Беларуская мова

[engelseziekte]

Пра гэта ўсё я ўжо пісаў Подляшский микроязык, "Своя мова"

Прабачце. Я зусім забыў, што чытаў тую тэму

[Pawlo]

 

Палеская мікрамова памерла. Шэляговіч зрабіў фінт ушамі і перафарбаваўся ў прарасійскага шукальніка ятвягаў у Прусіі. Але тут яшчэ можна паслухаць заходнепалескі музон. Адно не разумею: нахалеру такая кадыфікацыя, калі гэта была практычна ўкраінская мова? http://jetvyz.narod2.ru/m4.html

Слухаю. Сапраўды так! Калі гэта ня ўкраінская дык што такое тады ўкраінская?
Калі б меня не сказалі што гэта нейкая іншая мова я б гэтага ня заўважыў вагуле.

[Pawlo]

мабыць такі закарпатспэцыфічрас     -  ў даваенныя часы ўласна закарпатскую мікрамову яшчэ не кадыфікавалі

1 Маеце рацыю. Таму вышэй напісаў менавіта «руская-русінская».
Першыя спробы кадыфікацыі належаць XIX стагоддзю, але да часоў Чэхаславакіі аб іх ужо забылі.

Гэта гісторыя пра тое, як адэкватныя ідэі раскручваюцца і потым зьнішчаюцца фрыкамі і прастытуткамі.

2 Шкада. Цяпер, здаецца, раскручваецца (?) падляшская, аб ёй пару раз пісалі ў русінскіх журналах.

1 зразумеў! проста я звык да тарашкевічных аўтараў якія гавораць "расейская" і таму не адразу сэнс слова "руска-русінская"
2 яе я ня слухав але чытаў. яна яшчэ падобней да нашай чым "ятвяжская" якую даў паслухаць наш беларускі сябр

Дарэчы пытанне яму. Як ў фразе "сябра еўразвязу" зразумець цы йдзе мова пра удзельніка ці пра друга? толькі па кантексце а сам выраз мее абыдзьва значэньні?

[Dy_što_ty_havoryš]

мабыць такі закарпатспэцыфічрас     -  ў даваенныя часы ўласна закарпатскую мікрамову яшчэ не кадыфікавалі

1 Маеце рацыю. Таму вышэй напісаў менавіта «руская-русінская».
Першыя спробы кадыфікацыі належаць XIX стагоддзю, але да часоў Чэхаславакіі аб іх ужо забылі.

Гэта гісторыя пра тое, як адэкватныя ідэі раскручваюцца і потым зьнішчаюцца фрыкамі і прастытуткамі.

2 Шкада. Цяпер, здаецца, раскручваецца (?) падляшская, аб ёй пару раз пісалі ў русінскіх журналах.

1 зразумеў! проста я звык да тарашкевічных аўтараў якія гавораць "расейская" і таму не адразу сэнс слова "руска-русінская"
2 яе я ня слухав але чытаў. яна яшчэ падобней да нашай чым "ятвяжская" якую даў паслухаць наш беларускі сябр

Дарэчы пытанне яму. Як ў фразе "сябра еўразвязу" зразумець цы йдзе мова пра удзельніка ці пра друга? толькі па кантексце а сам выраз мее абыдзьва значэньні?

па кантэксьце.

Апроч "сябра", можна яшчэ сказаць "чалЕц" (што больш адэкватна), а ў афіцыйнай мове дык дагэтуль па-савецку трэба гаварыць член. Самі разумееце, што за асацыяцыі ўзьнікаюць, калі ёсьць сінонімы ,а само слова гучыць ня так, як у расійскай, дзе яно сваё, а праз цьвёрдае Ч. Сорам адзін. Я цяпер скажу хіба што "член капээсэс" ці "член адзінай расіі" ці кшталту таго.

[dragun97yu]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

[Dy_što_ty_havoryš]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

Няма яе. Як "навуковец" і "навукоўца" - погляд збоку на абсалютна тыя ж яйкі.

[dragun97yu]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

Няма яе. Як "навуковец" і "навукоўца" - погляд збоку на абсалютна тыя ж яйкі.

Знаёмае штосьці ўсплывае ў памяці...
Хіба ж ня быў цэлы шэраг слоў, якія адрозніваліся толькі тым, што канчаліся на "-вец" і "-ўца" альбо на штоссьці падобнае?

[Dy_što_ty_havoryš]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

Няма яе. Як "навуковец" і "навукоўца" - погляд збоку на абсалютна тыя ж яйкі.

Знаёмае штосьці ўсплывае ў памяці...
Хіба ж ня быў цэлы шэраг слоў, якія адрозніваліся толькі тым, што канчаліся на "-вец" і "-ўца" альбо на штоссьці падобнае?

мовазнавец і мовазнаўца і ўсё такое.

[dragun97yu]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

Няма яе. Як "навуковец" і "навукоўца" - погляд збоку на абсалютна тыя ж яйкі.

Знаёмае штосьці ўсплывае ў памяці...
Хіба ж ня быў цэлы шэраг слоў, якія адрозніваліся толькі тым, што канчаліся на "-вец" і "-ўца" альбо на штоссьці падобнае?

мовазнавец і мовазнаўца і ўсё такое.

А як тыпічны словы на -вец у мове? Ці не ўплыў ўсходняе мовы?

[Dy_što_ty_havoryš]

...сябра Адзінае Расіі
Можаце растлумачыць розніцу паміж словамі "сябар" і "сябра"?

Няма яе. Як "навуковец" і "навукоўца" - погляд збоку на абсалютна тыя ж яйкі.

Знаёмае штосьці ўсплывае ў памяці...
Хіба ж ня быў цэлы шэраг слоў, якія адрозніваліся толькі тым, што канчаліся на "-вец" і "-ўца" альбо на штоссьці падобнае?

мовазнавец і мовазнаўца і ўсё такое.

А як тыпічны словы на -вец у мове? Ці не ўплыў ўсходняе мовы?

мне ўсё адно ўплывы ўсходняе мовы, ці не. Пад сьцягам "уплываў усходняй мовы" нашы гарачыя галовы заўжды імкнуцца павыкідаць свае словы, затое панапхаць паболей польскіх. Я ўпэўнены, што ў народных дыялектах было і так, і так.Т

[Dy_što_ty_havoryš]

Лічу гэта выдатным варыянтам нацыянальнага гімну. Ніякага палітычнага падтэксту.

[engelseziekte]

Скажыце, калі ласка, украінскую вы разумеце так сама добра, як украінцы беларускую?

[dragun97yu]

Скажыце, калі ласка, украінскую вы разумеце так сама добра, як украінцы беларускую?

Што датычна мяне, я разумею даволі добра ўкраінскую. Але ж я ня ўпэўнена, ці здолею я напісаць украінскаю...

[Pawlo]

Працягваю пераклады

Сьцеп шырокі разыйшоўсь
Да нябёсаў краю
Ды казак па полю йдзе
па сьцяпу блукае

Ці убачу я калысьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

Ён ідзе ня ведаў сам
Колькі йсьці патрэбна
Ён убачыў навакол зямлю ну і неба

Сонца спапяліла сьцеп
вады ня крапліны
і казак отой ідзе ў латанай свытыне

[Dy_što_ty_havoryš]

Працягваю пераклады

Стэп  шырокі разышоўся
Да нябёсаў краю
Ды казак па полі йдзе
па стэпе блукае

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прыпеў двойчы)

Ён ідзе ня ведаў сам
Колькі йсьці патрэбна
Ён убачыў навакол зямлю ну і неба

Сонца спапяліла стэп
вады не крапліны
і казак гэты ідзе ў латанай свіціне

[Pawlo]

Вялікі дзякуй!
Наконт стэпу я крыху перастраўся

[dragun97yu]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

[Dy_što_ty_havoryš]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

žyvie lacinka!

vorahi bielaruščyny kažuć, što pisać lacinkaj značyć spryjać palanizacyji bielarusaŭ, alie ja liču, što budučynia lacinki - dadatkovy ŭžytak, na fonie kirylicy.

[dragun97yu]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

žyvie lacinka!

vorahi bielaruščyny kažuć, što pisać lacinkaj značyć spryjać palanizacyji bielarusaŭ, alie ja liču, što budučynia lacinki - dadatkovy ŭžytak, na fonie kirylicy.

Mnie nie da vorahaŭ biełaruščyny (chacia ich treba ŽESTAČAJŠE bić ), ale ž kab mianie łacinkaju zrazumieli...
Ź inšaha boku, ad čałavieka ź nikam na łacincy čakać nierazumieńnia davoli dziŭna

[Dy_što_ty_havoryš]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

žyvie lacinka!

vorahi bielaruščyny kažuć, što pisać lacinkaj značyć spryjać palanizacyji bielarusaŭ, alie ja liču, što budučynia lacinki - dadatkovy ŭžytak, na fonie kirylicy.

Mnie nie da vorahaŭ biełaruščyny (chacia ich treba ŽESTAČAJŠE bić ), ale ž kab mianie łacinkaju zrazumieli...
Ź inšaha boku, ad čałavieka ź nikam na łacincy čakać nierazumieńnia davoli dziŭna

kali chto nie zrazumieje, ja jim pierakladu

калі хто не зраумее, я ім перакладу

[Pawlo]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

1 A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

2 P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

1

Степ широкий розстеливсь аж до небокраю,
Лиш один козак іде, по степу гуляє:
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Він іде, не знає сам скільки йти ще треба,
Вже що бачить навкруги: то земля і небо.
Сонце випалило степ води ні краплини,     |
Лиш один козак іде в латаній свитині.     | (2)

Старий сокіл в вишині склав могутні крила,
Лише біла сивина очі затулила.
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

За Вкраїну милу...     

2 Geta n'a strašna! Zatoje ja tak sama prademanstruju svoj wlasny varyjant belaruskaj lacinki
Jon pabudavany na maim wlasnym varyjanc'e ukrainskaje lacinki al′e z nakatorymi z′m′enami 

[dragun97yu]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

1 A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

2 P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

1

Степ широкий розстеливсь аж до небокраю,
Лиш один козак іде, по степу гуляє:
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Він іде, не знає сам скільки йти ще треба,
Вже що бачить навкруги: то земля і небо.
Сонце випалило степ води ні краплини,     |
Лиш один козак іде в латаній свитині.     | (2)

Старий сокіл в вишині склав могутні крила,
Лише біла сивина очі затулила.
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

За Вкраїну милу...     

2 Geta n'a strašna! Zatoje ja tak sama prademanstruju svoj wlasny varyjant belaruskaj lacinki
Jon pabudavany na maim wlasnym varyjanc'e ukrainskaje lacinki al′e z nakatorymi z′m′enami 

Chiba biełaruskich łacinak nie paŭtara varyjanty, darečy, dobra arhanizavanych?
Ja pra toje, jak piajecca, pytaju tamu, što, na moj hust było by lepš na kancy prypieva "krainu miłuJU". Ci heta nie parušyć miełodyku pieśni?

[Pawlo]

Ці убачу я калісьці
Родную Ўкраіну?
Ці загіну ў чужыне
За краіну мілу
(прысьпеў двойчы)

1 A jak było ŭ aryhinale? Jak piajecca hetaja pieśnia?

2 P.S.: Vybačajcie, što pišu łacinkaju, ale ž na pryładach Apple niama inšnaha sposabu pisać paŭnavartasna pa-biełarusku kiryllicaju. Abo mnie prosta niama adkul vyciahnuć U nieskładovaje

1

Степ широкий розстеливсь аж до небокраю,
Лиш один козак іде, по степу гуляє:
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Він іде, не знає сам скільки йти ще треба,
Вже що бачить навкруги: то земля і небо.
Сонце випалило степ води ні краплини,     |
Лиш один козак іде в латаній свитині.     | (2)

Старий сокіл в вишині склав могутні крила,
Лише біла сивина очі затулила.
Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

Чи побачу я колись рідну Україну?         |
Чи загину в чужині за Вкраїну милу?       | (2)

За Вкраїну милу...     

2 Geta n'a strašna! Zatoje ja tak sama prademanstruju svoj wlasny varyjant belaruskaj lacinki
Jon pabudavany na maim wlasnym varyjanc'e ukrainskaje lacinki al′e z nakatorymi z′m′enami 

1 Chiba biełaruskich łacinak nie paŭtara varyjanty, darečy, dobra arhanizavanych?
2 Ja pra toje, jak piajecca, pytaju tamu, što, na moj hust było by lepš na kancy prypieva "krainu miłuJU". Ci heta nie parušyć miełodyku pieśni?

1 Saprawdy tak ale n'awžo m'ane n′a možna kryhu pagul'ac′ ci navat @pabalavaccǎ?
2 Ne, pa peršaje varyjant z karotkim zakančennem va wkrainskaj move - galowny
   pa drugue tady pamer pes'ni budze parušany

[dragun97yu]

Dzień Niezaležnaści...
Znajecie ž pra novuju fišku hetaha dnia, što pieć himn razam.
Nu i padumała tudy schadzić...

I jak ja u prypieve piaju: "NAS ABJADNAŁA LENINA IMIA..."

[Pawlo]

Я так понял что у Беларуси нет такого четкого дня когда именно решили выйти из СССР и который можно прямо праздновать