на каком это языке ???

[Platon]

Лише - на западе?
птак -чешс., втак - словац., птица - рус.

Малость ошибся, лише - это из украинского, как и птах. В русинском будет лиш (лыш), используется в предгорных восточных районах Закарпатья. Хотя видел, что в некоторых русинских текстах употребляют это же слово наряду с Лем (лим). Всё это указывает, что каким-то образом укр. слова попали в словацкий диалект. Как я уже писал, скорее всего, это просто авторская вольность укр. переводчика, но могу и ошибаться.

увага - внимание, (только польское!)

Опять-таки, украинское, но есть и в русинском, но встречается там на ряду со словом "вниманиё".

велетенских - исполин, украинское.

Да-да. Правда, правильно будет "велетенських". 8)

Напротив, исконная граница соединяющая
западных и восточних славян довольно явна.
Совпадает с современной словацко-украинской.

Да, что вы такое говорите? А русин Словакии, значит, в расчёт брать не стоит?

[Капустняк]

Напротив, исконная граница соединяющая
западных и восточних славян довольно явна.
Совпадает с современной словацко-украинской.

Да, что вы такое говорите?  А русин Словакии, значит, в расчёт брать не стоит?

Стоит, но они там всегда были?

[Akella]

На вопрос, словацкий ли это, сказала, что громкое г не является словацким и кое-что ещё.

В тексте "вшeткегo" -ho
и "Свaрoґ" Svarog.

Я последние и имел в виду, хотя может, где ещё "ляпнул" родной "г".

Она сказала, что всё поняла.

птах, велетенских, каплєк, сoсрeдкoвaтeль, лiше, імглoу,
гварi, увагу, велетенi...

...поняла всё, что я прочитал. А всё-то я не прочитал. Сами подумайте, если вы будете читать русский текст 18 или 19 века, я думаю, там не мало попадётся слов, которые на первый взгляд нельзя понять, в случае словацкого они могут быть списаны в пользу диалектов, устаревших слов и т.п. От этого текст непонятным не становится.

Это я пытался объяснить субъективное мнение словацкоговорящего.

[Капустняк]

...поняла всё, что я прочитал.

Хм, так что поняла. Спасибо.

Сами подумайте, если вы будете читать русский текст 18 или 19 века, я думаю, там не мало попадётся слов, которые на первый взгляд нельзя понять,

Точно.   Тем более "Хронику Литовскую и Жм." и прочее.

Это я пытался объяснить субъективное мнение словацкоговорящего.

На языках говорят именно "субъекты".

[Wladimir]

Akella,
gratuluji! Podal jsi důkaz, že Slováci rozumějí standardní slovenštině.

Následující slovenský text byl přepsán z latinky do kyrilice. Některá slova byla změněna (iba -> liš, obrovský -> veletenský).

Нa зaчатку вeкoв билa вeлька тмa. В тeй тмe билo Злaте вaйцe, в ктoрoм прeбивaл Рoд - повoдцa вшeткегo. Рoд зрoдiл ласку - Лaду - мaтку i сiлoу ласки рoзбiл звнутрa Злaте вaйцe i ствoрiл Вeсмiр - нeспoчитaтeльне мнoжствo гвєздних свeтoв i тєж наш свeт.

Слонкo вишлo з Єгo лiка,
Meсяц з Єгo грудe,
Свeтле гвєзди з Єгo oчи,
Ясне зoрe з Єгo бровi,
Teмне нoцi з Єгo мишлєнoк,
Буйне вeтри з Єгo диху.
...

Zde je originál (ve standardní slovenštině, žádný dialekt):

Na začiatku vekov bola veľká tma. V tej tme bolo Zlaté vajce, v ktorom prebýval Rod - pôvodca všetkého.

Rod zrodil lásku - Ladu - matku a silou lásky rozbil zvnútra Zlaté vajce a stvoril Vesmír - nespočítateľné množstvo hviezdnych svetov a tiež náš svet.

Slnko vyšlo z Jeho tváre,
Mesiac z Jeho hrude,
Svetlé hviezdy z Jeho očí,
Jasné zore z Jeho obočia,
Temné noci z Jeho myšlienok,
Bujné vetry z Jeho dychu..

Celý text je zde: http://www.slavinja.republika.pl/tekst24.html

Omluvte mne, že píši česky.

[Капустняк]

Celý text je zde: http://www.slavinja.republika.pl/tekst24.html

Почти то самое!

[Wladimir]

П.С. Это современный словацкий.

[Капустняк]

П.С. Это современный словацкий.

Современный?
А мы тут намудрили,
мозги запудрили.

[Platon]

П.С. Это современный словацкий.

Спасибо за информацию! Наконец-то, дождались компетентного мнения "аборигенов", а то многие сомневались, что тот текст на словацком!
А вот и отрывок с "велетенскими степами":

Potom Svarog rozostavil po svete dvanásť obrovských stĺpov, ktoré podopierali
nebesá.

Как видим, нет в словацком таких слов. Естественно, напрашивается вывод, что некоторые слова были при переводе были заменены на украинские. С какой целью, так и не ясно! Тут мне сразу вспомнился пост MacSolasа:

хоть какие-то понятия о словацкой грамматике нужно знать. не говоря уже об орфографии.
что такое велетенський не знаешь? так как ты читаешь на закарпатском украинском тогда?

Забавно, как он увязал знания этих украинских слов со пониманием словацкого и русинских языков, в которых тех слов отродясь не было...
Впрочем, это оффтоп.
Да, а существует ли в украинском слово "степ" в значении "столп", хотя бы в диалектах?

[Капустняк]

Эхм, "абориген" Wladimir. Он это сказал.

Еще существует слово слуп, slup (столп).

[Wolliger Mensch]

Эхм, "абориген" Wladimir. Он это сказал.

Еще существует слово слуп, slup (столп).

Slup < stlup вероятно.

[Капустняк]

Slup < stlup вероятно.

Точняк.
А первое, кажется, изо стълпъ, каким-то путем.

[Wladimir]

чеш. sloup < slúp < stlúp < ... < (*стълпъ ?)

[Капустняк]

чеш. sloup < slúp < stlúp < ... < (*стълпъ ?)

Очень правдоподобно (пункт два).

В чешском языке получилось lu
1, после ч, ж: члун, жлуч (чолн, желчь)
2, после зубных

А троеточие заместо чего?