Учебник верхнелужицкого языка (перевод с немецкого)

[Oleksij]

Боже мой, что это за язык такой?

[Akella]

4. wjedro - погода погода - как из ведра...

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:

по-немецки погода будет Wetter...

Акелла, вы действительно не знаете что такое вёдро?

Нет, не знаю... Любопытно...А где ещё этот корень можно найти?

Теперь я знаю, что это значит по-чешски.
Это "зной", но если, в обычной речи у нас это слово (зной) редко употребляется, то в чешском сказать: "ну это ведро" - обычное дело ("жарища" в нашем случае).

[Akella]

Боже мой, что это за язык такой?

Вы имеете в виду трубу на вашей картинке?

[spmosc]

В ближайшие 7 дней планирую закинуть главы 1-20

спасибо   

[Akella]

Выкладываю пока главы 1-10.
Главы 11-20 выложу в ближайшее время, когда решу пару вопросов, над которыми я немного завис при переводе. И доделаю перевод упражнений.
Всего их 39 глав.
Я поставил себе задачу перевести всё, что в принципе не сложно, проблема лишь во времени. Потихоньку будут появляться следующие главы.
Допускаю наличие в переводе небольших неточностей, так как и в немецком источнике есть ошибки   
Увлекательного изучения ! 

[Amateur]

Akella, так Вы перево́дите материал из Интернета, или у Вас бумажная книжица есть?

[Akella]

Akella, так Вы перево́дите материал из Интернета, или у Вас бумажная книжица есть?

Скопировал со странички Лейпцигского Университета и перевожу с того, что скопировал  .

[yt]

Выкладываю пока главы 1-10.

Спасибо за работу! 

[spmosc]

Выкладываю пока главы 1-10.
Главы 11-20 выложу в ближайшее время, когда решу пару вопросов, над которыми я немного завис при переводе. И доделаю перевод упражнений.
Всего их 39 глав.
Я поставил себе задачу перевести всё, что в принципе не сложно, проблема лишь во времени. Потихоньку будут появляться следующие главы.
Допускаю наличие в переводе небольших неточностей, так как и в немецком источнике есть ошибки   
Увлекательного изучения ! 

Благодарю!

[Akella]

К сожалению, времени пока найти на окончательный перевод учебника найти не могу.

Зато отсканировал учебник верхелужицкого языка на оном языке (фонология, фонетика, морфология).

Gramatika hornjoserbskeje rěče. Fonologija, fonetika a morfologija.
Hinc Šewc-Schuster. Ludowe nakładnistwo Domowina Budyšin. 1984, 265s.

закачка в формате PDF (115 MGB) http://www.megaupload.com/?d=MVIR3LY8

закачка в формате JPG (102 MGB) http://www.megaupload.com/?d=OYCI6XK5

Думаю, что тем, кто владеет польским или чешским, не составит особого труда разобраться.

[unlight]

Спасибо, Akella!

А не может ли кто-нибудь утоптать этот учебник мегабайтов хотя бы до 10-20 (лучше в djvu)? Людям с помегабайтной оплатой интернета очень бы полегчало

[tmadi]

Djvu-file, 10.5 MB
http://depositfiles.com/files/657417

[Akella]

Djvu-file, 10.5 MB
http://depositfiles.com/files/657417

Благодарю!