Не, пока не получилось.
Вы ж слышите — я прочитать ровно не могу.

[DeSha]

Вы ж слышите — я прочитать ровно не могу.

Вы на себя наговариваете

[Искандер]

Пожалуйста. Прошу пана убедить ще.
Вот тут я старался:

[LOSTaz]

Концовка тоже на абхазском была?

[DeSha]

Пожалуйста. Прошу пана убедить ще.

Ой, я думал, что Вы хахаху споёте, а не вторую Я вторую не знаю, но вроде ничо так Музыкального оформления всё равно не хватает

И конец на английском убил - очень в тему после абхазского - английский

[Искандер]

Дословный аналог и исходный текст.

Перевод October & April

Ҭагалани Ааҧыни Ааҧын еиҧш лыҟан, Амралашаран. Лылақәа икаҷҷоит, Амца лгәы лымоуп. Амш кеи‐кеи, ас зырӡҭо, Ахьҭа издырго, Ааҧын лыҟоуп. Ажәҩан ҵлашәаа аҿы Аҧҭаҟәа дыҟан. Афарҭын ныҟәицоит. Ақәа дгәы дымоуп. Амҵ аан иааҧшо, Аҧша ицныҟәо, Ҭагалан дыҟоуп.

Осень и Весна Весне подобна она-была Солнечный свет Её-глаза сияют Огонь (в) её-сердце она-имеет День ясный, снег тотчто-топящщий, Холод тотчто-прогоняющий Весной она-была Небе хмуром в Тучею он-был Бури водит Дождь (в) его-сердце он-имеет Ночь во-врЕмя тотчто-неспящщий, Ветер(c ~ом) вместе-бродящий, Осенью он-был

October & April She was like April sky Sunrise in her eyes Child of light, shining star Fire in her heart Brightest day, melting (snow) Breaking through the chill October and april He was like frozen sky In October night Darkest cloud in the storm Raining from his heart? Coldest snow, deepest chill? Tearing down his will? October and April

[Искандер]

Концовка тоже на абхазском была?

Да, это такой специальный обхаске езык.

[DeSha]

Дословный аналог и исходный текст.

Неплохо так. Только меня заинтересовало, как будет ветер
Я сначала подумал, что аҧ Но потом смутили такие слова как аҧҭаҟәа

[Искандер]

Неплохо так. Только меня заинтересовало, как будет ветер

там каждое слово соответствует по месту слову в переводе.
Ветер будет аҧша́

[Искандер]

Я сначала подумал, что аҧ

"аҧ" это "мякина"

[DeSha]

там каждое слово соответствует по месту слову в переводе.
Ветер будет аҧша́

Дык, Вы же написали: "Ветер(c ~ом)", вот я и подумал, что "-ша" - это окончание инструменталиса.

[Искандер]

Дык, Вы же написали: "Ветер(c ~ом)", вот я и подумал, что "-ша" - это окончание инструменталиса.

В абхазском падежей нет.
Есть слитные послелоги.
Инструменталис будет с -ла

Сара иара аихала дызшьит бзианы. — Я его топором его-я-убил хорошенечко.

А в случае с ветром глагол уже требует дополнения к своему превербу. Такое дополнение обычно никак не оформляется -- вместо послелога есть преверб в составе глагола. Преверб -ц- означает совместное с кем-то/чем-то действие.

[DeSha]

Сара иара аихала дызшьит бзианы. — Я его топором его-я-убил хорошенечко.

Ну вот что это за язык. Зачем в глаголе согласование и по субъекту, и по объекту?

[Искандер]

Ну вот что это за язык. Зачем в глаголе согласование и по субъекту, и по объекту?

Это язык с полиперсональным строем.
В данном примере зато можно опустить оба местоимения, если понятно кто имелись ввиду.

[DeSha]

Это язык с полиперсональным строем.

Во как это называется, а йее!

Ахах, я всё больше и больше поражаюсь венгерскому

[Искандер]

Сара иара аихала дызшьит бзианы. — Я его топором его-я-убил хорошенечко.

самое забавное, что всё могло быть и не так. Это мог быть и лом, и утюг, и кочерга. Так же можно подумать, что я его душил удилами, хотя глагол слишком общий, хотя я мог раскрутить удила на стрыме и тюкнуть по темечку...

[Искандер]

Ахах, я всё больше и больше поражаюсь венгерскому

но там только один ряд согласования и странно-испарившийся глагол-связка в третьем лице.

[DeSha]

но там только один ряд согласования

Да, первое->второе лицо, но ведь есть! Это же не свойственно ФУ языкам ничуть. Интересно, откуда они этого набрались? Они что, более 1000 лет назад когда-то сконтактировали с кавказцами?

Ладно, не будем переключаться на венгерский

[Искандер]

вообще я кажется напортачил с управленьицем глагольца "амазаара"

[DeSha]

вообще я кажется напортачил с управленьицем глагольца "амазаара"

Мне можете об этом не говорить - ибо я всё равно ничего не пойму