Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«От сглаза»

Автор Malinovoe, февраля 6, 2011, 16:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Malinovoe

февраля 6, 2011, 16:38
Добрый вечер!Скажите, пожалуйста,как правильно превести на латынь фразу "от сглаза" ,на английском звучит так: From evil eye.
и правильно ли написано :sola vita solvs amor- одна жизнь одна любовь?
Заранее Спасибо!

Wolliger Mensch

#1
февраля 6, 2011, 17:00
Цитата: Malinovoe от февраля  6, 2011, 16:38
Добрый вечер!Скажите, пожалуйста,как правильно превести на латынь фразу "от сглаза" ,на английском звучит так: From evil eye.

Ā fascinō.

Цитата: Malinovoe от февраля  6, 2011, 16:38
и правильно ли написано :sola vita solvs amor- одна жизнь одна любовь?
Заранее Спасибо!

Sōla vīta, sōlus amor. Да, правильно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#3
февраля 6, 2011, 18:18
Цитата: Malinovoe от февраля  6, 2011, 18:16
Огромное спасибо!!

Огромное пожалуйста.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

NiNaLaBella

#4
марта 11, 2012, 14:02
Так в чем разница una vita, un amor или sola vita, solus amor??
"одна жизнь,одна любовь"

mnashe

#5
марта 11, 2012, 16:15
Sola — значит «единственная, больше нет». Ср. соло (солист), в противоположность дуэту, трио и т.д.
Una — одна в смысле «некоторая».
Как говорят: «в одном городе // в некотором государстве жила-была девочка».
«Некоторая жизнь, некоторая любовь» — это, наверно, не то, что хотели сказать? ;)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

NiNaLaBella

#6
марта 12, 2012, 02:36
Цитата: mnashe от марта 11, 2012, 16:15
Sola — значит «единственная, больше нет». Ср. соло (солист), в противоположность дуэту, трио и т.д.
Una — одна в смысле «некоторая».
Как говорят: «в одном городе // в некотором государстве жила-была девочка».
«Некоторая жизнь, некоторая любовь» — это, наверно, не то, что хотели сказать? ;)

Спасибо!!!!
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр