Помогите разобраться в лингв.специальностях

[GIgor]

Планирую получать лингвистическую специальность в следующем году, не могу определиться. Господа лингвисты, какие характерные отличия между специальностями "Лингвистика. Бакалавр лингвистики" и "Перевод и переводоведение". Спасибо.

[GIgor]

Никто не знает?

[Bhudh]

Теория и практика, разве не понятно?
Хотя практика перевода — вещь довольно специфическая.

[GIgor]

Теория и практика, разве не понятно?
Хотя практика перевода — вещь довольно специфическая.

Нет, тема не раскрыта. Теория перевода? а поподробнее? сферы применения?
В чем специфика?

[Bhudh]

Специальность "Лингвистика. Бакалавр лингвистики" — лингвистическая теория.
Специальность "Перевод и переводоведение" — лингвистическая практика. Специфическая.
Теория перевода — это вообще практически отдельная специальность.

[Leo]

А специальности учителя и преподавателя как называются ?

[Bhudh]

Так и называются обычно: «Учитель того-то».
А препод — это не специальность, а должность в ВУЗе.

[Leo]

Так и называются обычно: «Учитель того-то».
А препод — это не специальность, а должность в ВУЗе.

А вот мне попадались дипломы со следующей фразой: Решением экзаменационной комиссии имярек присвоена специальность филолога и преподавателя (напр.) испанского языка

[Тася]

Так и называются обычно: «Учитель того-то».
А препод — это не специальность, а должность в ВУЗе.

  В таком случае мне стало ещё более интересно, почему у меня в дипломе написано "Филолог. Преподаватель", тогда как педагогическую практику мы проходили исключительно в школе?   

[Bhudh]

Ну значит, в каких-то ВУЗах «учитель» и «преподаватель» считаются синонимами...

[Тася]

Ну значит, в каких-то ВУЗах «учитель» и «преподаватель» считаются синонимами...

  По-видимому.   

Сейчас у нас там для 5 курса как раз горячая пора в плане "распределения", которое в данном случае никак по-другому и не напишешь, как только в кавычках.    Требуют справки опять о трудоустройстве, угрожая недопуском к госу, ежели к определённому времени не будут предоставлены.   При этом даже фиктивная справка годится. Это им для отчётности нужно перед администрацией.

[O]

Сейчас у нас там для 5 курса как раз горячая пора в плане "распределения", которое в данном случае никак по-другому и не напишешь, как только в кавычках.    Требуют справки опять о трудоустройстве, угрожая недопуском к госу, ежели к определённому времени не будут предоставлены.   При этом даже фиктивная справка годится. Это им для отчётности нужно перед администрацией.

А те, кто требует такие справки, домой не боятся по вечерам ходить? 

[Тася]

Сейчас у нас там для 5 курса как раз горячая пора в плане "распределения", которое в данном случае никак по-другому и не напишешь, как только в кавычках.    Требуют справки опять о трудоустройстве, угрожая недопуском к госу, ежели к определённому времени не будут предоставлены.   При этом даже фиктивная справка годится. Это им для отчётности нужно перед администрацией.

А те, кто требует такие справки, домой не боятся по вечерам ходить? 

  Да, заняться надо этим серьёзно, дабы раз и навсегда прекратить такую практику. Ведь неприглядно со многих сторон    Тоже на одной из ближайших повесток. Лишь бы получилось!   

[Тася]

А те, кто требует такие справки...

  Декан и замдекана.

[Тася]

Приходишь себе радостный на объявленное распределение, заходишь в деканат, а там тебе: "Ну и что, что же Вы нам принесли?    Каак, Вы пришли без всего, что ли?!    ". И тут-то, если раньше не рассказали старшекурсники, торжественно узнаёшь о той самой справке, которая нужна. (Но я хотя бы своих ребят успела предупредить)

[Aleksey]

если нравится мучать себя постоянными поправками текста и поисками нужных фраз/грам. конструкций, то берите переводоведение
если вам нравится общая теория языка без направленности на какую-либо сферу (социолингвистика, напримаер), то берите лингвистику

[GIgor]

если нравится мучать себя постоянными поправками текста и поисками нужных фраз/грам. конструкций, то берите переводоведение
если вам нравится общая теория языка без направленности на какую-либо сферу (социолингвистика, напримаер), то берите лингвистику

Спасибо за единственный ответ в тему, а то одни оффтоперы.