Author Topic: Вопросы по казахскому языку  (Read 51972 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vladdie

  • Posts: 35
Южный Урал, граница России и Казахстана, коренное население -казахи. Название с 90% вероятностью казахское (если, конечно, ему не полторы тыщи лет и оно не индоиранского происхождения, во что верится с трудом)

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Южный Урал, граница России и Казахстана, коренное население -казахи. Название с 90% вероятностью казахское (если, конечно, ему не полторы тыщи лет и оно не индоиранского происхождения, во что верится с трудом)
:-\
"Аша" намекает на что-то, связанное с формой? Она какая-то развиленная?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Vladdie

  • Posts: 35
:-\
"Аша" намекает на что-то, связанное с формой? Она какая-то развиленная?

В среднем течении в неё впадает ручей, там расположен посёлок Двуречный. Сама река изогнута дугой, но развилок не образует. Встречал я это значение "развилка" в словаре, но так и не понял, каким боком его к реке отнести, да ещё и эта непонятная первая часть названия.
Если есть желание, можете глянуть на карту:
http://kraeved.opck.org/kartografia/atlas/reg_atlas_orenburg_obl/86_87_b.jpg
она внизу по центру, дважды пересекает границу Казахстана и России

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
Кроме Куруаша есть еще Курашасай, может это поможет?
͡° ͜つ ͡°

Offline Vladdie

  • Posts: 35
То же самое, только с добавлением слова "овраг".

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
На письме не то же самое.
͡° ͜つ ͡°

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
Нашел на имеющейся у меня "Карте южной пограничной полосы азиатской части СССР" (Управление военных топографов III. Июль 1937 года) на правобережье р.Орь* между пиками Таста-бутакъ и Арал-тюба озеро Каракшо, протекающая рядом речка увы не обозначена, напротив впадает р.Кызыл-каинъ
_______________
*сохранена орфография источника, где все названия приведены в старой орфографии и на карте имеются примечания: "Составлен в 1890г." и "Границы - по данным НКВД в 1937 году"   
 :???А не подойдет қарақшы - разбойник? бандит? :) Притянуть народную этимологию? ;)
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Vladdie

  • Posts: 35
:???А не подойдет қарақшы - разбойник? бандит? :) Притянуть народную этимологию? ;)

Теоретически годится: севернее, по реке Урал, когда-то проходила граница Российской империи, местность холмистая, обилие пещер, хорошие условия для сокрытия... Место, кстати, очень популярно даже у современных контрабандистов.

напротив впадает р.Кызыл-каинъ

Красная берёза??? Ужос.

Offline rlode

  • Posts: 1416
  • Gender: Male
Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.
Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)
Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить. ;)

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.
Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)
Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить. ;)
;up:
+100
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline rlode

  • Posts: 1416
  • Gender: Male
Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.
Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)
Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить. ;)
;up:
+100
У меня есть интерес к казахскому, есть знакомые носители, так что думаю что-то должно получиться;) Cumano, а что вы можете посоветовать из пособий. Есть какие-то хорошие учебники, самоучители?

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
 
Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.
Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)
Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить. ;)
;up:
+100
У меня есть интерес к казахскому, есть знакомые носители, так что думаю что-то должно получиться;) Cumano, а что вы можете посоветовать из пособий. Есть какие-то хорошие учебники, самоучители?
:donno:
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline rlode

  • Posts: 1416
  • Gender: Male
Просто большинство что я видел это, извините меня, убожество. Ну ладно мне было бы достаточно неплохих аудиоматериалов, текстов для чтения, словаря - это все есть, и хорошего описания грамматики. Но а вот это, можно сказать, слабое звено. Я так понял, многие даже принципиальные моменты не объясняются грамматических пособиях. 

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Просто большинство что я видел это, извините меня, убожество. Ну ладно мне было бы достаточно неплохих аудиоматериалов, текстов для чтения, словаря - это все есть, и хорошего описания грамматики. Но а вот это, можно сказать, слабое звено. Я так понял, многие даже принципиальные моменты не объясняются грамматических пособиях.
Аминь
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline GIgor

  • Posts: 120
  • Gender: Male
"Айша қалада болып келді" - Как перевести?

И вот еще: "Анау жатқан сиыр емес, шошқа"  :)

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
"Айша қалада болып келді" - Как перевести?
Айша приехала из города (была в городе, а потом приехала), вроде так. [Айша в городе будучи пришла].
Я могу быть неправ.
И вот еще: "Анау жатқан сиыр емес, шошқа"  :)
Это не корова лежит  - свинья. [То лежащее не корова, свинья]
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline GIgor

  • Posts: 120
  • Gender: Male
Перевожу с русского на казахский: " Моя мама доила ту корову?"
1. Анам ана сыйырды сауды ма? - Моя мама доила ТУ корову? (или другую?)
2. Анам сыйырды апам сауды ма? - МОЯ МАМА доила ту корову? (или кто-то другой?)

p.s.
Как правильно: сиыр или сыйыр? В учебнике Мусаева дается вариант 2.

1. "Қалада теке жиі кездеседі ме, сирек кездесе ме?"
Почему кездесе во втором случае употреблено без аффикса "ді"? Это ошибка или есть правила на эту тему?

2. Перевожу с русского на казахский:
Кто нам дал мало задания? -> Бізге тапсырма аз кім берді?

Верно?

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Перевожу с русского на казахский: " Моя мама доила ту корову?"
1. Анам ана сыйырды сауды ма? - Моя мама доила ТУ корову? (или другую?)
2. Анам сыйырды апам сауды ма? - МОЯ МАМА доила ту корову? (или кто-то другой?)

p.s.
Как правильно: сиыр или сыйыр? В учебнике Мусаева дается вариант 2.
1. Аха. Но Вам нужно еще будет вникать в изыски казахских указаний.
2. Я бы сказал "Ана сиырды анам сауды ма?", или вообще (сомневаюсь, что правильно) - Анам ба анау сиырды сауды?
3. Правильно СИЫР, читается [сыйыр].
1. "Қалада теке жиі кездеседі ме, сирек кездесе ме?"
Почему кездесе во втором случае употреблено без аффикса "ді"? Это ошибка или есть правила на эту тему?

2. Перевожу с русского на казахский:
Кто нам дал мало задания? -> Бізге тапсырма аз кім берді?

Верно?
1. Хз, я вперемежку и так, и так говорю.
2.Я б  прямо так и сказал, можно еще кім cказать в начале.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline GIgor

  • Posts: 120
  • Gender: Male
1. "Жиналысқа жиырма жеті адам қатысты." - почему здесь жиналысҚА, а не жиналысТА? Ведь это местный падеж (где участвовали эти люди? в чем участвовали эти люди?) , а не направительный :what:

2. "Сансызбай он бес жігіт басшы алып, сексен жігіт қосшы алып, Жібекті іздеп кетті." - помогите правильно перевести.

3. "Жақын бақта қырық жеті қаз жатыр." - Рядом, в саду лежат 27 гусей или В близком (который недалеко) саду лежат 27 гусей ?

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
1. Просто запомните.
2. Сансызбай взял 15 парней руководителями? и 80 подсобников и ушел искать Жибек.
3. В ближнем саду лежат 47 гусей.
͡° ͜つ ͡°

Offline GIgor

  • Posts: 120
  • Gender: Male
"Город Астана далеко." - Астана қаласы алыс.
"Айша писала одним красным мелом" - Айша бір қызыл бормен жазды.

Правильно перевел?

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
Первое правильно.
"Айша писала одним красным мелом" - Айша бір қызыл бормен жазды.
Айша тек қызыл бормен жазды.
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: