региональные варианты русского в странах СНГ

[Rezia]

Это как? "Лексику вовсю имеют", т.е. у кого-то есть лексика?!

А слово "вовсю" тут выполняет функцию, скажем, намека, чтобы раскрылось переносное значение "иметь" .  

[ginkgo]

Очень "похабный русский" в Виленском крае (Литва) <...> как послушаешь сей суржик -  начинаются рвотные позывы

Ну вот, очередные "рвотные позывы" от чужих языков

[RawonaM]

Очень "похабный русский" в Виленском крае (Литва) <...> как послушаешь сей суржик -  начинаются рвотные позывы

Ну вот, очередные "рвотные позывы" от чужих языков

Да вы так сильно не берите к сердцу, это установленный факт, что у любого человека есть отвращение к неродным языкам. Оно просто либо сильнее либо слабее выражено. Вот у этого человека явно выражено, допустим.

[ginkgo]

Да я сильно и не беру  Просто подобные вещи несколько удручают.
А отвращение, думаю, есть не у любого. Чувство "чужого-странного-непонятного", да, наверное. Но у одних это чужое вызывает любопытство, или хотя бы просто равнодушие, а у других вот отвращение...

[RawonaM]

А отвращение, думаю, есть не у любого.

У любого-у любого. Подсознательное, вы об этом можете и не подозревать. Конечно же, всегда бывают исключения (некоторые вон, сознательно голову могут нагреть, что на ней яйца жарить можно), но мы говорим о правиле.

[ginkgo]

У любого-у любого. Подсознательное, вы об этом можете и не подозревать.

Да я особо и не спорю с этим. Просто я бы не называла это самое "то", что есть у любого на подсознательном уровне, отвращением... может быть, настороженностью или ощущением дистанции (по отношению к чужому, хотя бы пока оно не стало своим)... Нечто менее агрессивное, короче говоря.
Но, наверное, оно и правда у любого может вылиться в отвращение/агрессию, в условиях, когда человек чувствует угрозу своему "я", языковой шок в чужой стране, например, или принуждение говорить на другом языке...  Это я могу понять и даже сама на себе испытала.
Но вот когда агрессия на пустом месте... просто потому что оно ДРУГОЕ - вот это, думаю, не у любого есть. Впрочем, вполне допускаю, что правы вы

[Rezia]

(некоторые вон, сознательно голову могут нагреть, что на ней яйца жарить можно)

Пыталась представить реально картинку ... не вышло...

[Wolliger Mensch]

(некоторые вон, сознательно голову могут нагреть, что на ней яйца жарить можно)

Пыталась представить реально картинку ... не вышло...

И слава богу!

[Генетал Палковнек]

мамзель ginkgo вы пожалуйста по теме пишите , а не насчёт "агрессиии и отвращения". Мне просто противно как коверкается мой родной язык и я невиноват что данные субъекты невсостоянии на своём родном даже изъясняться.

[Wolliger Mensch]

мамзель ginkgo вы пожалуйста по теме пишите , а не насчёт "агрессиии и отвращения". Мне просто противно как коверкается мой родной язык и я невиноват что данные субъекты невсостоянии на своём родном даже изъясняться.

Вы подойдите к чеху, и скажите: "Хули мой родной язык коверкаешь, сцуко?!". Вам не приходило в голову, что язык просто другой, а не коверканье вашего родного?

[ginkgo]

мамзель ginkgo вы пожалуйста по теме пишите , а не насчёт "агрессиии и отвращения". Мне просто противно как коверкается мой родной язык и я невиноват что данные субъекты невсостоянии на своём родном даже изъясняться.

Родной язык у них, мусьё, тот, на котором они говорят. Если он не такой же, как ваш, - они тоже "невиноваты".

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:

(некоторые вон, сознательно голову могут нагреть, что на ней яйца жарить можно)

Пыталась представить реально картинку ... не вышло...

И слава богу!

Представить трудно, да... Но, черт возьми, какое полезное умение!

[Digamma]

Но я не вижу здесь переносного от переносного. Я вижу использование слова "иметь" в буквальном значении...

Это как? "Лексику вовсю имеют", т.е. у кого-то есть лексика?!

А слово "вовсю" тут выполняет функцию, скажем, намека, чтобы раскрылось переносное значение "иметь" .  

Вот и пойми вас...

[iskender]

В Алмате, если спросите "Почём то-то (например, яблоки)?", то вам это будет стоить вдвое дороже. Там принято спрашивать "по-иностранному": "Сколько будет стоить то-то?"

У нас вот любят спрашивать "В какую цену?"

[Евгений]

И у нас.

[Rezia]

И у нас.

Да?!

[Евгений]

И у нас.

Да?!

Ну да. «У нас» — в смысле, звідки родом (см. слева соотв. надпись под картинкой).

[Rezia]

звідки родом

[Евгений]

звідки родом

Что?

[Akella]

А вот латышская лексика под влиянием русской, наоборот, подвергается имению, эт правда.

Обогащается, надо думать, разными словами, наподобие современного польского "jołki-pałki" или эстонского "pohhuistlik"?

Спросил у поляка по поводу "jołki-pałki". Не знает он такого...
Зато знает "barachlo". Правдо отметил, что от слова "попахивает нафталином".

[Svecias]

Очень "похабный русский" в Виленском крае (Литва) тут у нас как в бывшей Югославии непоймёшь иногда кто православный белорус/русский кто католик поляк. У нас в ходу эдакий ужасный суржик в котором полно полонизмов и литуанизмов - типа "вчера ходивши до склепу , а дети пошeдши до мокиклы". Это такназываемый язык "тутейших" - местных поляков и западных белорусов, ибо они ни польского ни белорусского незнают отродясь. как послушаешь сей суржик -  начинаются рвотные позывы

В Вильнюсских автобусах постоянно слышу: наша остановка, вылазьем

[Drunkie]

Зато знает "barachlo". Правдо отметил, что от слова "попахивает нафталином".

От барахла очень часто попахивает нафталином

В Вильнюсских автобусах постоянно слышу: наша остановка, вылазьем

В Донбассе в таких случаях используется слово "вставать", независимо от того, стоите вы в транспорте или сидите - "Вы встаете на этой остановке?"

[ginkgo]

В Алмате, если спросите "Почём то-то (например, яблоки)?", то вам это будет стоить вдвое дороже. Там принято спрашивать "по-иностранному": "Сколько будет стоить то-то?"

Да? В первый раз слышу. Говорят обычно "сколько стоит" или "в какую цену?",  или же "почём", последнее более просторечно, но очень часто, и на цену не влияет абсолютно
"Сколько будет стоить" говорят только тогда, когда речь идет о будущей услуге, например, "Сколько будет стоить ремонт, если я куплю все материалы за свой счет?"

А как в столицах говорят-то? В смысле, в Москве с Питером.

[Guest]

А как в столицах говорят-то? В смысле, в Москве с Питером.

В Москве - все три варианта, плюс еще: "Чё стоит?" Последний слышал всего от 3-4 людей, не считая себя.

[Wolliger Mensch]

В Москве - все три варианта, плюс еще: "Чё стоит?" Последний слышал всего от 3-4 людей, не считая себя.

Никогда не слышал. Говорят "почём".

[Guest]

Никогда не слышал. Говорят "почём".

Вы, видимо, в магазин или на рынок нечасто захаживаете. А мне за прилавком пришлось побыть и в 93-ем, и в 94-ом, и в 99-ом. Как говорят московские покупатели собственноушно знаю.