Этимология koukat (чеш.): смотреть, глядеть

[Chkoni]

Друзья, мне кажется, что форма kouk- в чешском глаголе koukat это рефлекс редуплицированного корня от oko (чеш.) око, глаз.

oko => oko-uk-at => (o)koukat => koukat: смотреть, глядеть

Ср. грузинский ტვალი (tvali): глаз; ტვალტვალი (tvaltvali): смотреть, глядеть, наблюдать, следить


ტვალი (tvali) => ტვალ-ტვალ-ი (tval-tval-i)

Еще, можете дать ссылки на самые ранние свидетельства употребления этого глагола?

[Wolliger Mensch]

Друзья, мне кажется, что форма kouk- в чешском глаголе koukat это рефлекс редуплицированного корня от oko (чеш.) око, глаз.

oko => oko-uk-at => (o)koukat => koukat: смотреть, глядеть

Ср. грузинский ტვალი (tvali): глаз; ტვალტვალი (tvaltvali): смотреть, глядеть, наблюдать, следить


ტვალი (tvali) => ტვალ-ტვალ-ი (tval-tval-i)

Еще, можете дать ссылки на самые ранние свидетельства употребления этого глагола?

Ку́кать, "подавать голос, ворчать, роптать", с.-в.-р., ю.-в.-р. (Даль), укр. кукота́ти "галдеть, кудахтать", болг. ку́кам "стою в одиночку, живу бобылем", сербохорв. ку̏кати "стенать", ку̏кав "грустный"", словен. kúkati "печалиться", чеш. kukati "куковать", др.-польск. kukać "вопить". Другая ступень вокализма: *kukati (см. кикать). Родственно лит. kaũkti, kaukiù "выть (о человеке, животных)", лтш. kàukt, kаùсu "выть, кричать"; см. Бернекер 1, 639; Траутман, ВSW 122; см. также ку́ка I. Неубедительно сбли- жение *kukа "печаль" с др.-инд. c̨ṓkas "жар, пламя, горе" (Махек, IF 53, 90 и сл.). Отсюда до-ку́ка, с-ку́ка; см. Бернекер, там же.

Развитие "oko => oko-uk-at => (o)koukat => koukat: смотреть, глядеть" - невозможно. Что это за элемент *uk?

Не знаю, можно ли принять koukat как акцентнцый вариант kukat в чешском? Тогда развитие зачения "куковать" > "глядеть" кажется вполне вероятным.

[Chkoni]

Развитие "oko => oko-uk-at => (o)koukat => koukat: смотреть, глядеть" - невозможно. Что это за элемент *uk?

Друзья, мне кажется, что форма kouk- в чешском глаголе koukat это рефлекс редуплицированного корня от oko (чеш.) око, глаз.

oko => oko-uk-at => (o)koukat => koukat: смотреть, глядеть

oko => -uk-

[Vertaler]

По-голландски 'смотреть, глядеть' будет kijken [kEik@n], в каком-то диалекте вообще kaken , в немецком где-то был аналогичный глагол (к сожалению, без словаря в лице Станислава Секирина сообразить не могу). По-моему, этимология очевидна.

[Евгений]

Kaken — это вообще the cake. На другом языке, правда. 8)

[Chkoni]

По-голландски 'смотреть, глядеть' будет kijken [kEik@n], в каком-то диалекте вообще kaken , в немецком где-то был аналогичный глагол (к сожалению, без словаря в лице Станислава Секирина сообразить не могу). По-моему, этимология очевидна.

Kucken, Gucken (нем.): глядеть, смотреть

Может это немецкое заимствование в чешском?
kuck- (нем.) => kouk- (чеш.)

[Капустняк]

Друзья, мне кажется, что форма kouk- в чешском глаголе koukat это рефлекс редуплицированного корня от oko (чеш.) око, глаз.

ИМХО
С этого слова уже существует глагол обачить (об+очить).

Хотя редуплицированный корень - хорошая идея.
Также помимо немецкого заимствования есть еще возможность - ономатопея.

[Wolliger Mensch]

oko => -uk-

Объясните.

Добавлено спустя 4 минуты 17 секунд:

С этого слова уже существует глагол обачить (об+очить).

Как-то странно вы примеры приводите: у вас об+очить непринужденно преращается в обАчить, и никаких объяснений. А между тем:

Ба́чить, I. "видеть", южн., зап. (Даль), укр. ба́чити, блр. ба́чыць. Из польск. baczyć -- то же, которое образовано из *ob-ačiti и связано с óko "глаз"; ср. гомер. ὤψ, εἰς ὦπα "в лицо" и т. д.; см. Траутман, BSW 4 и сл.; Бернекер 1, 24; Jagić-Festschrift 598. Следует отвергнуть объяснение Маценауэра (LF 7, 4) из тюрк. bakmak "видеть". [Иначе, с привлечением польск. opatrzyć, слвц. páčit', объясняет эти слова Махек (SPFFBU 2, 1953, стр. 135; SPFFBU 4, 1955, стр. 32). -- Т.]

Добавлено спустя 53 секунды:

По-голландски 'смотреть, глядеть' будет kijken [kEik@n], в каком-то диалекте вообще kaken , в немецком где-то был аналогичный глагол (к сожалению, без словаря в лице Станислава Секирина сообразить не могу). По-моему, этимология очевидна.

Kucken, Gucken (нем.): глядеть, смотреть

Может это немецкое заимствование в чешском?
kuck- (нем.) => kouk- (чеш.)

В немецком это исконное слово? Если да, тогда в чешском из немецкого.

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Также помимо немецкого заимствования есть еще возможность - ономатопея.

Как вы себе представляете звуковое подражание смотрению?

[Капустняк]

у вас об+очить непринужденно преращается в обАчить, и никаких объяснений.

Я написал обачить (*ob-ačiti ), другое слово дал в скобки, видите ли... :?
Чтобы наглядно показать соответсвие око - очить.
А на самом деле, меня тоже интересует,
почему там "А", раз источник Око.

Как вы себе представляете звуковое подражание смотрению?

Кук!

[Евгений]

А на самом деле, меня тоже интересует,
почему там "А", раз источник Око.

Продлённая ступень.

[Wolliger Mensch]

у вас об+очить непринужденно преращается в обАчить, и никаких объяснений.

Я написал обачить (*ob-ačiti ), другое слово дал в скобки, видите ли... :?
Чтобы наглядно показать соответсвие око - очить.
А на самом деле, меня тоже интересует,
почему там "А", раз источник Око.

Из имперфектива, наверное.

Как вы себе представляете звуковое подражание смотрению?

Кук!

[Капустняк]

Из имперфектива, наверное.

Проясните, пажалста.
*ob-očiti - *ob-ačati ?

[Wolliger Mensch]

Из имперфектива, наверное.

Проясните, пажалста.
*ob-očiti - *ob-ačati ?

Вероятно да.

[Chkoni]

Я больше склоняюсь к тому, что это немецкое заимствование в чешском
kuck- (нем. глядеть, смотреть) => kouk- (чеш. глядеть, смотреть)

[Akella]

Я больше склоняюсь к тому, что это немецкое заимствование в чешском
kuck- (нем. глядеть, смотреть) => kouk- (чеш. глядеть, смотреть)

Мне тоже так кажется. Особенно характер этого слова - уж больно онo к разговорной речи тяготеет, как в словацком - kukať, kukneš sa...
И как я вижу, употребление по ситуациям аналогично немецкому gucken.

[Aleqs_qartveli]

ტვალი (tvali) => ტვალ-ტვალ-ი (tval-tval-i)

თვალი! 

[Aleqs_qartveli]

Вообще я как раз хотел спросить про gucken. Смотрю обучающее видео проекта Easy German. Там вроде бы носители языка образцы произношения дают. Так вот я везде упорно слышу слово gucken,  как "кук'н"... Что это? Диалектная особенность?

[Borovik]

Вообще я как раз хотел спросить про gucken. Смотрю обучающее видео проекта Easy German. Там вроде бы носители языка образцы произношения дают. Так вот я везде упорно слышу слово gucken,  как "кук'н"... Что это? Диалектная особенность?

Звонкие согласные в анлауте оглушаются до "почти глухих". Это норма для немецкого

[Borovik]

Может и немецкое заимствование, а может и нет.

Таки немецкое заимствование ИМХО. Не первое и не последнее в чешском

[Волод]

Ну тогда кавыки, закавыки и прочие кавычки спишем тоже на немецкое заимствование. 

[Intialainen]

В Таллине одна из башен называется "кик ин де кёк" или как-то похоже, переводят как "глянь в кухню". Со шведского, видимо

[Borovik]

Ну тогда кавыки, закавыки и прочие кавычки спишем тоже на немецкое заимствование. 

Сначала неплохо бы показать, что есть связь между этими кавыками и чеш. koukám

[Волод]

Также помимо немецкого заимствования есть еще возможность - ономатопея.

Как вы себе представляете звуковое подражание смотрению?

Если под смотрением подразумевается например "стрелять глазками", то тут прямая связь с очень громким словом гукать,
которое в никакой ономатопее не нуждается.

[Wolliger Mensch]

Если под смотрением подразумевается например "стрелять глазками", то тут прямая связь с очень громким словом гукать,
которое в никакой ономатопее не нуждается.

«Громким словом»? Это что ещё такое?

[Волод]

Ну тогда кавыки, закавыки и прочие кавычки спишем тоже на немецкое заимствование. 

Сначала неплохо бы показать, что есть связь между этими кавыками и чеш. koukám

Связь не связь, но какое-то сходство закавыки с zakouká всё же есть.