Author Topic: келіп жатыр VS келе жатыр  (Read 11555 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
« on: March 11, 2011, 18:00 »
verb + іп/ып жатыр VS verb + е/а жатыр?
келе VS келіп?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
келе жатыр, глаголы движения без -п.
͡° ͜つ ͡°

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
келе жатыр, глаголы движения без -п.
кіріп жатыр vs кіре жатыр?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
кіріп, но он похоже не относится к движению.
͡° ͜つ ͡°

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
2 разных настоящих времени по ходу

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
2 разных настоящих времени по ходу
?

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
2 разных настоящих времени по ходу
?
нну как в англ

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
2 разных настоящих времени по ходу
?
нну как в англ
I AM COMING IN. - МЕН КІРІП ЖАТЫРМЫН.
I COME IN. - МЕН КІРЕМІН.
and what about "кірЕ жатырмын"?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
Гугл помогает. "кірЕ жатырмын" там нет.
͡° ͜つ ͡°

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
Гугл помогает. "кірЕ жатырмын" там нет.
интересно, в узбекском языке два вида "деепричастий": Verb+(и)б и Verb+a/й.
Verb+(и)б - смысловая нагрузка в предшествовании действия, выраженного данным глаголом, последующему после него. пр: мен шуни қилиб келдим/ шуни қилдим, кейин келдим/шуни қилган(им)дан кейин/шуни қилгач - я сделал это, потом пришел/сделав это, пришел.
Verb+a/й - смысловая нагрузка в одновременности действия, выраженного данным глаголом, с последующим полсе него глаголом. пр: мен шуни қила (ётиб) (но и это в разг. речи передают посредством "ҚИЛИБ") келдим. - я делая (одновременно) это, пришел.
как в др.язқках?

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Келе жатыр - единственно верно, это исключение. Не могу навскидку вспомнить, но таких примеров еще один-два. Это настоящее время.
Если же келу используют как причастие, то все по-человечески - келіп (келіп кетті - заходил [пришел и ушел])
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
Бара жатыр еще. И всё?
͡° ͜つ ͡°

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Бара жатыр еще. И всё?
Запамятовал.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
Бара жатыр еще. И всё?
Запамятовал.
әкеле жатыр
апара жатыр

кетіп жатыр VS кете жатыр?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
Кетіп жатыр, кетіп бара жатыр.
Әкел < алып кел,
апар < алып бар,
әкет < алып кет,
әпер < алып бер.
͡° ͜つ ͡°

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
Кетіп жатыр, кетіп бара жатыр.
Әкел < алып кел, апар < алып бар, әкет < алып кет.
я так понял, в казахском языке только производные двух глаголов КЕЛУ и БАРУ присоединяют к основе А/Е, а не - ІП/ЫП в настоящем продол.вр.
келе/бара жатыр -понятно.
келе/бара + тұр/жүр/отыр?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19441
  • Gender: Male
Да, только 2 случая: келе и бара жатыр. Во всех остальных -(ы)п. Келіп тұр, ...
͡° ͜つ ͡°

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Кстати, часто задавался вопросом, а почему так получилось? Может кто-то поделиться знанием?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
Кстати, часто задавался вопросом, а почему так получилось? Может кто-то поделиться знанием?
собственно это я и хотел спросить, открыв тему!

по-узб:
он садится - у ўтиряпти
он сидит - у ўтирибди
он сел - у ўтирди/ўтириб олди-ўтирволди.
а по-казахски?

Кстати, часто задавался вопросом, а почему так получилось? Может кто-то поделиться знанием?
келиб ётибди vs кела ётибди?
VERB+(И)Б - в свободной форме уже является глаголом прошедшего времени в азерб.языке, насколько я знаю.
verb+a/й = деепричастие одновременности действия.
келиб ётибди - пришел и уже лежит (досл)
кела ётибди - приходя лежит (досл)
мнения?
 

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
Кстати, часто задавался вопросом, а почему так получилось? Может кто-то поделиться знанием?
в казахском есть
кейiндi ыкпал например ботаКоз превратилось в ботаГоз
может так и это

-ды просто отсекли

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
-ды просто отсекли
откуда? :umnik:
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline HANDSOME12

  • Posts: 111
  • Gender: Male
    • VALELOR.KZ
Кстати, часто задавался вопросом, а почему так получилось? Может кто-то поделиться знанием?
в казахском есть
кейiндi ыкпал например ботаКоз превратилось в ботаГоз
может так и это
?!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: