Дореволюционная орфография

[Pawlo]

помню у нас когда я еще в школе учился какой то надмозг автор учебника или перевода видимо   назло москалям передал фамилию соратника Шерлока Холмса  как Утсон. По ирония именно такая форма бы   правильной бы для самого руского текста
Невежество

Что?
«Утсон» — это вы хотели написать «Уотсон», но опечатались?
Доктор Уотсон — так было во всех русских переводах, которые я читал. Ватсона слышал только в кино и в фольклоре. Видел ещё какой-то дореволюционый перевод с Гольмсом и Уатсоном.
Как должно быть в украинских переводах — Голмс и Вотсон?
Откуда вы увидели «зло москалям»?

Уотсон конечно.
Говорю в переводе "пестрой ленты" в  учебннике по зарубежной литературе его так назвали. В переводе на украинский естественно
Меня это как раз и удивило когда я сейчас вспомнил. ведь на украинский точно надо было через В передавать его фамилию.

[Тайльнемер]

А более фонетические варианты Хоумс / Хоумз / Гоумс / Гоумз вообще встречаются?

[Wolliger Mensch]

А более фонетические варианты Хоумс / Хоумз / Гоумс / Гоумз вообще встречаются?

— Гоумз, как вы смогли найти преступника?
— Элементарно, Уотсон.

[Pawlo]

А более фонетические варианты Хоумс / Хоумз / Гоумс / Гоумз вообще встречаются?

не видел
мне кажеться их не стоит делать ибо большинство будет пытаться читать оу не дифтонгом а в два звука
Разве что Ховлмз но это уже за гранью добра и зла

[Тайльнемер]

мне кажеться их не стоит делать ибо большинство будет пытаться читать оу не дифтонгом а в два звука

Ну, это мало кого смущает обычно. Передавать дифтонги, не содержащие й, двумя гласными — это нормально. Тот же Уотсон по-русски должен читаться с зиянием. Уолт Дисней, доктор Хаус, лондонский Тауэр, Маузер, туалет, ... Почему бы Хоумза не читать в два слога?

[Wolliger Mensch]

Тот же Уотсон по-русски должен читаться с зиянием. Уолт Дисней, Доктор Хаус, лондонский Тауэр, Маузер, туалет, ...

Не должен. Забудьте все эти филологические глупости: никто не говорит [па-у-зә], только [паў-зә].

[Тайльнемер]

никто не говорит [па-у-зә]

Я говорю. По крайней мере, я так воспринимаю это слово, даже если реально говорю не так.

[Wolliger Mensch]

По крайней мере, я так воспринимаю это слово, даже если реально говорю не так.

Вот поэтому я и прошу вас филологический мусор, который вам так тщательно в голову вбивали в школе, постараться выкинуть из головы.

[Pawlo]

Тот же Уотсон по-русски должен читаться с зиянием. Уолт Дисней, Доктор Хаус, лондонский Тауэр, Маузер, туалет, ...

Не должен. Забудьте все эти филологические глупости: никто не говорит [па-у-зә], только [паў-зә].

ты ба вы сошлись в этом вопросе с нашими националистами от орфографии(надо думать насколько радикальны эти люди если я их националистами называю)
могу говорить только за себя
я произношу и туалет и твалет и мне трудно оценить почему в одних случаях на языке одна форма а в других другая
Но павза вместо паузы это опять таки

за граню добра и зла

и слово шоу я произношу в два слога в отличии от укр слова йшов которое в один слог

[Тайльнемер]

Вот поэтому я и прошу вас филологический мусор, который вам так тщательно в голову вбивали в школе, постараться выкинуть из головы.

Ну нету у меня звукотипа ‹ў› ни после школы, ни до школы не было. В слове пауза у меня три слога, как и в слове корабль.

[Wolliger Mensch]

В слове пауза у меня три слога, как и в слове корабль.

ЧД, ну как у вас там может быть три слога? Это при таком-то типе ударения?

[watchmaker]

Насчет "паузы" ещё можно поспорить, а вот "туалет" у меня всегда ту-а-лет и никак иначе.

[Wolliger Mensch]

Насчет "паузы" ещё можно поспорить, а вот "туалет" у меня всегда ту-а-лет и никак иначе.

Что общего между паузой и туалетом?

[Hellerick]

[Bhudh]

Не только в наше время наборщики безъграмотныеъ.

[Kaze no oto]

Въ двадцатомъ вѣкѣ буквы ѳита и ѵжица зачастую писали непослѣдовательно. Да даже и въ послѣднія десятилѣтія 19-го вѣка на нихъ часто забивали.

[dragun97yu]

В слове пауза у меня три слога, как и в слове корабль.

ЧД, ну как у вас там может быть три слога? Это при таком-то типе ударения?

Карабаль?

Насчет "паузы" ещё можно поспорить, а вот "туалет" у меня всегда ту-а-лет и никак иначе.

Интересно, у меня одной туалет произносится как [твалет]?

[_Swetlana]

Я произношу па - уза.

[Centum Satәm]

А более фонетические варианты Хоумс / Хоумз / Гоумс / Гоумз вообще встречаются?

По-китайски вообще великий сыщик Фуэрмусы

[Тайльнемер]

Карабаль?

Ну да. Не знаю, отличается ли у меня «а» от «ы» в такой позиции, наверное нет. Если отличается, то скорее «корабыль». По крайней мере так воспринимается.
[кɐрабǝл'] — [ч'ɪрнобǝл']. Последний слог — одинаковый.

[Artiemij]

Интересно, у меня одной туалет произносится как [твалет]?

Может всё-таки «тwалет»?

[dragun97yu]

Интересно, у меня одной туалет произносится как [твалет]?

Может всё-таки «тwалет»?

Не-а, В губно-зубное.

[Artiemij]

В слове пауза у меня три слога, как и в слове корабль.

«Во(й/и)ны»: Перерождение

[Pawlo]

Карабаль?

Ну да. Не знаю, отличается ли у меня «а» от «ы» в такой позиции, наверное нет. Если отличается, то скорее «корабыль». По крайней мере так воспринимается.
[кɐрабǝл'] — [ч'ɪрнобǝл']. Последний слог — одинаковый.

то есть то что я произношу єто слово по разному по русски и по украински єто у меня поулчаеться гиперкорекция

[Artiemij]

То есть то, что я произношу это слово по-разному по-русски и по-украински, это у меня получается гиперкоррекция

[корабǝл'] vs [кɐрабǝл'], чё не так?