Как звучит русский язык для украинцев и наоборот

[LUTS]

Что представлял из себя "украинский" до 15 века?

А в 15-ом веке какой-то страшный лингвопереворот случился? Не слышал

[dagege]

д) заимствования (больше всего из польского, если говорить о словах, фиксируемых с 16 до 18 в., сейчас это уже пройденный этап).

Чому ж, існують і пізні запозичення та кальки з польської. По-моєму, проєктники люблять це діло.

видимо считают, что через полонизмы украинский звучит высоким стилем.

Що ж зробиш — як культурну лексику поповнювати русизмами та церковнослов'янізмами, вона звучатиме як суржик — а це вже низький стиль.

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский

[dagege]

Что представлял из себя "украинский" до 15 века?

А в 15-ом веке какой-то страшный лингвопереворот случился? Не слышал

ну кто-то ж выше писал, что полонизмы полезли в "соловьинну мову" с 16 века. А что было до 16 веку тады?

[iopq]

По-моєму, «яблоко» теж смішне.

не не, яблуко смешно

это же рефлекс -lъ-
в украинском еще глитати, в белорусском яблыка

[Poirot]

Боже, кто реанимировал эту тему?

[dagege]

а -ко в яблоке какой-то уменьшительный суффикс?

[Python]

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский

В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?

[iopq]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

[dagege]

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский

В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?

потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?

[dagege]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа?

[Conservator]

откед у диалекта древнерусского собственная лексика взялась?

у ряда диалектов, тащемта.

значительная часть этой собственной лексики еще в древнерусском фиксировалась, а в современном русском вытеснена слоем церковнославянизмов. значительная часть является результатом позднейшего  словообразования на базе общеславянских и общевосточнославянских корней, но согласно украинским правилам.

[iopq]

а -ко в яблоке какой-то уменьшительный суффикс?

ну еще он есть в слове язык (основа на -o), солнце (основа на -jo), и в тысячи других слов которые уже не уменьшительные

[LUTS]

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский

В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?

потому что в русском булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?

Хто вам таке сказав? Не прибывают полонизмы уже очень давно.

[LUTS]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа?

А за таке не банять?

[Awwal12]

соловьинный.

Ну считайте, что его соловьили. Подумаешь... 

[Conservator]

потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы".

примеры есть?

последнюю сотню лет новые полонизмы в украинский лишь эпизодически попадают. в 16-18 вв., когда основной их пласт попал в язык, это было как раз по историческим причинам.

иное дело, что многие русскоязычные воспринимают как полонизмы все, что не нахродят в русском, хотя никаких подобных слов в польском и близко нет

[Python]

русизмы заменили полонизмами.

Украинский пуризм такой украинский

В чому принципова різниця між українською мовою з полонізмами та російською з булгаризмами?

потому что в русский булгаризмы пришли исторически (когда-то при царе горохе), а полонизмы щас прибывают в украинский по принципе "лишь бы не русизмы". Разницу видите?

Чому ж, історично полонізмів було ще більше, ніж тепер. Частина з них з часом вийшла з ужитку. Полонізація може сприйматись і як архаїзація, а це вже ознака високого стилю.

[dagege]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа?

А за таке не банять?

не банять

[LUTS]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа?

А за таке не банять?

не банять

А дарма

[dagege]

Какой древнерусский? Не было никакого древнерусского. Навезли книг болгарских, а дикари переписывали. Прям как будто не знаете.

У дикарей был свой язык на котором никогда не перестали разговаривать

"дикари" - это вы, так понимаю, дали академическое определение украинского народа?

А за таке не банять?

не банять

А дарма

в таком случае, нужно банить не за сообщения, написанные здесь, а за сам факт хотя бы чтения всего этого материала. С таким то названием темы.

[Python]

До першого репорта не можна. А потім — полетять голови...