Татарский язык

[Zhendoso]

А давайте пари, что все эти проекты новых письменностей для татарского - мертворожденные и не будут воплощены в жизнь никогда?

[Фанис]

Смысл?

[Rachtyrgin]

Дык, все, вроде, было по-взрослому. Прокуратура внесла Кабинету Министров представление на предмет того, что закон надо исполнять, а следовательно - готовить правила латинизации и арабизации. И - тишина...

[Zhendoso]

Дык, все, вроде, было по-взрослому. Прокуратура внесла Кабинету Министров представление на предмет того, что закон надо исполнять, а следовательно - готовить правила латинизации и арабизации. И - тишина...

Да это ж банальный распил бабок. Любой здравомыслящий татарин поймет, что латиница - это прощайте, мишары, а арабица - прощайте, кряшены. Впрочем, если бы я был большим чиновником в москвах, с большой бы помпой пропихнул эти письменности, бо разделяй и властвуй - это универсальный принцип на все времена.

[Rachtyrgin]

Если эти бабки получит институт Ибрагимова, то и хрен с ним. На науку не жалко.

[_Swetlana]

Статья 4
1. Порядок утверждения норм современного татарского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка правил татарской орфофафии и пунктуации определяется Кабинетом Министров Республики Татарстан.

Раштигрин, это прямо в законе так?

Я не поняла, в Татарстане русский язык уже не является государственным?

[Rachtyrgin]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

[_Swetlana]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

Под Белорецком дача, получаем официальные бумаги (налог на землю, например) на русском языке. 
В Татарстане каждый официальный документ должен быть представлен в четырёх экземплярах : на русском, а на татарском отдельно для каждой графической основы.
От каких-либо комментариев воздержусь.

[Rachtyrgin]

Да уж какие тут комментарии...

[Руслан14]

Для татарского языка необходима лишь нормальная кириллица

[Red Khan]

Я имел в виду Закон Республики Татарстан от 24.12.2012 "Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан".
Речь там идет о латинице и арабице для татарского.
Погуглите.

Так это я знаю, он у меня даже на компе сохранён.

[Red Khan]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

Переведут, ничего страшного. Хотя я, откровенно говоря, удивлён, в первый раз про такое слышу, суды обычно на русском проходят по той банальной причине что даже в самом глухом районе ни прокурор, ни судья, ни адвокат на татарском обычно даже "завели уголовное дело" сказать не может. Было бы жутко интересно ссылку.

[Red Khan]

В Татарстане каждый официальный документ должен быть представлен в четырёх экземплярах : на русском, а на татарском отдельно для каждой графической основы.
От каких-либо комментариев воздержусь.

Вы закон бы почитали, статья 5-я. Тут иногда на татарском заявление отказывались принимать, а Вы о трёх графиках. Впрочем в соответствующем разделе есть соответствующая тема (лучше начать читать страницы с пятой).

[Руслан14]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

Переведут, ничего страшного. Хотя я, откровенно говоря, удивлён, в первый раз про такое слышу, суды обычно на русском проходят по той банальной причине что даже в самом глухом районе ни прокурор, ни судья, ни адвокат на татарском обычно даже "завели уголовное дело" сказать не может. Было бы жутко интересно ссылку.

Я видел плотоколы на кражу и фингалы на татарском.Пришлось удалить, ибо чужая информация на заблудшей флешке. Как там дальше идет дело, не имею понятия

[Red Khan]

Я видел плотоколы на кражу и фингалы на татарском.Пришлось удалить, ибо чужая информация на заблудшей флешке. Как там дальше идет дело, не имею понятия

Из какого района?

[Руслан14]

Актаныш

[Agabazar]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

Переведут, ничего страшного.

Но будет ли перевод иметь юридическую силу?

А сам ТАТАРСКИЙ текст приговора? Он, первоначальный татарский текст (как бы оригинал), имеет юридическую силу?

Ведь в Татарстане, как и в других субъектах РФ, нет замкнутой на местном ( республиканском) уровне системы правосудия.

[Red Khan]

Актаныш

Ну да, там станется, там татар более 90%, а кто не татары те марийцы.

(для тех кто не знаком с географией - это крайний северо-восточный район, на него слово Челны залезло).
Было бы интересно почитать с точки зрения языка и используемых терминов.

[Red Khan]

Государственных языка - два. Я как-то в Сети наткнулся на приговор какого-то районного суда на татарском языке. Сразу подумал вот о чем: а ну как по инстанциям дело дойдет до Верховного Суда России? И как он будет обеспечивать судопроизводство?

Переведут, ничего страшного.

Но будет ли перевод иметь юридическую силу?

А сам ТАТАРСКИЙ текст приговора? Он, первоначальный татарский текст (как бы оригинал), имеет юридическую силу?

Ну если выпустили значит имеет. В Конституции РФ же закреплено право республик на официальные языки. С другой стороны как это получается на практике - вопрос другой, но я не думаю что ставят под сомнение именно юридическую силу.

[Red Khan]

Покопался я на сайте судов Актанышского р-на, ничего на татарском нет, кроме образцов заявлений.
http://aktanyshsky.tat.sudrf.ru
http://mirsud.tatar.ru/courtsinaction/3/

[Руслан14]

Актаныш

Ну да, там станется, там татар более 90%, а кто не татары те марийцы.

(для тех кто не знаком с географией - это крайний северо-восточный район, на него слово Челны залезло).
Было бы интересно почитать с точки зрения языка и используемых терминов.

Обычный мензилинский говор, правда есть приезжие из башкортостана татары, их говор немножко отличается в башкирскую сторону.

[Agabazar]

Ну если выпустили значит имеет. В Конституции РФ же закреплено право республик на официальные языки. С другой стороны как это получается на практике - вопрос другой, но я не думаю что ставят под сомнение именно юридическую силу.

Пока, может быть, не ставят под сомнение.
Но то ли ещё будет.
Если всё это  делается не ради галочки, а с какой-то определённой целью, об этом тоже необходимо задумываться. Примерно вот так.

[Red Khan]

Обычный мензилинский говор

Мензелинский говор на письме это как? җ-оканье?

Имелось в виду язык документов с точки зрения стилистики и терминологии.

[Руслан14]

Обычный мензилинский говор

Мензелинский говор на письме это как? җ-оканье?

Имелось в виду язык документов с точки зрения стилистики и терминологии.

тогда, перегруженный русизмами мензилинский говор

[Agabazar]

Обычный мензилинский говор, правда есть приезжие из башкортостана татары, их говор немножко отличается в башкирскую сторону.

Видимо, учились в школах, где башкирский рассматривался как родной.