Непонятная фраза

[Штудент]

Stoicis homines hominum causa esse generatos placet.
Слова generatus нет в словаре. Что оно значит?

[Demetrius]

Пассивное причастие прошедшего времени от generō.

generō, āvī, ātum, āre
  производить, порождать, создавать; вырабатывать; pass. вырастать; происходить

[Штудент]

Точно. Там перед ним esse, инфинитив что ли? Но почему тогда перед причастием?

[Demetrius]

Это оборот accūsātīvus cum īnfīnītīvō. Примерно как в английском «I saw him do».

placēt — управляющее слово.
hominēs — смысловое подлежащее оборота
hominum causā generātōs esse — смысловое сказемо оборота

Стоикам кажется (placēt), что люди созданы ради людей.

[Штудент]

Это понятно (хотя честно, я немного ступил и не разглядел его сразу). Но почему esse перед generatos, а не после?

[Demetrius]

А какая разница? В латинском же свободный порядок слов.

[Штудент]

Спасибо.

[Квас]

placēt

Placĕt (сокращается перед -t).

[Demetrius]

placēt

Placĕt (сокращается перед -t).

Ой, точно, спасибо. Забыл. 

[Alexandra A]

Placet Stôicîs hominês esse generâtôs hominum causâ.

А ведь если написать с таким порядком слов, наверное будет понятно?

P.S. Пишу из Ubuntu, поэтому тут не может работать скрипт который ставит макроны. Зато есть латинский интерфейс (частично; локаль la_AU).

[Demetrius]

Так оно и с тем порядком слов понятно было...

[Alexandra A]

Мне трудно разбирать такие фразы.

[локи]

Здраствуйте если вам не трудно переведите фраазу с ланыни на русский  ( Бог в нас )

[Квас]

Здравствуйте, локи. В целях поддержания порядка и в соответствии с правилами раздела прошу вас создать новую тему для обсуждения. Поскольку вы пишите как гость, я не имею возможности отделить ваше сообщение, не боясь того, что вы его не найдёте. Примерно через неделю я удалю ваше и своё сообщения из настоящей темы; если же будет дан ответ, то ваше сообщение не удалю, а перенесу в соответствующее место.

[agrammatos]

Здраствуйте если вам не трудно переведите фраазу с ланыни на русский  ( Бог в нас )

EST DEVS IN NOBIS
est deus in nōbīs
est deus in nobis